СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛЯРИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• social polarization

Примеры использования Социальной поляризации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недопущение социальной поляризации;
Preventing social polarization.

Воздействие социальной поляризации и городских рынков труда на окружающую среду в городах;
Impact of social polarization and urban labour markets on urban environment;

Все более широкие масштабы в сельских общинах приобретают процессы социальной поляризации и фрагментации.
Social polarization and fragmentation are increasingly common in rural communities.

Тенденции в области социальной поляризации и ухудшения положения различных социальных групп населения подчеркивают отмечающиеся признаки городской дезинтеграции.
The trends of social polarization and deprivation underline the observed signs of urban disintegration.

Мы должны повысить эффективность перераспределения бюджета, имея целью снижение социальной поляризации.
We have to increase the efficiency of budget allocations seeking to mitigate the social tension.

В результате увеличения разницы в размере доходов в обществах, совершенно не привыкших к социальной поляризации, образовались новые классы бедных и богатых.
The sharper differentiation in incomes produced new classes of poor and rich in societies completely unaccustomed to social polarization.

Само по себе планирование должно преследовать такую основную цель, как обеспечение безопасности в пределах города, а также предупреждение возможности социальной поляризации.
Planning itself should approach the basic objective of urban space safety, as well as avoid social polarization.

Меняющийся демографический и социальный состав населения, рост социальной поляризации и различий в доходе оказывают влияние на динамику спроса на жилье.
The changing demographic and social composition of the population, the growing social polarization and income differentiation have influenced housing demand dynamics.

В отношениях между политическими сторонами, а также между общинами и внутри общин наблюдается высокий уровень политической и социальной поляризации и антагонизма.
There is a high level of political and social polarization and antagonism between political actors as well as between and within communities.

Этот процесс можно было рассматривать в качества первого этапа социальной поляризации, ведущей ко все более активной концентрации в этих многоквартирных домах менее обеспеченных домохозяйств.
This could be seen as the first stage of a social polarization, which would lead to an increasing concentration of poorer households in these apartment blocks.

Он особенно обеспокоен возросшей сегрегацией меньшинств во многих отношениях, как, например, посредством языковой и социальной поляризации, наличием в основном моноэтнических школ и сокращением межэтнических дружественных связей.
It is particularly concerned about the increased segregation of minorities in many respects, such as through language and social polarization, largely mono-ethnic schools and a decrease in inter-ethnic friendships.

В принимающих странах, особенно в Европе, миграция способствовала социальной поляризации и явилась ключевым фактором возникновения чувства социальной и политической изоляции среди бедных, рабочих общин.
In host societies, particularly in Europe, migration has contributed to social polarization and has been a key factor in generating a feeling of social and political exclusion in poor, working-class communities.

Исследовательская группа( ИС)- это неправительственная организация, которая работает в области консультирования, профилактики, вмешательства и создания сетей в области конструктивного разрешения конфликтов, восстановительного правосудия и предотвращения социальной поляризации и изоляции.
Foresee Research Group(FORESEE) is an NGO that works in consultancy, prevention, intervention and network building in the field of constructive conflict solution, restorative justice and prevention of social polarisation and exclusion.

Простое линейное изображение нынешних тенденций в направлении роста нищеты, безработицы и социальной поляризации свидетельствует о том, что, несмотря на значительные достижения, во многих странах будет наблюдаться дальнейшее увеличение социальной напряженности и волнений.
A mere linear projection of the present trends in the growth of poverty, unemployment and social polarization indicates that there will be further social tension and unrest in spite of the considerable achievements in many countries.

Он подчеркнул необходимость решения вопросов, касающихся управления, межэтнических отношений, экономического развития и сокращения масштабов нищеты, социальной поляризации и радикализации некоторых слоев населения, в целях уменьшения уязвимости по отношению к внешним угрозам.
He underscored the need to address the issues of governance, inter-ethnic relations, economic development and poverty reduction, social polarization and the radicalization of some segments of the population in order to reduce vulnerability to external threats.

Однако возникают трудные вопросы, касающиеся того, кто на самом деле выигрывает от этих стратегий без учета целей равенства и устойчивости." Откат" государства в неолиберальную экономическую политику привел к физической и социальной поляризации и/ или фрагментации городов.
However, difficult questions arise as to who really benefits from these strategies, without taking into account equity and sustainability goals. The"rolling back" of the state in the neoliberal economic agenda has led to a physical and social polarization and/or fragmentation of the cities.

