СОХРАНИТЬ ИМПУЛЬС на Английском - Английский перевод

• maintain the momentum
• sustain the momentum
• to preserve the momentum

Примеры использования Сохранить импульс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо сохранить импульс переговоров.
The momentum of the negotiations must be maintained.

Бобби Микс запустил мой дрон в середине съемок, когда я был очень сосредоточен и старался сохранить импульс.
Bobby Meeks started flying my drone in the middle of the session when I very focused and trying to keep the momentum.

Необходимо сохранить импульс, созданный Конференцией.
The momentum created at the Conference must be sustained.

Мы не должны отказываться от уже достигнутого столь большими усилиями прогресса, а обязаны сохранить импульс для всеобъемлющего мира.
We must not retreat from the hard-won progress achieved so far, but must maintain the momentum for a comprehensive peace.

С тем, чтобы сохранить импульс и прогресс, приданные этими инициативами.
In order to preserve the momentum and progress generated by these initiatives”.

Форум<< ИКТ для всех>> представляет собой важное ежегодное мероприятие, призванное сохранить импульс, созданный Всемирной встречей.
The ICT4All Forum is an important annual event aimed at preserving the momentum of the World Summit.

Крайне важно сохранить импульс, поскольку это-- основа, на которой строятся Африканские резервные силы.
It is vital that the momentum be maintained, as this is the foundation on which the Force is being built.

Большое число делегаций, которые попросили слова в ходе этой сессии, свидетельствует о желании государств- членов сохранить импульс.
The great number of delegations that have asked to speak during this session is indicative of the will of Member States to retain this momentum.

Сейчас мы должны сохранить импульс в наших усилиях положить конец столь серьезным нарушениям прав человека, с которым сталкиваются женщины.
We must now maintain the momentum in our endeavours to bring an end to so fundamental a human rights violation suffered by women.

Прогресс по всем основным вопросам необходимо ускорить, чтобы сохранить импульс, требующийся для продвижения к успешному завершению процесса.
Progress on all core issues would need to be accelerated in order to maintain the momentum needed to drive the process towards a successful outcome.

Крайне важно сохранить импульс, порожденный международными переменами, и в полной мере воспользоваться нынешними возможностями.
It is highly important to preserve the momentum created by international changes and make full use of the present window of opportunity.

Мой специальный представитель поддерживает контакты со сторонами, с тем чтобы сохранить импульс в деле полного осуществления Римских соглашений.
My Special Representative is working with the parties to ensure that the momentum towards the full implementation of the Rome Accords is maintained.

Чтобы сохранить импульс, мюон имеет то же значение пространственной составляющей импульса нейтрино, но в противоположном направлении.
To conserve momentum, the muon has the same value of the space component of the neutrino's momentum, but in the opposite direction.

Что касается существа, нам необходимо сохранить импульс, продвинуться вперед и постараться найти точки совпадения взглядов по основным сохраняющимся вопросам.
But on substance, we need to maintain the momentum, move forward and endeavour to find convergence on the main outstanding issues.

Экономике дана самая оптимистичная за 9 лет оценка, в надежде, что рост зарубежного спроса поможет сохранить импульс для зависимой от экспорта экономики.
The economy has been given the most optimistical estimation for 9 years, in hope that growth of foreign demand will help to keep an impulse for the economy, dependent on export.

Призываем все стороны сохранить импульс, который был создан, путем полного осуществления существующих соглашений и прогресса на переговорах о новых сферах для нормализации.
We call on all sides to sustain the momentum that has been created by fully implementing existing agreements and taking forward the talks on new areas for normalization.

Мы поддерживаем соглашение и призываем стороны сохранить импульс в направлении урегулирования проблемы на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
We support the agreement and we urge the parties to maintain the impetus towards a solution to the problem on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Теперь, когда перед нами открылись перспективы, мы все будем пристально следить за фактическим процессом осуществления Дейтонского мирного соглашения для того, чтобы сохранить импульс к миру.
Now that our hopes have been raised, we shall all be closely watching the actual process of implementation of the Dayton Peace Accord in order to sustain the momentum for peace.

Однако медленные процедуры Совета не позволяют сохранить импульс, возникший благодаря этим соглашениям, которые были достигнуты в ходе переговоров в очень трудных условиях и поэтому являются скорее хрупкими.
But the Council's slow procedures do not enable it to maintain the momentum of peace agreements that were negotiated under very difficult conditions and that are thus rather fragile.

