СОТРУДНИКОВ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• staff on

Примеры использования Сотрудников относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ввиду этого необходимо просвещать таких сотрудников относительно бытового насилия.
It was therefore necessary to educate such officials about domestic violence.

Получает предложения от сотрудников относительно совершенствования осуществления программ;
Receives suggestions from staff members for improvements in programme delivery;

Исполнительный секретарь несет ответственность за уведомление его или ее сотрудников относительно их соответствующих обязанностей.
The Executive Secretary shall be responsible for notifying his or her staff of their respective responsibilities.

И еще мне нужны показания всех ваших сотрудников относительно того, знали ли они нашу жертву.
And I'm also gonna need statements from all of your staff as to whether they recognize our victim.

Таможенное и акцизное управление приступило к процессу повышения уровня осведомленности таможенных сотрудников относительно общения с представителями разных культур.
The Directorate of Customs and Excise has started a process to enhance custom officers' cross-cultural understanding.

Мы постоянно обучаем наших сотрудников относительно охраны труда и предотвращения несчастных случаев.
We provide our employees with regular training on safe workplaces and the avoidance of accidents.

Выполнение функций координатора деятельности, направленной на повышение уровня информированности сотрудников относительно этических стандартов и требований, предъявляемых к их поведению;
Serve as a focal point for raising staff awareness on ethical standards and expected behavior;

В циркуляре содержатся четкие указания для всех сотрудников относительно их возможных действий в том случае, если они подвергнутся дискриминации.
The circular provides clear guidance to all staff on the various avenues available to them should they be victims of discrimination.

Задержки с осуществлением программы работы ЮНЕП ввиду неуверенности сотрудников относительно гарантий занятости и перевода как такового;
Delays in the implementation of the UNEP programme of work resulting from uncertainty among staff members concerning job security and the relocation itself;

Ноу-хау сотрудников относительно материала и обслуживания оборудования имеет решающее значение для успешного процесса очистки.
The expertise of our employees with regard to the material and the correct operation of the machines is a decisive factor for a successful cleaning process.

Уровень освоения бюджетных средств в части расходов, не связанных с персоналом( 26%), в основном отражает сокращение расходов на командировки сотрудников относительно запланированного уровня.
The 26 per cent non-personnel budget utilization rate primarily reflected less than planned expenditure on staff missions.

Кроме того, опубликована сводка сведений о поездках для всех сотрудников относительно проблем, с которыми они могут столкнуться, если им придется совершать поездки в этот период.
In addition, a travel advisory has been issued to all staff regarding problems which they may encounter should they choose to travel over this period.

В рамках инициативы независимыми внешними консультантами было проведено специальное обследование для выяснения взглядов и представлений сотрудников относительно чистоты организации.
As part of the Initiative, an Integrity Perception Survey was conducted by independent, external consultants to gauge the perceptions and attitudes of staff.

Ведение разъяснительной работы среди правоохранительных органов и сотрудников относительно их первейшей обязанности обеспечивать безопасность и благополучие лиц, ставших предметом торговли.
Sensitizing law enforcement authorities and officials to their primary responsibility to ensure the safety and immediate well-being of trafficked persons.

Тем не менее мнения сотрудников относительно доступности возможностей для обучения в рамках ЮНФПА разделились, причем половина из них не согласна с тем, что такие возможности легко найти таблица 5.
Staff, however, were divided on the accessibility of learning opportunities at UNFPA, with about half disagreeing that such opportunities were easy to find table 5.

Кроме того, в марте и сентябре 1999 года были опубликованы сводки сведений о поездках для всех сотрудников относительно проблем, с которыми они могут столкнуться, если им придется совершать поездки в этот период.
In addition, in March and September 1999, travel advisories were issued to all staff regarding problems which they might encounter should they choose to travel over this period.

Какие изменения можно произвести, дабы содействовать более плавному, эффективному продвижению по службе, которое содействовало бы удовлетворению кадровых потребностей и осуществлению планов сотрудников относительно развития карьеры?
What changes can be enacted to promote more fluid, effective career paths that facilitate staffing needs and staff members' career advancement plans?

Руководитель Группы будет консультировать местных сотрудников относительно их материальных прав, договорных обязательств, окладов, надбавок и пособий и будет обеспечивать единообразное применение правил о персонале Организации Объединенных Наций с учетом мандата Сил.
The Chief of Unit would advise local staff on their entitlements, contractual obligations, salaries and allowances and would ensure consistent application of the United Nations Staff Rules within the delegated authority of the Force.

Форум также рекомендовал правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям разработать программы для повышения осведомленности их сотрудников относительно проблем, стоящих перед коренными народами.
The Forum also recommended that Governments, the United Nations system and other intergovernmental organizations develop capacity-building programmes on indigenous peoples' issues for their staff.