Для гарантирования перераспределения государственных инвестиций и устранения диспаритетов между регионами, а также предотвращения физической и социальной поляризации необходимо усилить роль правительства за счет законотворчества, межсекторального сотрудничества и долгосрочного планирования.
More involvement of the government through legislation, cross-sectoral cooperation and long term planning is required in order to guarantee the redistribution of public investments, to balance the regional disparities and physical and social polarization.

Являясь неотъемлемой частью некоторых городских агломераций, у которых под общим влиянием процессов урбанизации, глобализации и социальной поляризации появилось два лица- районы процветания и районы социального отчуждения,- незаконные поселения требуют разработки действенных программ и вмешательства на уровне политики.
As an attribute of some urban agglomerations, where the combined dynamics of urbanization, globalization and social polarization had created a dual city with areas of prosperity and areas of social exclusion, illegal settlements required effective programmes and policy intervention.

Государствам не следует проявлять терпимость к порицанию деятельности правозащитников государственными должностными лицами или средствами массовой информации, особенно в контексте социальной поляризации, поскольку это способно привести к возникновению обстановки запугивания и притеснений, которая может благоприятствовать неприятию деятельности правозащитников и даже применению насилия по отношению к ним.
States should not tolerate the stigmatization of the work of these defenders by public officials or the media, particularly in context of social polarization, as this can foster a climate of intimidation and harassment which might encourage rejection and even violence against defenders.

Социальная поляризация является одним из непрекращающихся процессов, особенно по принципу этнической принадлежности.
Social polarization is an ongoing process, especially in terms of ethnicity.

Сегодня общества осознают, что социальная поляризация становится основным источником неустойчивости.
Societies today are aware that social polarization is becoming their main source of uncertainty.

Социальная поляризация и дуализация городских районов и новые тенденции развития городских рынков труда.
The social polarisation and dualisation of urban regions and new trends in urban labour markets.

Эти проблемы приобретают особую остроту в крупных городских центрах, где ухудшение уровня жизни сопровождается быстрой социальной поляризацией и ростом нищеты.
These challenges have become particularly significant in large urban centres where the decline in living conditions is accompanied by rapid social polarization and increasing poverty.

Однако значительная социальная поляризация отражается на медиа и среде, в которой работают журналисты.
But the considerable social polarization is reflected in the media and the climate for journalists, who are often harassed by pressure groups.

Они подтвердили при этом, что сохраняются существенные разногласия между политическими деятелями и внутри военных кругов, а глубокая социальная поляризация отмечается как между различными общинами, так и внутри них.
They confirmed that significant divisions among political actors and within the military persist, while social polarization runs deep among and within communities.

Несмотря на заметный экономический успех крупных городских центров в регионе ЕЭК, глобализация усугубляет социальную поляризацию и бедность городского населения.
Despite the notable economic success of major urban centres in the ECE region today, globalization has exacerbated social polarization and urban poverty.

Сегодня, несмотря на значительные экономические успехи крупных городских центров в регионе ЕЭК ООН, глобализация обострила социальную поляризацию и явление нищеты в городах.
Despite the notable economic success of major urban centres in the UNECE region, today, globalization has exacerbated social polarization and urban poverty.

Социальная интеграция рассматривается как инструмент борьбы с такими проявлениями социальной отчужденности, как нищета, неравенство и социальная поляризация.
Social inclusion was seen as a measure of such dimensions of social exclusion as poverty, inequality and social polarization.

Хотя во многих областях социальной интеграции достигнут прогресс, имеют место также такие негативные явления, как социальная поляризация и расслоение, усиление различий и неравенства в уровнях дохода и благосостояния в рамках одного общества и между странами, маргинализация людей, семей и социальных групп.
While progress has been achieved in many areas of social integration, there have also been negative developments, such as social polarization, widening disparities and inequalities of income and wealth within and among nations, marginalization of people, families and social groups.

Коррупция ведет к сокращению или даже изъятию инвестиций, чреватому множеством долгосрочных проблем, таких как социальная поляризация, несоблюдение прав человека, нарушения демократических норм и разбазаривание средств, предназначенных для нужд развития и для оказания основных услуг населению.
Corruption causes reduced investment or even disinvestment, with many long-term effects, including social polarization, lack of respect for human rights, undemocratic practices and diversion of funds intended for development and essential services.