СОЦИАЛЬНОГО ЕДИНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• social cohesion

Примеры использования Социального единения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поощрение социального единения;
The promotion of social cohesion;

Поощрение участия и призыв к участию- укрепление социального единения и солидарности.
Promotion of and request for participation- strengthening of cohesion and solidarity.

Необходимо признать значение семьи как средства борьбы с нищетой и фактора социального единения.
Recognition should be given to the role played by the family in the fight against poverty and as a factor of social cohesion.

Социальные преимущества- за счет поощрения социального единения и расширения доступа к жилью как социальному благу;
Social value through promoting social cohesion and improving access to housing as a social good.

Одновременно с этим эти учреждения образуют местные центры социального единения и образования.
At the same time, these establishments constitute local centres of social cohesion and formation.

Это сделано для того, чтобы привлечь внимание к опасности, которую представляет собой расизм для экономического и социального единения.
It was intended to draw attention to the danger that racism represented for economic and social cohesion.

Во многих странах возникли новые для них проблемы социального единения и личной безопасности, и на первый план вышли вопросы гражданской солидарности.
In many societies, new issues of social cohesion and personal security have emerged and the issue of solidarity has become central.

Он спрашивает, не целесообразно ли было бы развивать гражданское общество и стимулировать его к выполнению подобающей роли в деле социального единения.
He wondered whether it might not be opportune to promote British civil society and encourage it to assume its rightful place in strengthening social cohesion.

Центр по вопросам солидарности и социального единения( ЦССЕ) содействует упрочению солидарности и социального единения посредством развития механизмов предварительного оповещения и содействия приятию решений.
The Solidarity and Social Cohesion Observatory works to strengthen solidarity and social cohesion by developing early warning mechanisms and decision-making tools.

Главное направление в решении этих проблем- это политические и культурные чаяния общин, которые обладают, чего нельзя сказать о многих меньшинствах, степенью территориального и социального единения.
The main thrust of our concerns is with the political and cultural aspirations of communities, which possess, in a way that many minorities do not, a degree of territorial and social cohesion.

Разработка и осуществление программ развития в странах, охваченных конфликтом, в целях поощрения примирения, социального единения и оживления, а также смягчения воздействия конфликта на устойчивое развитие;
Formulating and implementing development programmes in conflict-affected countries to promote reconciliation, social cohesion and revitalization, as well as to mitigate the impact of conflict on sustainable development;

Антиурбанистическое мнение заключается в идеализации сельской жизни и зачастую в сожалении относительно ее исчезновения; урбанизация рассматривается как деструктивный процесс, ведущий к распаду социального единения.
The anti-urban view idealizes and often regrets the disappearance of rural life; urbanization is seen as a destructive process, leading to the breakdown of social cohesion.

Явное ощущение отсутствия социальной безопасности рискует превратить социальную сферу в фактор политической дестабилизации, ослабления социального единения и замедления процесса национального примирения.
There is a palpable feeling of social and economic insecurity in the country. The resulting social issues may give rise to political destabilization, a weakening of social cohesion and a slowing down of national reconciliation.

Наряду с этим Специальный докладчик ставил своей целью рассмотрение на месте политического курса на поощрение культурного многообразия, лежащего в основе политики, проводимой Австралией в области иммиграции и социального единения страны.
The Special Rapporteur also wished to examine in situ the policy of multiculturalism underlying Australia's immigration policy and the social cohesion of the country.

Независимый эксперт по-прежнему считает, что последовательность, взаимодополняемость и координация между органами, занимающимися вопросами примирения и социального единения, являются непременным условием успеха тех глобальных мер, которые предпринимаются на общенациональном уровне.
The Independent Expert continues to believe that coherence, complementarity and coordination among reconciliation and social cohesion bodies are prerequisite conditions if the overall national effort is to succeed.

Испания также отмечает, что обеспечение равенства в доступе граждан к культуре связано с защитой культурного разнообразия, включая поощрение многокультурности и диалога между культурами, а также социального единения.
Spain also notes that ensuring equity in the access of citizens to culture entails the protection of cultural diversity, including promoting interculturalism and dialogue between cultures and social cohesion.

Политика, ориентированная на жизненный цикл, объединяет политику равенства и социальную политику в рамках устойчивой политики социального единения, в результате чего сокращаются гендерные недостатки и укрепляется режим общей ответственности в партнерских отношениях.
Life cycle policy brings equality policy and social policy together in a sustainable policy of social cohesion, thus gender-related disadvantages are reduced and shared responsibility within a partnership is enhanced.

Для восстановления правопорядка необходимо активизировать усилия по оказанию помощи в возвращении ивуарийских беженцев и внутренне перемещенных лиц, содействию в достижении национального примирения и укреплению социального единения.
Re-establishing the rule of law required increased efforts to support the return of Ivorian refugees and internally displaced persons, foster national reconciliation and strengthen social cohesion.

Семья, будучи мощной силой социального единения и интеграции, нуждается во всесторонней поддержке и защите силами общества и государства на благо будущих поколений, особенно в тех случаях, когда семья находится в условиях экономического и социального стресса.
The family- as a strong force for social cohesion and integration- needs the full support and protection of society and the State, especially in the case of families under economic and social stress, for the benefit of generations to come.

