СОТНЯМ ТЫСЯЧ ЛЮДЕЙ на Английском - Английский перевод

• hundreds of thousands of people
• people in the hundreds of thousands
• hundreds of thousands

Примеры использования Сотням тысяч людей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Мисурате сотням тысяч людей отключили воду.
Water for hundreds of thousands of people in Misurata was shut off.

Миротворцы оказывают экстренную помощь и дают надежду сотням тысяч людей, и в 2014 году 104 из них потеряли свою жизнь.
Peacekeepers had offered life-saving assistance and hope to hundreds of thousands of persons and 104 had lost their lives in 2014.

Присоединяйтесь к сотням тысяч людей, которые уже находятся на этой диете, и любить его.
Join hundreds of thousands of people who are already on this diet, and love it.

Лица, причинившие значительный ущерб сотням тысяч людей, должны понести ответ за свои преступления.
Those responsible for inflicting grievous harm on hundreds of thousands of people must face the consequences of their crimes.

Как никогда велико число перемещенных лиц; со времени второй мировой войны Таиланд предоставил убежище сотням тысяч людей.
The number of displaced persons had never been higher; since the Second World War, Thailand had given refuge to hundreds of thousands of people.

Сегодня наша страна оказывает в рамках своего международного сотрудничества помощь нескольким сотням тысяч людей в области здравоохранения и просвещения и в борьбе с нищетой.
Several hundred thousand people today benefit from actions undertaken by my country in the framework of its international cooperation in the fields of health, education and the fight against poverty.

Что касается обычных видов оружия, то противопехотные мины являются, как это широко признается, жестоким оружием, несущим смерть и увечья сотням тысяч людей во всем мире.
With regard to conventional arms, anti-personnel landmines are widely recognized as a terrible weapon, which kills and maims hundreds of thousands of people worldwide.

Они помогли сотням тысяч людей узнать целый ряд навыков, применяя основы Саентологии, чтобы облегчить физические, умственные и духовные страдания в местах, где они живут и работают.
They have helped hundreds of thousands learn a wide range of skills, employing Scientology fundamentals to bring relief from physical, mental or spiritual suffering where they live and work.

Конфликты в Восточном Тиморе и в Сьерра-Леоне по-прежнему несут огромные страдания сотням тысяч людей и тяжелым бременем ложатся на систему реагирования Организации Объединенных Наций.
The conflicts in East Timor and Sierra Leone continue to cause immeasurable suffering for hundreds of thousands of people and place burdens upon the response system of the United Nations.

Всем хорошо известны ограничения, связанные с этой миссией, но мы должны признать, что благодаря этой миссии удалось помочь сотням тысяч людей спасти буквально тысячи жизней.
The limitations of that mission are all too well known, but we all must recognize that it has provided relief for hundreds of thousands of people and has saved literally thousands of lives.

Конфликты в Косово, Восточном Тиморе и Сьерра-Леоне причинили неизмеримые страдания сотням тысяч людей и возложили новое бремя на систему реагирования Организации Объединенных Наций.
The conflicts in Kosovo, East Timor and Sierra Leone have caused immeasurable suffering for hundreds of thousands of people and placed new burdens upon the response system of the United Nations.

Социальные сети стали эффективным инструментом маркетинга для бизнеса, позволяющим охватить быстро обширную аудиторию, рассказать о себе сотням тысяч людей и заинтересовать их своим продуктом.
Social networking has become an effective marketing tool for businesses, allowing quick reach to vast audience, tell about yourself to hundreds of thousands of people and get them interested in your product.

Программа« Очищение» и лежащие в ее основе открытия позволили сотням тысяч людей избавиться от разрушительного воздействия лекарств, наркотиков и токсинов и таким образом достичь духовных побед.
The Purification Rundown and its underlying discoveries have enabled hundreds of thousands to free themselves from the harmful effects of drugs and toxins and so achieve spiritual gains.

ЕС может и должен принять ряд вполне достижимых и реалистичных мер в ответ на всемирный беженский кризис и для того, чтобы обеспечить защиту сотням тысяч людей, уже прибывших на территорию Европы.
The EU can and should implement a series of achievable, realistic measures to respond to the global refugee crisis and to ensure protection for the hundreds of thousands who have already arrived in mainland Europe.

Не умаляя важности международной гуманитарной помощи, которая спасла жизнь сотням тысяч людей, следует заметить, что она предназначалась для снижения последствий войны, а не для процесса развития.
Without underestimating the importance of the international humanitarian assistance which had kept hundreds of thousands of people alive, it was clear that that assistance had been used to alleviate the repercussions of the war and not for the development process.

Под этим я подразумеваю практическое разоружение в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, в основном легким, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей.
By this I mean practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands.

Печально осознавать, что деятельность Марии Туркиной подрывала достойную работу большой команды, вкладывающей свои средства, душу и время в проект, позволяющий сотням тысяч людей ежегодно приобщаться к современному искусству.
We are further saddened because such actions undermine the work of the overall Erarta team, comprised of a huge number of dedicated and worthy individuals who put their time, money, heart and soul into the project, which brings enjoyment of Russian contemporary art to hundreds of thousands of people annually.

