СОТРУДНИЧЕСТВА В СРЕДИЗЕМНОМОРЬЕ на Английском - Английский перевод

• cooperation in the mediterranean

Примеры использования Сотрудничества в средиземноморье на Русском языке и их переводы на Английский язык

МС проводит активную деятельность по укреплению безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Sustained action to promote security and cooperation in the Mediterranean has been pursued by IPU.

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье представляет собой задачу приоритетной важности.
The strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is a top priority.

В конечном счете был организован межпарламентский процесс укрепления безопасности и сотрудничества в Средиземноморье СБСС.
Eventually, the inter-parliamentary process for security and cooperation in the Mediterranean(CSCM) was established.

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье является важным фактором стабильности всего региона ОБСЕ.
Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is an important element for stability in the OSCE region.

Поэтому Мальта неизменно предпринимает настойчивые усилия, направленные на упрочение мира и расширение сотрудничества в Средиземноморье.
Malta has therefore always been very assiduous in its efforts to promote peace and cooperation in the Mediterranean.

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье является важным элементом стабильности в регионе ОБСЕ.
Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is an important element for stability in the OSCE region.

Его цель состоит в том, чтобы рассмотреть большой круг вопросов, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Its goal is to deal with a large range of questions connected to strengthening security and cooperation in the Mediterranean.

Вопросы безопасности и сотрудничества в Средиземноморье традиционно( начиная с 1973 года) рассматриваются на конференциях МПС.
Issues of security and cooperation in the Mediterranean have traditionally(since 1973) been considered during the conferences of the IPU.

Мальта всегда рассматривает проблему Палестины с точки зрения ее последствий для вопросов безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Malta always views the problem of Palestine from the perspective of its effect on issues of security and cooperation in the Mediterranean.

Укрепление основ безопасности и сотрудничества в Средиземноморье является главной задачей, которой Тунис уделяет пристальное и постоянное внимание.
Strengthening the foundations of security and cooperation in the Mediterranean region is a top priority to which Tunisia devotes tireless and constant effort.

Ливийская Арабская Джамахирия придает огромное значение обеспечению безопасности и укреплению сотрудничества в Средиземноморье.
The Libyan Arab Jamahiriya attaches the utmost importance to the establishment of security and the enhancement of cooperation in the Mediterranean region.

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье Российская Федерация рассматривает как одну из приоритетных задач мирового сообщества.
The Russian Federation regards the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean as one of the priority tasks of the international community.

В рамках МС Мальта последовательно и упорно добивается повышения информированности в отношении значения безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
Within the IPU, Malta has consistently and insistently worked to raise awareness of the importance of security and cooperation in the Mediterranean.

В Будапештском документе СБСЕ 1994 года указывается, что укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье имеет важное значение для стабильности в регионе СБСЕ.
The CSCE Budapest Document 1994 states that strengthening security and cooperation in the Mediterranean is important for stability in the CSCE region.

Укрепление безопасности и сотрудничества в Средиземноморье является предметом нашего беспокойства, а также беспокойства соседних дружественных стран по обе стороны Средиземного моря.
The strengthening of security and cooperation in the Mediterranean is of concern to us, as it is of concern to neighbouring friendly countries on both sides of the Sea.

Критическую оценку и анализ перспектив возможных будущих отношений между Средиземноморским форумом и другими инициативами в области экономического и социального сотрудничества в Средиземноморье.
A critical assessment and projection of possible future relations between the Mediterranean Forum and other initiatives for economic and social cooperation in the Mediterranean.

Моя страна придает особое значение вопросу укрепления и консолидации безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, который занимает важное место в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
My country attaches special importance to strengthening and consolidating security and cooperation in the Mediterranean, an issue which has a prominent place in the agenda of the General Assembly.

Мальта приветствовала и искренне включилась в Барселонское партнерство, которое содействует конкретной и эффективной программе сотрудничества в Средиземноморье.
Malta has welcomed, and is wholeheartedly involved in, the Barcelona partnership because of its intrinsic merits in promoting a concrete and effective programme of cooperation in the Mediterranean.

К сожалению, усилия по поощрению и реализации новых форм сотрудничества в Средиземноморье зачастую заходят в тупик в силу как скрытой, так и открытой напряженности между Севером и Югом, между Востоком и Западом.
Unfortunately, the promotion and implementation of new forms of cooperation in the Mediterranean region have often been stalemated because of both latent and overt North/South and East/West tensions.

