СОТНИ ТЫСЯЧ БЕЖЕНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• hundreds of thousands of refugees

Примеры использования Сотни тысяч беженцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам пришлось принять сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
We have had to take in hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Сотни тысяч беженцев уже вернулись в Руанду, и это можно только приветствовать.
Hundreds of thousands of refugees have already returned to Rwanda and that is a most welcome development.

Сегодня в Исламской Республике Иран, Саудовской Аравии и Турции остаются сотни тысяч беженцев.
Today, there remain hundreds of thousands of refugees in the Islamic Republic of Iran, Saudi Arabia and Turkey.

Сотни тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц возвратились в места своего постоянного проживания.
Hundreds of thousands of refugees and IDPs have returned to their places of origin.

В связи с возобновлением вооруженных столкновений сотни тысяч беженцев и гражданских лиц Заира вновь спасаются бегством.
With the renewed fighting, hundreds of thousands of refugees and Zairian civilians were once again fleeing for their lives.

К тому же сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц не могут вернуться в свои родные места.
In addition, hundreds of thousands of refugees and displaced persons have not been able to return to their places of origin.

По мере неуклонного улучшения условий в области безопасности на всей территории страны в 1993 году сотни тысяч беженцев смогли вернуться домой.
As security conditions steadily improved throughout the country in 1993, hundreds of thousands of refugees were encouraged to return home.

Будучи глубоко обеспокоена положением, в котором оказались сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц в результате военных действий в бывшей Югославии.
Deeply concerned by the plight of hundreds of thousands of refugees and displaced persons as a result of hostilities in the former Yugoslavia.

Что касается непосредственно Йемена, то через наше побережье в страну проникают сотни тысяч беженцев из Сомали и других государств региона.
In the case of Yemen, hundreds of thousands of refugees from Somalia and other States of the region have infiltrated the country via our coasts.

Хотя уже достигнут определенный прогресс, сотни тысяч беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, по-прежнему нуждаются в неотложной помощи.
While some progress has been made, there are still hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons who need to be assisted on an urgent basis.

В последнее время в результате гуманитарного кризиса в восточной части Заира сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц оказались на грани катастрофы.
More recently, the humanitarian crisis in eastern Zaire had brought hundreds of thousands of refugees and displaced persons to the brink of disaster.

По оценкам Организации Объединенных Наций, до сих пор имеется 1, 3 миллиона иракских вынужденных переселенцев и сотни тысяч беженцев, живущих в соседних странах.
The United Nations estimates that there are still 1.3 million Iraqi internally displaced persons, and hundreds of thousands of refugees living in neighbouring countries.

С 1975 года Таиланд оказывает гуманитарную помощь, принимая сотни тысяч беженцев из Вьетнама, Камбоджи, Лаоса и Мьянмы.
Since 1975, Thailand had been discharging its humanitarian responsibility by hosting hundreds of thousands of refugees from Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet-Nam.

Г-н Галлегос говорит, что великодушие Сирийской Арабской Республики и ее народа, которые приютили сотни тысяч беженцев, следует подчеркнуть особо.
Mr. Gallegos Chiriboga said that the generosity of the Syrian Arab Republic and its people, who hosted hundreds of thousands of refugees, deserved recognition.

Российской стороне хорошо известно, что на территории самой Грузии находятся сотни тысяч беженцев из Абхазии и Южной Осетии, лишенных элементарных жилищных условий.
The Russian side is well aware that in Georgia itself there are hundreds of thousands of refugees from Abkhazia and South Ossetia who have no access to the most basic living conditions.

Сотни тысяч беженцев из Абхазии и Южной Осетии попрежнему не могут вернуться в свои дома или пользоваться неотъемлемыми правами на свободу и безопасное передвижение.
Hundreds of thousands of refugees from Abkhazia and from South Ossetia remain unable to return to their homes or to enjoy the fundamental rights of freedom and safe movement.

Именно в этих обстоятельствах сотни тысяч беженцев, которые до этого были заложниками тех же ополченцев и бывших военнослужащих, смогли в массовом порядке вернуться в свою родную страну.
It is in these circumstances that hundreds of thousands of refugees hitherto held hostage by the same militiamen and ex-soldiers have been able to return en masse to their country of origin.

В результате нападений на гражданское население в южной части Ливана имеются раненые и погибшие среди мирного населения, в том числе среди женщин и детей, а также сотни тысяч беженцев.
The attack on the civilian population in southern Lebanon has resulted in injuries and deaths among innocent people, including women and children, as well as the displacement of hundreds of thousands of refugees.

В периоды конфликтов, когда сотни тысяч беженцев проживают в нищенских, опасных условиях, различные участники конфликта часто пытаются использовать уязвимое положение беженцев..
During periods of conflict, when hundreds of thousands of refugees are living in squalid and dangerous conditions, the various parties to the conflict often attempt to exploit the refugees' vulnerabilities.

