Примеры использования Социального развития являются на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конечной целью социального развития являются повышение и улучшение качества жизни всех людей.
The ultimate goal of social development is to improve and enhance the quality Ваш личный политический опыт и исторический вклад Финляндии в поощрение мира,прав человека и социального развития являются надежным залогом того, что Вы вносите ценный вклад в выполнение Вами почетной задачи руководства нашей работой.
Your personal political experience and Finland's historic contribution to the promotion of peace,human rights and social development are valuable credentials that you bring to the honoured task of chairing our work.Дополнительными показателями социального развития являются уровень образования и уровень неграмотности, особенно среди женщин и девочек.
Further indicators of social development are education levels and illiteracy rates, especially among women and girls.Искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления и охрана ирациональное использование природной ресурсной базой экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития. .
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting andmanaging the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable В этой связи борьба с насильственным экстремизмом иподдержка экономического и социального развития являются ключевыми элементами, поскольку именно люди, живущие в условиях политической нестабильности, конфликтов и экономических тягот, больше всего страдают от бедствия терроризма.
In that regard, countering violent extremism andsupporting economic and social development were key elements, as it Искоренение нищеты, отказ от неустойчивых структур производства и потребления, сохранение ирациональное использование природоресурсной базы экономического и социального развития являются основополагающими задачами и основными условиями устойчивого развития. .
Poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and the protection andmanagement of the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of and essential requirements for sustainable Другие пред- ставители и члены групп подчеркнули, что ликви- дация нищеты иусиление экономического и социального развития являются необходимыми ком- понентами борьбы со злоупотреблением нарко- тиками и что развитие устойчивых экономических систем и систем социального обеспечения должно происходить параллельно.
Other representatives and panellists stressed that the reduction of poverty andthe enhancement of economic and social development were essential components in combating drug abuse and that the Они далее подчеркнули, что ликвидация нищеты, изменение неустойчивых моделей производства и потребления иуправление ресурсной базой экономического и социального развития являются главными задачами, а также основными требованиями обеспечения устойчивого развития. .
They further emphasized that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting andmanaging the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for achieving sustainable Свидетельством озабоченности международного сообщества проблемами социального развития являются шесть международных конференций, проведенных в прошлом десятилетии, а его стремление уменьшить масштабы нищеты в развивающихся странах отражено в Инициативе" 20/ 20", изложенной в Программе действий Всемирной встречи на высшем уровне.
The international community's concern with social development had been demonstrated by the six international conferences held in the past decade, and its wish to relieve poverty in developing countries Искоренение нищеты, смена неустойчивых моделей потребления и производства и продвижение устойчивых моделей, а также защита ирациональное использование базы природных ресурсов в целях экономического и социального развития являются главными задачами и жизненно важными условиями устойчивого развития. .
Poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production andprotecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Рио+ 20) признается необходимость дальнейшего учета вопросов устойчивого развития в основных направлениях деятельности на всех уровнях, посредством объединения экономических, социальных и экологических аспектов и признания их взаимосвязи:" Мы признаем, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых и поощрение устойчивых моделей потребления и производства, а также охрана ирациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются важнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития. .
The outcome document of United Nations Conference on Sustainable Development('Rio+20') acknowledges the need to further mainstream sustainable Признаем, что ликвидация нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана ирациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития. .
Recognize that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting andmanaging the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable В десятом пункте преамбулы этой резолюции Генеральная Ассамблея отметила, что" на пути достижения целей всех трех компонентов устойчивого развития сохраняются трудные задачи, особенно в контексте нынешних мировых кризисов", а в двенадцатом пункте преамбулы вновь заявила, что" искоренение нищеты, изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана ирациональное использование базы природных ресурсов для экономического и социального развития являются главнейшими целями и важнейшими условиями устойчивого развития. .
In the tenth preambular recital of that resolution, the General Assembly noted that challenges remained in achieving the goals of the three pillars of sustainable Как указано в итоговом документе Конференции" Рио+ 20"," искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана ирациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития" резолюция 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункт 4.
As described in the Outcome Document of the United Nations Conference on Sustainable Development("Rio+20"),"poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting andmanaging the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives and essential requirements for sustainable development" General Assembly(GA) resolution 66/288, annex, para. 4.Особое значение имеет подтверждение Генеральной Ассамблеей того, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых моделей потребления и производства и охрана ирациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются основными условиями для достижения устойчивого развития. .
Of particular relevance В этой связи они признали, что ликвидация нищеты, изменение неустойчивых и содействие внедрению устойчивых структур потребления и производства и охрана ирегулирование природных ресурсов как основы экономического и социального развития являются главными целями и основными требованиями устойчивого развития. .
In this regard, they recognized that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting andmanaging the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable Касаясь вопроса об устойчивом развитии, оратор говорит, что искоренение нищеты, изменение неустойчивых структур производства и потребления ирациональное использование природных ресурсов в интересах экономического и социального развития являются общими целями и важными требованиями устойчивого развития. .
With regard to sustainable Руководители и другие участники также признали, что искоренение нищеты, переход от неустойчивых к устойчивым моделям потребления и производства, охрана ирациональное использование базы природных ресурсов в целях экономического и социального развития являются основными целями и задачами устойчивого развития. .
Leaders and other participants also recognized that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production, andprotecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and requirements for sustainable В своей резолюции 60/ 1, озаглавленной<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года>>, Ассамблея подтвердила, что искоренение нищеты,изменение нерациональных моделей производства и потребления и охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития являются главнейшими целями и необходимыми условиями устойчивого развития.
In its resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome",the Assembly acknowledged that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable В пункте 3 итогового документа тринадцатой сессии Рабочей группы открытого состава отмечается, что искоренение нищеты, отказ от нерациональных и поощрение рациональных моделей потребления и производства и охрана ирациональное использование природных ресурсов как базы экономического и социального развития являются главными задачами и важнейшими предпосылками устойчивого развития. .
Paragraph 3 of the outcome document of the thirteenth session of the Open Working Group states that poverty eradication, changing unsustainable and promoting sustainable patterns of consumption and production and protecting andmanaging the natural resource base of economic and social development are the overarching objectives of and essential requirements for sustainable Толерантность и социальное развитие являются взаимосвязанными концепциями.
Tolerance and social development are correlated concepts.Моя делегация считает, что экономическое и социальное развитие является важнейшим фактором укрепления правления.
My delegation reiterates its view that economic and social development are essential to bolster governance.Капиталовложения в социальное развитие являются исключительно дорогостоящим процессом.
Investment in social development is extremely expensive.Социальное развитие является предметом коллективной ответственности на национальном и международном уровнях.
Social development was a collective responsibility at both the national and international levels.Было указано на то, что социальное развитие является предпосылкой для неистощительного ведения лесного хозяйства.
It Социальное развитие является динамичным, непрерывным процессом, который не следует ограничивать рамками жестких определений.
Social development is a dynamic, continuous process that should not Содействие справедливому экономическому и социальному развитию является национальным приоритетом Мьянмы.
The promotion of equitable economic and social development was a national priority in Myanmar.Социальное развитие является основой для достижения мира, прогресса и процветания.
Social development was the bedrock upon which peace, progress and prosperity Социальное развитие является одним из компонентов внешней политики Венесуэлы.
Social development was an element of Venezuelan foreign policy.Экономическое и социальное развитие является непосредственным следствием обеспечения международного мира и безопасности.
Economic and social development is a corollary of peace and security.
