СОТРУДНИКОВ МИРОТВОРЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• peacekeeping staff
• peacekeeping personnel

Примеры использования Сотрудников миротворческих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такую подготовку прошло подавляющее большинство сотрудников миротворческих миссий.
The vast majority of peacekeeping personnel in missions have attended such training.

Число сотрудников миротворческих миссий, обратившихся к Канцелярии за помощью в отчетный период, превысило расчетный показатель в 150 человек.
Peacekeeping personnel sought the assistance of the Office in the reporting period, exceeding the anticipated number of 150.

Предполагается, что участвовать в указанной программе должны будут 1550 сотрудников миротворческих миссий.
It is expected that 1,550 peacekeeping staff will be required to participate in the programme.

Число сотрудников миротворческих миссий, обратившихся в Канцелярию за помощью в отчетный период; все 266 дел были полностью рассмотрены и закрыты.
Peacekeeping personnel sought the assistance of the Office in the reporting period; all 266 cases have been fully addressed and closed.

Предполагается, что в этой программе должны будут принять участие 1600 сотрудников миротворческих миссий.
It is expected that 1,600 peacekeeping staff will be required to participate in the financial disclosure programme.

Количество учебных курсов по вопросам географических информационных систем, включая картирование и глобальные системы определения координат, организованных для 32 сотрудников миротворческих миссий.
Training sessions conducted on a geographical information system, including mapping and global positioning systems, for 32 peacekeeping personnel.

Предполагается, что в этой программе должны будут принять участие 1660 сотрудников миротворческих миссий.
It is expected that 1,660 peacekeeping staff members will be required to participate in the financial disclosure programme.

Обучение по этим модулям будет организовано примерно для 600 сотрудников миротворческих миссий, в том числе для тех 250 сотрудников, которым необходима подготовка на продвинутом уровне.
The modules will then be deployed to approximately 600 peacekeeping staff, including about 250 peacekeeping staff who require training at the advanced level.

Медицинское страхование и страхование жизни всех имеющих право на такое страхование международных сотрудников миротворческих миссий и членов их семей.
Provision of health and life insurance to all eligible international peacekeeping staff and dependants.

Число сотрудников миротворческих миссий, которые обращались за помощью в Канцелярию Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников в целях неформального урегулирования трудовых споров, в том числе на основе посредничества.
Peacekeeping staff sought the assistance of the United Nations Ombudsman and Mediation Services to resolve workplace disputes informally, including through the mediation services.

Предполагается, что в программе раскрытия финансовой информации в 2014/ 15 году должны будут принять участие 1650 сотрудников миротворческих миссий.
It is expected that 1,650 peacekeeping staff will be required to participate in the financial disclosure programme in 2014/15.

Подготовка на БСООН в ходе 2 учебных курсов 30 сотрудников миротворческих миссий по вопросам географических информационных систем, в том числе по вопросам дистанционного зондирования, глобальной системы определения координат и картирования.
Training of 30 peacekeeping personnel in 2 training courses at the Logistics Base on geographical information systems, including on remote sensing, global positioning systems and mapping.

Ассигнования в размере 7 561 700 долл. США предназначены для покрытия расходов на медицинское страхование после выхода в отставку уволившихся сотрудников миротворческих миссий.
The provision in the amount of $7,561,700 would cover after-service health insurance costs for retired peacekeeping staff.

Подготовка на Базе материально-технического снабжения в рамках двух учебных курсов 30 сотрудников миротворческих миссий по вопросам географических информационных систем, в том числе по вопросам дистанционного зондирования, глобальной системы определения координат и картирования.
Training of 30 peacekeeping personnel in 2 training courses at the Logistics Base on geographical information systems, including on remote sensing, global positioning systems and mapping.

Группы по вопросам поведения и дисциплины в миссиях являются основными получателями жалоб на ненадлежащее поведение всех категорий сотрудников миротворческих миссий.
The conduct and discipline teams in missions have become the repository of most of the complaints of misconduct against all categories of peacekeeping personnel.

Первый руководящий принцип политики ДОПМ и ДПП в отношении учебной подготовки всех сотрудников миротворческих миссий Организации Объединенных Наций заключается в том, что вся учебная подготовка должна быть направлена непосредственно на повышение эффективности осуществления мандата.
The first guiding principle of the DPKO and DFS policy on training for all United Nations peacekeeping personnel is that all training must contribute directly to enhanced mandate implementation.

Испрашиваемая сумма была получена из расчета полной оплаты таких услуг и с учетом доли деклараций( 40 процентов), полученных в текущем году от сотрудников миротворческих миссий.
The required provision has been estimated on the basis of the total fee to be paid and the share(40 per cent) of the forms received in the current fiscal year from peacekeeping staff.

Сотрудник на этой должности будет также отвечать за правильную и своевременную обработку платежей по заработной плате сотрудников миротворческих миссий, а также платежей в порядке возмещения расходов государств- членов, предоставляющих войска, и расходов на принадлежащее контингентам имущество.
The incumbent would also ensure the accurate and timely processing of payroll payments to peacekeeping staff, and of payments to Member States for troop reimbursement and contingent-owned equipment.