Конфликт в Котд' Ивуаре, усугубляемый военными действиями в Либерии, привел к тому, что сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц ищут теперь убежище во всех странах западноафриканского региона.
The conflict in Côte d'Ivoire, coupled with the fighting in Liberia, has generated hundreds of thousands of refugees and displaced persons who now seek refuge in all of the countries of the West African region.

Во время конфликтов и в периоды между ними, когда сотни тысяч беженцев проживают в нищенских и опасных условиях, различные участники конфликтов часто пытаются использовать уязвимое положение беженцев..
During conflicts as well as between them, when hundreds of thousands of refugees are living in squalid and dangerous conditions, the various parties to the conflicts often attempt to exploit the refugees' vulnerabilities.

Несмотря на значительный социально-экономический прогресс и относительную стабильность, достигнутые рядом стран в 1999 году, в странах Африки попрежнему насчитываются сотни тысяч беженцев и перемещенных лиц.
Despite significant socio-economic progress and relative stability achieved by a number of countries in 1999, Africa continues to count among its populations many hundreds of thousands of refugees and displaced persons.

Он подтвердил также обязательство Европейского союза всеми силами способствовать облегчению страданий, которые испытывают сотни тысяч беженцев и вынужденных переселенцев из-за политики, проводимой президентом Милошевичем.
It also reaffirmed the European Union's commitment to contribute fully to relieving the fate of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons caused by President Milosevic's policy.

Такой процесс срочно необходим для улучшения тяжелого положения, в котором находятся сотни тысяч беженцев и внутренне перемещенных лиц в Чаде, и для содействия созданию условий для МИНУРКАТ, с тем чтобы она могла завершить выполнение своего мандата.
Such a process is urgently needed to alleviate the plight of the hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons in Chad and to help create the conditions for MINURCAT to complete its mandate.

По мнению Специального докладчика, ситуация по-прежнему остается взрывоопасной в районе Великих озер и затрагивает десятки, а то и сотни тысяч беженцев, перемещенных лиц и гражданских лиц как в Заире, так и в Бурунди и Руанде.
In the opinion of the Special Rapporteur, the situation in the Great Lakes region remains explosive and is affecting tens, even hundreds, of thousands of refugees, displaced persons and civilians in Zaire, Burundi and Rwanda.

В то время, когда переговорный процесс застопорился и сотни тысяч беженцев по-прежнему не имеют реальной перспективы возвратиться в свои дома, международное сообщество должно строго осудить такие необоснованные требования и не поощрять их.
At a time when the negotiating process is stalled and the hundreds of thousands of refugees still have no realistic perspective of returning to their homes, the international community should strictly condemn and discourage such unjustified demands.

Он унес жизни десятков тысяч людей и привел к массовому исходу сотен тысяч беженцев в соседние государства, включая мою страну, Республику Гвинея, которая приютила на своей территории сотни тысяч беженцев, которым она предлагает помощь и защиту, проявляя при этом полный нейтралитет по отношению к другим государствам- членам ЭКОВАС в поисках политического выхода из этого конфликта.
It has caused the death of tens of thousands of people and has led to a mass exodus of hundreds of thousands of refugees to neighbouring States, including my country, the Republic of Guinea, on whose territory are hundreds of thousands of refugees, to whom it offers assistance and protection while at the same time espousing total neutrality in relation to other States members of ECOWAS in the search for a political solution to end this conflict.

Особо касаясь соседних со Сьерра-Леоне стран, которые приняли сотни тысяч беженцев, оба президента приветствовали проявленный ими дух солидарности и обратились к международному сообществу с настоятельным призывом о том, чтобы оно безотлагательно оказало надлежащую помощь в целях удовлетворения потребностей, обусловленных сложившейся ситуацией.
The two Presidents commended the spirit of solidarity shown by Sierra Leone's neighbours in taking in hundreds of thousands of refugees from that country, and appealed to the international community to provide them urgently with the necessary assistance to meet the needs created by that situation.

В Судане осуществляется самая крупная в Африке гуманитарная операция, охватывающая сотни тысяч беженцев и лиц, ищущих убежища, из Эритреи, Эфиопии и Сомали на востоке страны и в Хартуме, а также возвращающихся лиц, перемещенных внутри страны, и беженцев и новых перемещенных лиц и беженцев из Демократической Республики Конго на юге.
The Sudan is at the centre of the largest humanitarian operation in Africa, with hundreds of thousands of refugees and asylum-seekers from Eritrea, Ethiopia and Somalia in the east of the country and in Khartoum, and with returning internally displaced persons and refugees, as well as newly displaced people and refugees from the Democratic Republic of the Congo, in the south.

Я имею в виду судьбу сотен тысяч беженцев и вынужденных переселенцев.
I refer to the fate of hundreds of thousands of refugees and internally displaced persons.