СОТРУДНИКАМ МИЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police officers
• militia officers

Примеры использования Сотрудникам милиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятник сотрудникам милиции( Севастополь).
Memorial to Militiamen(Sevastopol).

В конце концов, Шавкат дал деньги сотрудникам милиции, и они его отпустили.
Ly, Shavkat gave the police money and they let him go.

Высокий уровень доверия и инертности по отношению к сотрудникам милиции.
High level of trust and inertness towards police officers.

Никаких доказательств против него не было, и сотрудникам милиции пришлось его отпустить.
There was no evidence against him, and police officers had to let him go.

Там от них потребовали написать заявления о том, что они не имеют претензий к сотрудникам милиции.
They were then forced to write statements that they had no claims to the police.

Согласно сообщениям, в декабре 1995 года двум сотрудникам милиции было предъявлено обвинение в его убийстве.
By December 1995, two police officers had reportedly been charged with his murder.

Закон дает сотрудникам милиции право иметь при себе такие устройства и применять их по своему усмотрению.
The law gave the police the right to carry such devices and to decide when to use them.

Их обвиняют в оскорблении должностных лиц, сопротивлении сотрудникам милиции и мелком хулиганстве.
The media workers were accused of insulting officials, resisting police officers and petty hooliganism.

Мировой суд приговорил Удальцова к 15 суткам ареста« за хулиганские действия и неповиновение сотрудникам милиции».
Udaltsov was sentenced to 15 days of arrest"for hooliganism and disobedience to police officers.

В суде вы имеете право задавать вопросы сотрудникам милиции, которые выступают свидетелями.
You are entitled to ask questions to the militia officers who testify as witnesses during the trial.

Сотрудникам милиции сначала не понравилось, что сбор подписей идет под бело- красно- белым флагом.
The police officers initially did not like the fact that the collection of signatures was carried out under a white-red-white flag.

Г-на Ко. допросили в качестве свидетеля лишь 3 августа 2000 года, т. е. почти через месяц после его письменного обращения к сотрудникам милиции.
Mr. Ko. was interrogated as a witness only on 3 August 2000, i.e. almost one month after his written statement to police.

По его версии, Довженко мстил сотрудникам милиции за то, что его избивали после задержания по подозрению в убийстве Сергея Митченко.
According to his version, Dovzhenko took revenge on police officers for being beaten after being detained on suspicion of killing Sergei Mitchenko.

Просить Правительство Российской Федерации рассмотреть вопрос о повышении заработной платы сотрудникам милиции.
That the government of the Russian Federation examine the question of a rise of wage for members of the militia.

В результате журналист был оштрафован за сотрудничество с иностранными СМИ без аккредитации и неподчинение сотрудникам милиции, а также лишен водительских прав на 1 год.
Consequently, the journalist was fined for cooperation with foreign mass media without accreditation as well as for disobedience to the police.

В ходе расследования и судебных процессов властям также не удалось установить, кто несет ответственность за ранения, нанесенные сотрудникам милиции.
Over the course of the investigations and the trials the authorities also failed to establish who was responsible for the injury caused to police officers.

Автор утверждает, что письменные показания против ее сына, которые г-н Ко. предположительно передал сотрудникам милиции 1213 июля 2000 года, в материалах дела отсутствуют.
The author claims that the written statement against her son which Mr. Ko. allegedly submitted to police officers on 12- 13 July 2000 was missing from the case file.

Когда прокуроры инициируют расследование случаев применения пыток, им отводится ведущая роль в расследовании, но они зачастую поручают проведение следственных действий и сбор доказательств сотрудникам милиции.
When prosecutors initiate torture investigations, they lead the investigation, but domestic legislation permits them to order police to undertake investigative activities and gather evidence.

Для изоляции представителей определенных социальных групп по-прежнему использовались обвинения в мелком хулиганстве и неподчинении сотрудникам милиции, в некоторых случаях- в совокупности для увеличения срока ареста.
The authorities still used charges of disorderly conduct and disobeying police officers, in some cases in combination- in order to increase the term of arrest.