В целях обеспечения Плана действий, что сегодняшний движется вперед, комиссия будет создана активная новые инструменты мониторинга и табло, чтобы сохранить импульс в борьбе против уклонения от уплаты налогов.
In order to ensure that today's Action Plan is driven forward, the Commission will set up active new monitoring tools and scoreboards, to maintain momentum in the fight against tax evasion and avoidance.

Лидеры Группы 20 на своем саммите в Торонто обязались сохранить импульс для оказания помощи в интересах торговли и призвали международные учреждения укрепить их потенциал и оказывать содействие поддержке торговли.
The G-20 leaders, at the Toronto Summit, committed themselves to maintain momentum for aid for trade and called on international agencies to enhance their capacity and support for trade facilitation.

В ходе рассматриваемого периода Специальный комитет занимался рядом областей, в которых, по его мнению, необходимы перемены для того, чтобы сохранить импульс, возникший в результате создания новой ситуации.
During the period under review the Special Committee has been preoccupied with several areas in which it feels that changes must be made to maintain the momentum created by the new situation.

Однако, для объединения и продолжения улучшений должны быть найдены эффективные способы, чтобы сохранить импульс и непрерывность, чтобы прогресс, достигнутый на сегодняшний день, не начал ослабевать.
However, if improvements are to be consolidated and to continue, effective ways must be found to maintain momentum and continuity in some way so that the progress achieved to date does not start to erode.

От имени моего правительства я хотел бы вновь подтвердить наше обязательство, что мы будем оставаться активным партнером в общих усилиях и делать все возможное, чтобы помочь сохранить импульс, созданный этими важными пленарными заседаниями.
On behalf of my Government, I should like to reaffirm our commitment to be an active partner in this common endeavour and to do our part to help sustain the momentum created by those important plenary meetings.

Мы должны сохранить импульс, созданный в этом году, и в этой связи призываем всех членов Конференции воспользоваться данной возможностью и как можно скорее начать работу по вопросам существа в рамках сессии 2010 года.
The momentum created this year should not be allowed to fade, and we call upon all members of the Conference to seize the opportunity and to seek an early commencement of substantive work during its 2010 session.

Предлагает ЮНИСЕФ разработать соответствующие планы действий в сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими коспонсорами и сохранить импульс, созданный Глобальной целевой группой, в рамках конкретных временных рамок;
Requests UNICEF to develop appropriate action plans, in collaboration with the UNAIDS secretariat and other co-sponsors, and to maintain the momentum created by the Global Task Team, within the specified time frames;

Для того чтобы сохранить импульс, порожденный этими событиями, весьма важно оказать поддержку усилиям, предпринимаемым в целях укрепления мира в Сьерра-Леоне и эффективного осуществления подписанного либерийскими сторонами Всеобъемлющего соглашения об установлении мира от 18 августа 2003 года.
To maintain the momentum generated by those developments, it is essential to buttress efforts towards the consolidation of peace in Sierra Leone and the effective implementation of the comprehensive peace agreement signed on 18 August 2003 by the Liberian parties.

Одним из дальнейших шагов в развитии диалога высокого уровня могло бы стать продолжение этого диалога под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сохранить импульс, который был задан росту вклада миграции в процесс развития.
One possible follow-up step to the High-level Dialogue would be for the United Nations to provide a venue for such a sustained dialogue so as to maintain momentum in enhancing the contribution of migration to development.

Наконец, как справедливо отметил в своем докладе Генеральный секретарь, система Организации Объединенных Наций должна сохранить импульс международной поддержки НЕПАД, обеспечивая, чтобы вопросы развития Африки занимали приоритетное место в международной повестке дня.
Finally, as the Secretary-General rightly pointed out in his report, the United Nations system should maintain the momentum of international support for NEPAD by ensuring that Africa's development issues remain high on the international agenda.

Г-н Мамдухи( Иран) говорит, что он был бы признателен, если бы г-н Кемаль подробнее остановился на тех мерах, которые необходимо предпринять на национальном и международном уровнях, чтобы сохранить импульс, заданный в ходе процедуры обзора Дурбанского процесса.
Mr. Mamdouhi(Iran) said that he would be grateful if Mr. Kemal would elaborate on the measures that should be taken at the national and international level to retain the momentum gained during the Durban Review process.