Одно из таких изменений заключается в том, что посещение церкви стало неотъемлемой частью жизни жителей Островов Кука, причем не только для совершения обрядов, но и- а возможно, и главным образом- для общения людей между собой и социального единения.
One change was that church attendance had become an integral part of Cook Island life, not only for worship but also, and perhaps primarily, for social relations and social cohesion.

Этот механизм был одобрен суверенным народом в ходе референдума с целью восстановления мира и социального единения, а также для исцеления ран, нанесенных гражданскому населению в результате террористической деятельности, согласно целям и принципам Организации Объединенных Наций.
It was approved by the sovereign people in a referendum with a view to restoring peace and social cohesion, and healing the wounds suffered by the civilian populations as a result of terrorism, in conformity with the purposes and principles of the United Nations.

Государство Кот- д' Ивуар несет настоятельную обязанность принять меры к тому, чтобы разочарование жертв кризиса не переросло в масштабный общественный кризис, способный поставить под вопрос процесс национального примирения и социального единения.
The State has the overriding duty to ensure that the victims' frustration does not degenerate into a social crisis whose magnitude may well jeopardize national reconciliation and social cohesion.

Поощряя культурное наследие и творчество как мощные и уникальные средства устойчивого развития, в частности обеспечения экономического прогресса, социального единения и взаимопонимания, ЮНЕСКО продолжала реализовывать свой всеобъемлющий нормативный пакет документов в области культуры.
In order to promote heritage and cultural creativity as powerful and unique tools for sustainable development, in particular with respect to economic success, social cohesion and mutual understanding, UNESCO has continued to harness its comprehensive normative framework in the field of culture.

Различные представители Кот- д' Ивуара и международные наблюдатели полагают, что проблема бывших комбатантов является для страны мощным источником дестабилизации как с точки зрения уровня безопасности, так и в плане национального примирения и социального единения.
Several Ivorian figures and international observers consider that the issue of former combatants is a major destabilizing factor for the country, both in terms of security and for national reconciliation and social cohesion.

Валлонский регион ежегодно ассигнует около 21 000 000 евро на расширение доступа к основным правам на местном уровне в рамках планов социального единения, реализуемых 147 коммунами Валлонии( из 253 франкоязычных коммун), которые могут включать в них мероприятия по обеспечению приема кочевников на их территории.
Every year, the Walloon Region spends approximately Euro21 million on promoting access to fundamental rights at the local level through social cohesion plans conducted by 147 communes(out of the total of 253 French-speaking communes). Through these plans, the communes engage in activities to provide for Travellers in their territory.

Проявление солидарности с теми, кто принадлежит к обездоленным и уязвимым группам населения, включая людей, живущих в нищете, а также терпимость, недискриминация и сотрудничество между всеми людьми, семьями и общинами составляют основу социального единения.
Solidarity with those belonging to disadvantaged and vulnerable groups, including people living in poverty, as well as tolerance, non-discrimination and cooperation among all people, families and communities are foundations for social cohesion.

Что образование, с одной стороны, может являться важным фактором социального единения и равноправия и подготовки в долгосрочном плане нашего общего будущего и, с другой стороны, оно может приводить к возникновению таких явлений, как поляризация в рамках одной страны или между промышленно развитыми странами и развивающимися государствами.
Clearly, education can become, on the one hand, a major force for social cohesion and equalization and for long-term preparation for a common future and, on the other, an expression of problems such as polarization within a country or between industrially developed countries and developing countries.

ЦССЕ, действующему под эгидой Министерства солидарности и по делам семьи, женщин и детей, поручено, в частности, рассчитывать и обновлять показатели солидарности и социального единения, разрабатывать мероприятия по поддержанию и поощрению солидарности и социального единения, проводить исследования и оценку национальной политики и программ в области солидарности и социального единения..
Headed by the Ministry for Solidarity, the Family, Women and Children, the Observatory's mission includes defining and updating solidarity and social cohesion indicators, taking steps to promote and protect solidarity and social cohesion, conducting research and assessing relevant national policies and programmes.

Продлить мандат Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, чтобы дать ей возможность приступить к более активному этапу следственной работы, предполагающему проведение публичных слушаний и формулирование предложений по присуждению компенсации жертвам, согласуя ее деятельность с Национальной программой социального единения, при условии наличия адекватных средств для ее функционирования;
Extend the mandate of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission to allow it to move ahead to the dynamic phase of its inquiries, with public hearings and proposals for reparation for victims, bringing its work into line with that of the National Programme for Social Cohesion, with the provision of sufficient means of operation;

Организационно упорядочить государственные структуры и ассигнования в области оказания помощи жертвам кризиса, в частности путем улучшения взаимодействия между Национальной комиссией по правам человека( НКПЧ), Национальной программой социального единения( НПСЕ), Центром по вопросам солидарности и социального единения( ЦССЕ), Проектом по оказанию помощи в постконфликтный период и Управлением по оказанию помощи жертвам войны УЖВ.
The streamlining of State institutions and resources to provide assistance to victims, including enhanced synergy among the National Human Rights Commission, the National Programme for Social Cohesion, the Solidarity and Social Cohesion Observatory, the post-conflict assistance project and the Directorate for War Victims.