В ходе таких семинаров используются и укрепляются связи между миссией по поддержанию мира и ее партнерами в принимающей стране, и они являются единственным интенсивным, зарекомендовавшим себя и постоянным видом подготовки для всех гражданских сотрудников миротворческих миссий.
They utilize and further strengthen linkages between a peace mission and its partners in the host country and constitute the only intensive, established and continuing training of this type available to all civilian peacekeeping personnel.

Группа КАНЗ поддерживает меры, направленные на снятие препятствий на пути привлечения к ответственности сотрудников миротворческих миссий, однако хотела бы подробнее остановиться на конкретных рекомендациях, изложенных в докладе Группы экспертов по правовым вопросам A/ 60/ 980.
The CANZ group supported measures to remove obstacles to the accountability of peacekeeping personnel but wished to reflect further on the specific recommendations set out in the report of the Group of Legal Experts A/60/980.

Я хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Мэри Робинсон, моего Специального представителя по Демократической Республике Конго Мартина Коблера и всех сотрудников миротворческих и специальных политических миссий в регионе за их работу в сложных и опасных условиях.
I would like to thank my Special Envoy, Mary Robinson, my Special Representative in the Democratic Republic of the Congo, Martin Kobler, and all the staff of peacekeeping and special political missions in the region, for their efforts in challenging and complex environments.

Один сотрудник на должности класса С- 4 будет заниматься выполнением плана профессиональной подготовки сотрудников миротворческих миссий и организацией аудиторных учебных курсов, а также деятельностью, которая связана с различными стратегиями и оперативными руководящими принципами, связанными с МСУГС.
One P-4 officer would focus on implementing the training plan for peacekeeping staff and the deployment of instructor-led training modules and handle the work related to various IPSAS-related polices and operational guidelines.

В целях ликвидации образовавшегося разрыва Группа Организации Объединенных Наций по переходу на МСУГС организовывала практикумы по вопросам внедрения МСУГС для оказания поддержки в работе по определению объема активов в рамках миротворческих миссий; приблизительно 100 сотрудников миротворческих миссий приняли участие в работе этих практикумов.
To take care of the gap, the United Nations IPSAS implementation team has introduced implementation workshops, the first of which were deployed in May 2013 to support opening balances in peacekeeping missions; about 100 peacekeeping staff participated in those workshops.

Ввиду прогнозируемого роста числа получающих зарплату сотрудников миротворческих миссий в течение 2007/ 08 и 2008/ 09 годов и необходимости оперативно проводить регулярные операции по заработной плате для своевременной обработки пособий и выплат в связи с прекращением службы требуются дополнительные кадровые ресурсы.
Given the anticipated growth in the number of peacekeeping staff on payroll during the 2007/08 and 2008/09 periods and the need to maintain the timelines of the regular payroll processing, additional staffing resources will be required to ensure the timely processing of entitlements and end-of-service separation transactions.

Управление будет продолжать совершенствовать системы управления людскими ресурсами в миротворческих миссиях, включая системы набора, служебной аттестации, развития карьеры и учебной подготовки, а также будет оказывать поддержку и методическую помощь в осуществлении программ повышения профессиональной квалификации и профессионального роста сотрудников миротворческих миссий.
The Office of Human Resources Management will continue strengthening peacekeeping human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training, providing support and guidance for peacekeeping staff development programmes and for the career development of peacekeeping staff.

Текущая и запланированная активизация миротворческой деятельности и соответствующее увеличение числа сотрудников миротворческих миссий привели к увеличению объема работы Секции во всех областях, включая обработку ежемесячных выплат заработной платы и субсидий на образование, выверку пенсионных взносов, обработку выплат в связи с прекращением службы и контроль дебиторской задолженности персонала.
The current and projected expansion of peacekeeping activities and the concomitant increase in peacekeeping staff have an impact on every area of the payroll workload, including monthly payroll processing, education grant payments, pension fund reconciliations, processing of separations and follow-up of staff receivables.

Цель информационной подготовки состоит в том, чтобы информировать сотрудников миротворческих миссий и всех заинтересованных субъектов, как внутренних, так и внешних, об изменениях, связанных с переходом на МСУГС, и их последствиях для Организации, повысить информированность сотрудников о последствиях соответствующего перехода для сфер их непосредственной деятельности и рассказать сотрудникам о тех преимуществах в работе, которые обеспечит переход на МСУГС.
The objective of awareness training is to inform peacekeeping staff and all stakeholders, both internal and external, of changes related to the implementation of IPSAS and their impact on the Organization, increase staff awareness of the implications for their own areas of work and encourage staff regarding the changes to work processes attributable to the implementation of IPSAS.

Предоставление медицинского страхования и страхования жизни всем имеющим на то право международным и национальным сотрудникам миротворческих миссий и находящимся на их иждивении членам семей.
Provision of health and life insurance to all eligible international and national peacekeeping staff and dependants.

Канцелярия Юрисконсульта также оказывает помощь сотрудникам миротворческих миссий, которые проходят собеседования или дают показания в Суде.
The Office of the Legal Counsel also provides assistance to peacekeeping personnel interviewed by or testifying before the Court.

Сотрудники миротворческих и специальных политических миссий собрались недавно в Энтеббе для участия в интенсивной учебной программе по проведению исследований в полевых условиях.
Staff from peacekeeping and special political missions gathered recently in Entebbe for an intensive field investigations training programme.