Кроме того, автор показал, что он не разрешал сотрудникам милиции войти в его квартиру и что ему не предъявили какого-либо документа, дающего право на проникновение в его жилище.
In addition, the author testified that he did not give permission to the police officers to enter his apartment and that he was not presented with any documents authorizing their entry into his apartment.

Что касается дела Саввы Терентьева, то он был осужден за возбуждение ненависти по отношению к сотрудникам милиции не как к социальной группе, а как к группе, играющей официальную роль в обществе.
With regard to the case of Mr. Sawa Terentiev, he had been convicted of incitement to hatred of police officers not as a social group but as a group occupying an official position in society.

Он сказал сотрудникам милиции, что приблизительно за неделю до убийства его родителей у него появилась идея убить их, чтобы избежать привлечения к ответственности за хищение крупной суммы денег у его отца.
He told the police that, approximately one week before his parents' murder, he had formed the idea to kill them in order to avoid being held accountable for having stolen a large amount of money from his father.

Еще одной проблемой является то, что в Законе о милиции не предусмотрены механизмы, которые позволяли бы сотрудникам милиции защищать женщин, сообщающих о насилии в семье, в частности в связи с выдачей запретительных или охранных судебных приказов.
Another problem is the lack of mechanisms under the Police Law that would enable the police to protect women who report domestic abuses, especially with respect to issuing restraining or protection orders.

В частности, сообщил сотрудникам милиции, что автор признался ему, что он задушил пожилую женщину, и что автор показал ему нескольку банкнот, долларов США и белорусских рублей, которые якобы были взяты у этой женщины.
Told the police officers, inter alia, that the author had admitted to him that he had strangled an old woman and that the author had shown him some US dollars and Belarus roubles that were allegedly taken from the woman.

Тем не менее все его жалобы и жалобы его адвоката, касающиеся этого незаконного вторжения, были отклонены на основании того, что обыск не проводился, поскольку автор сам открыл дверь своей квартиры и показал телевизор сотрудникам милиции.
However, all his and his lawyer's complaints related to this unlawful interference were rejected on the grounds that no search had taken place, since the author himself had opened the door of his apartment and showed the television set to police officers.

Организовать для судей, прокуроров и сотрудников милиции обязательную подготовку по вопросам строгого соблюдения нормативных положений о насилии в отношении женщин и разъяснять сотрудникам милиции стандартные процедуры обращения с женщинами, пострадавшими от насилия;
Provide mandatory training to judges, prosecutors and the police on the strict application of legal provisions dealing with violence against women and train police officers, on standardized procedures to deal with women victims of violence;

РГ отметила, что в Украине существуют специальные приемники для бомжей и что термин" бомж" не определяется законом и что к числу бомжей может быть причислен любой человек, который при проверке на улице не в состоянии предъявить удостоверение личности сотрудникам милиции.
WG noted that Ukraine had special detention facilities for vagrants and that the term"vagrant" was not defined by law and might apply to anyone who could not produce an identity document when stopped on the street by Militsia officers.

Прокурор установил, что дежурный сотрудник милиции действовал в соответствии со статьями 12 и 13 Закона о милиции, которые разрешают сотрудникам милиции применять физическую силу для задержания лиц, совершивших административное правонарушение.
The Prosecutor determined that the detaining duty officer had acted in compliance with article 12 and 13 of the Law governing the militia that allowed militia officers to apply physical force to detain persons that committed an administrative offence.

Организовать для судей, прокуроров и сотрудников милиции обязательную подготовку по вопросам соблюдения нормативных положений о насилии и дискриминации в отношении женщин и разъяснять сотрудникам милиции стандартные процедуры обращения с женщинами, пострадавшими от насилия.
Organise compulsory training for judges, prosecutors and police officers on issues of law enforcement related to violence and discrimination against women, and train police officers in standard procedures for handling cases of violence against women.