Вновь подтверждая далее настоятельную необходимость практического разоружения в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей.
Reaffirming further the urgent need for practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons that are actually killing people in the hundreds of thousands.

Правительство намеревается обратиться с призывом ко всем институтам государства, а также сотням тысяч людей и организациям, являющимся этическим и демократическим резервом гражданского общества, с тем чтобы осуществить разработку и реализацию этих программ просвещения и мобилизации.
It is the Government's intention to formulate a broad appeal, to all State bodies and to the hundreds of thousands of persons and organizations which constitute civil society's ethical and democratic reserves, to work on the design and implementation of such training and mobilization programmes.

Практического разоружения в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, в основном легким, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей". A/ 50/ 60, пункт 60.
Practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands”. A/50/60, para. 60.

В результате последовавшего замедления общих быстрых темпов экономического роста в странах Юго-Восточной и Восточной Азии сотням тысяч людей пришлось столкнуться с проблемами резкого сокращения реальной покупательной способности, роста безработицы и уменьшения возможностей в плане источников дохода в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
The subsequent stalling of overall rapid rates of economic growth in the countries of South-East and East Asia has left hundreds of thousands of people to grapple with a dramatic drop in real purchasing power, growing unemployment and diminished prospects for sources of income in the short and medium term.

Он вел речь о" микроразоружении", подразумевая под этим" практическое разоружение в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, в основном легким, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей.
He spoke about"microdisarmament", which he defined as meaning"practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands.

Она сообщила, что принятие резолюции 2165( 2014) позволило Организации Объединенных Наций предоставить трансграничную помощь сотням тысяч людей и что с момента принятия этой резолюции Организация Объединенных Наций оказала помощь жителям почти всех труднодоступных районов в мухафазах Алеппо, Идлиб, Даръа и Эль- Кунейтра.
She reported that the adoption of resolution 2165(2014) had served to help the United Nations deliver cross-border assistance to hundreds of thousands of people, and that since the adoption of the resolution, the United Nations had delivered assistance to nearly all of the hard-to-reach locations in the governorates of Aleppo, Idlib, Dar'a and Quneitra.

В котором подчеркивается острая необходимость практического разоружения в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, в основном легким, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей Там же, пункт 60.
Which stressed the urgent need for practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands, Ibid., para. 60.

В этой находящейся на рассмотрении Ассамблеи Декларации, идея принятия которой принадлежит Украине, но которая была подготовлена и поддержана всеми членами Специального комитета, Генеральная Ассамблея воздает должное сотням тысяч людей, которые в прошедшие 50 лет служили под флагом Организации Объединенных Наций в составе около 50 операций по всему миру.
Through the Declaration before the Assembly, which was initiated by Ukraine but drafted and supported by the entire Special Committee, the General Assembly would pay tribute to the hundreds of thousands of men and women who have, in the past 50 years, served under the United Nations flag in almost 50 operations around the world.

В которых Генеральный секретарь, в частности, подчеркнул настоятельную необходимость" практического разоружения в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций, и применительно к тем вооружениям, в основном легким, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей" Там же, пункт 60.
In which the Secretary-General, inter alia, stressed the urgent need for"practical disarmament in the context of the conflicts the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing people in the hundreds of thousands", Ibid., para. 60.

Оно уделяет особое внимание жертвам внутренних вооруженных конфликтов, а также земельной реституции, и в 2011 году приняло закон, который помог сотням тысяч людей, пострадавших от насилия и внутренних вооруженных конфликтов; многие жертвы получили компенсацию и им оказывается помощь по восстановлению, были составлены планы коллективных и индивидуальных репараций и были созданы все комитеты по вопросам правосудия в переходный период на муниципальном и национальном уровнях.
It was according special attention to victims of internal armed conflict and to land restitution and had enacted a law in 2011 which had helped hundreds of thousands of people affected by violence and internal armed conflict; many victims had received compensation and were being assisted in rebuilding their lives, plans had been drawn up for individual and collective reparations and all the municipal and national transitional justice committees had been established.

В докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности под названием" Дополнение к Повестке дня для мира"( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1) была подчеркнута острая необходимость практического разоружения в условиях конфликтов, с которыми фактически имеет дело Организация Объединенных Наций и применительно к тем вооружениям, в основном легким, которые фактически несут смерть сотням тысяч людей, и легкие вооружения были определены как включающие, в частности, стрелковое оружие и противопехотные наземные мины.
The Secretary-General's report to the General Assembly and the Security Council entitled"Supplement to an Agenda for Peace"(A/50/60-S/1995/1) stressed the urgent need for practical disarmament in the context of the conflicts that the United Nations is actually dealing with and of the weapons, most of them light weapons, that are actually killing hundreds of thousands of people, and identified light weapons as including, inter alia, small arms and anti-personnel landmines.

Сотни тысяч людей живут в условиях осады.
Hundreds of thousands of people live under siege.

Сотни тысяч людей прошли через этот лагерь.
Hundreds of thousands of people had passed through this camp.