В рамках инициативы независимыми, внешними консультантами было проведено специальное обследование для выяснения взглядов и представлений сотрудников относительно чистоты организации, и для ряда руководителей старшего звена было организовано обучение по вопросам, касающимся этики.
As part of the Initiative, an Integrity Perception Survey was conducted by independent, external consultants to gauge the perceptions and attitudes of staff regarding integrity and ethics training was provided to a number of senior managers.

Что касается озабоченности сотрудников относительно недостаточности управленческой ориентации и признания усилий, то Управление людских ресурсов предлагает отказаться от среднесрочного обзора в пользу установления требования о текущем обмене мнениями в порядке обратной связи между сотрудниками и первыми аттестующими сотрудниками..
With regard to the concern from staff about a lack of managerial guidance and a lack of acknowledgement of effort, the Office of Human Resources Management proposes to drop the midpoint review in favour of a requirement for ongoing feedback between staff members and their First Reporting Officers.

Принятие той или иной организацией надлежащей стратегии в отношении подачи сигналов тревоги и информирование сотрудников относительно существования и анонимности этой практики могут значительно способствовать обнаружению мошенничества или противоправных действий внутри организации.
The adoption of adequate whistleblower policies by an organization, and education of employees about the existence and anonymity of such processes, can aid greatly in the detection of fraud or wrongdoing within an organization.

С учетом того, что ненадлежащее и неэтичное поведение представляет для Организации существенный фактор риска, Бюро будет продолжать консультировать сотрудников относительно применимых стандартов поведения и их обязанностей сообщать о нарушениях, одновременно повышая их осведомленность о мерах защиты от преследования.
Given that misconduct and unethical behaviour place the Organization at significant risk, the Office will continue to advise staff on applicable standards of conduct and their reporting obligations, while enhancing staff awareness of retaliation protection measures.

Один помощник по людским ресурсам( категория полевой службы) будет обеспечивать поддержку оперативной деятельности в столицах штатов и в регионах, консультируя сотрудников относительно их материальных прав; осуществлять надзор за набором национального персонала в сотрудничестве со Специализированной группой поддержки в Джубе; а также руководить набором, административным обслуживанием и учетом рабочего времени и присутствия на работе местных подрядчиков.
One of the Human Resources Assistants(Field Service) would support the state capital and regional operations by providing guidance to staff members regarding their entitlements, supervise national staff recruitment in collaboration with the Specialist Support Unit in Juba and manage the recruitment, administration and time-and-attendance reporting of local contractors.

Группа центра поддержки клиентов, которая будет поддерживать связь с Кувейтским объединенным бюро поддержки, а также с региональными отделениями и консультировать сотрудников относительно их надбавок, пособий и льгот; ее будут обслуживать один помощник по вопросам людских ресурсов( категория полевой службы) и один помощник по вопросам людских ресурсов( местный разряд);
The Client Support Desk Unit, which will liaise with the Kuwait Joint Support Office and with regional offices, and will provide advice to staff on their benefits and entitlements. The Unit will be supported by one Human Resources Assistant(Field Service) and one Human Resources Assistant(Local level);

Предложения Секретаря/ Главного административного сотрудника относительно административных расходов были приняты полностью, за исключением следующих моментов.
The proposals of the Secretary/Chief Executive Officer relating to administrative costs were accepted in full, with the exception of the following.

Кроме того, в докладе о результатах обзора служебной аттестации не всегда отражены беседы между начальником и сотрудником относительно результатов работы в течение года.
Furthermore, the Performance Appraisal Review report did not always reflect discussions between the supervisor and staff member on performance during the year.

Он уверен, что после надлежащего анализа сомнения, высказанные сотрудниками относительно жизнеспособности этой системы, будут рассеяны.
He was certain that with sufficient consideration, the doubts expressed by staff about the viability of the scheme would be dispelled.

В случае отсутствия какихлибо указаний со стороны сотрудника относительно доли страхового возмещения каждому бенефициару, сумма страхового возмещения выплачивается равными долями всем указанным бенефициарам, пережившим сотрудника;.
In the absence of any instructions given by the staff member as to the share of each beneficiary, the proceeds shall be paid in equal shares to all designated beneficiaries who survive the staff member..

Представительство интересов L' Oreal Украина в различных спорах, в частности в споре с Государственной инспекцией Украины по защите прав потребителей относительно соответствия товаров требованиям к их маркировке; споре с бывшим сотрудником относительно неправомерного прекращения трудовых отношений и т. д.;
Represented L'Oreal Ukraine in various disputes, including dispute with State Inspection of Ukraine on Consumer Protection as regards compliance with the labeling requirements; dispute with former employee related to wrongful termination, etc.;