В преамбуле проекта резолюции напоминается, что все предпринятые средиземноморскими странами инициативы направлены на укрепление мира, безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
In the preamble, the draft resolution recalls all the initiatives undertaken by the Mediterranean countries designed to consolidate peace, security and cooperation in the Mediterranean.

Участие в первом стратегическом совещании по вопросам межкультурного диалога и сотрудничества в Средиземноморье, организованном<< Альянсом цивилизаций>> Организации Объединенных Наций на Мальте 8 и 9 ноября 2010 года.
Participated in the first strategic meeting on intercultural dialogue and cooperation in the Mediterranean, organized by the United Nations Alliance of Civilizations, held in Malta on 8 and 9 November 2010.

Намерение авторов заключается в том, чтобы проект резолюции нынешнего года был более сжатым, чтобы в нем было меньше повторов и чтобы он был более сосредоточен на основных аспектах безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
This year's draft resolution is intended to be more concise, less repetitious and more focused on the essential aspects of security and cooperation in the Mediterranean.

Присоединение к Средиземноморскому диалогу Организации Североатлантического договора( НАТО) также явилось реализацией стратегического выбора Алжира, отражающего то важное значение, которое он придает укреплению сотрудничества в Средиземноморье с целью предотвращения конфликтов и установления мира и стабильности.
Joining the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Mediterranean Dialogue was also a strategic choice for Algeria, reflecting the priority it attaches to strengthening cooperation within the Mediterranean region to prevent conflict and bring peace and stability.

В налаживании многостороннего взаимодействия государств Средиземноморья необходимо поддерживать и поощрять внутрирегиональный диалог по проблемам стабильности, безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
In establishing multilateral collaboration among the Mediterranean States, it is essential to support and encourage intraregional dialogue on the problems of stability, security and cooperation in the Mediterranean.

Исходя из этого убеждения, Королевство Марокко предложило Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе на ее четвертой сессии, проходившей в 1993 году в Риме, созвать встречу на уровне министров для решения вопросов безопасности и сотрудничества в Средиземноморье, в которой приняли бы участие все средиземноморские государства, а также другие государства, заинтересованные в будущем этого уязвимого региона, для того чтобы рассмотреть стоящие перед ним различные вопросы и проблемы.
Proceeding from this conviction, the Kingdom of Morocco proposed to the Conference on Security and Cooperation in Europe at its fourth session held in December 1993 in Rome, the convening of a ministerial meeting to address the issues of security and cooperation in the Mediterranean region in which all the Mediterranean countries as well as all other countries interested in the future of that sensitive region would participate in order to consult over the various issues and problems that face the region..

Представитель Алжира указал на то, что проект резолюции отличается от предыдущих резолюций в том, что он охватывает более широкий круг вопросов, касающихся безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
The representative of Algeria pointed out that the draft resolution differed from previous resolutions in that it dealt with a broader range of questions relating to security and cooperation in the Mediterranean.

Мы считаем, что создание такого сектора способствовало бы облегчению контактов и могло бы играть более непосредственную роль в осуществлении соответствующих положений резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по вопросу об укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
We believe that the creation of such a desk would facilitate contacts and could assume a more direct role in the implementation of the relevant provisions of resolutions adopted by the General Assembly on strengthening security and cooperation in the Mediterranean region.

Проект резолюции, который соавторы вносят на рассмотрение Первого комитета, аналогичен резолюции, принятой на предыдущей сессии, и касается широкого круга вопросов, связанных с укреплением безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
The draft resolution that the sponsors are submitting for consideration by the First Committee is similar to the previous session's resolution and deals with a broad range of matters linked to the strengthening of security and of Mediterranean cooperation.

Эта концепция, которую Мальта активно поддерживает с начала хельсинкского процесса в 70- е годы, признается сейчас в качестве отправной точки во всех инициативах, конечная цель которых состоит в укреплении безопасности и сотрудничества в Средиземноморье.
This concept, which Malta has assiduously promoted since the early 1970s in Helsinki, is now acknowledged as the point of departure for all initiatives of which the final objective is the strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region.

Безопасность и сотрудничество в Средиземноморье.
Security and cooperation in the Mediterranean.