СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• social policies
• social policy

Примеры использования Социальной политикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует тесная взаимосвязь между экономической и социальной политикой.
Economic policy and social policy are closely interrelated.

Самой действенной социальной политикой была и остается политика устойчивой занятости.
The most effective social policy has been and remains the policy of sustainable employment.

Проводимые реформы должны сопровождаться соответствующей социальной политикой.
Reforms will have to be accompanied by appropriate social policies.

ПРООН оказывает поддержку в осуществлении проектов, связанных с секторальной социальной политикой и инвестициями, затрагивающими женщин.
UNDP also supports projects concerned with sectoral social policies and investments affecting women.

Экономические реформы должны одновременно сопровождаться сильной социальной политикой.
Economic reform must be accompanied by a strong social policy.

Количество должностей, связанных с экономической и социальной политикой, увеличилось с менее чем десяти в 2004 году до 56 в 2012 году.
The number of posts related to economic and social policy expanded from fewer than a dozen in 2004 to 56 in 2012.

Необходимо восстановить баланс между экономической и социальной политикой.
There is a need to redress the balance between economic and social policies.

Для этого требуется взаимодействие между экономической и социальной политикой на основе стратегии, которая охватывает всех и каждого.
It requires integration between economic and social policy, based on an inclusive strategy, that encompasses each and everyone.

Макроэкономическая политика не должна идти вразрез с социальной политикой.
Macroeconomic policies could not be contrary to social policies.

Расширение технических возможностей учреждений, занимающихся социальной политикой, для повышения социального воздействия и эффективности принимаемых государствами мер.
Strengthened technical capacity of social policy institutions to improve the social impact and efficiency of public action.

В ходе заседания были рассмотрены важнейшие вопросы управления социальной политикой региона.
During the meeting were discussed the most important issues of social policy management in the region.

Трудность заключается в том, чтобы установить правильный баланс между необходимыми экономическими реформами и соответствующей социальной политикой.
The challenge was to find the right balance between necessary economic adjustments and the right social policies.

Чавес никогда не обещал быстрого успеха на этом пути, но своей продуманной социальной политикой добился многого.
Chavez never promised a speedy success on this journey, but his well thought out social policy achieved many things.

Чрезвычайно важно создать взаимосвязи между политикой энергоэффективности в области жилья и социальной политикой.
It is vital to create interlinkages between energy efficiency policies in housing and social policies.

Например, согласование социальной защиты с занятостью, экономической и социальной политикой также дает потенциальную возможность для более эффективного воздействия.
Harmonizing social protection with employment, economic and social policy, for example, also offers a potential for greater impact.

Отвечать целям, связанным с освоением территории, занятостью и социальной политикой;
Is in conformity with the objectives relating to the territorial developments, employment and social politics.

Основные вопросы: каковы отношения между развитием искусства и социальной политикой и как они отражены и восприняты искусством на Востоке и на Западе?
The basic questions of the talk were: What relations between social policy and the development of art are reflected in the history of reception of Eastern European avant-gardes both in the East and West?

Детская бедность определяется отчасти ситуацией на рынке труда и отчасти социальной политикой.
Poverty in childhood is determined partly by the labour market and partly by social policies.

Фокусом данного направления являются вопросы, связанные с уровнем и качеством жизни домашних хозяйств и социальной политикой, направленной на выравнивание шансов развития.
The focus of this section is issues related to the level and quality of life of households and social policies aimed at equalizing the chances of development.

В большинстве стран отмечаются серьезные противоречия между экономической и социальной политикой.
There is a strong contradiction between economic policy and social policy in most countries.

Его цель состоит в поощрении подлинно многодисциплинарных обсуждений, посвященных вопросу о связи между социальной политикой, социальными и политическими институтами и экономическим развитием.
Its purpose is to encourage genuine interdisciplinary debate on the relation between social policy, social and political institutions, and economic development.

На основе этой концепции солидарности Европейский союз стремится к обеспечению баланса между экономическим ростом и социальной политикой.
On the basis of this concept of solidarity, the European Union seeks to strike a balance between economic growth and social policy.

Связь между социальной политикой и справедливостью в отношении здоровья настолько тесна, что степень несправедливости в отношении здоровья показывает, насколько полно общество удовлетворяет потребности своих граждан.
So close is the link between social policies and health equity that the magnitude of health inequity shows how well society is meeting the needs of its citizens.

Многие другие усовершенствовали организационные механизмы в целях координации стратегий в области жилья с общей макроэкономической и социальной политикой.
Many others have improved the institutional mechanisms for coordinating shelter policy with overall macro-economic and social policies.

Требуется бóльшая согласованность между макроэкономическими стратегиями и социальной политикой, дабы эта политика не оказывала противоположного воздействия на занятость и производительность;
Greater coherence between macroeconomic strategies and social policies is required so that these policies do not have opposing effects on employment and productivity;

С другой стороны, ДСБН, как правило, затрагивают экономические и социальные проблемы, однако их рекомендации связаны в основном с социальной политикой.
PRSPs, on the other hand, generally address both economic and social problems, but their recommendations mainly relate to social policies.

Джейн также занимается активной междисциплинарной программой исследований, расположенной на стыке между социальной политикой и популяционными исследованиями и охватывающих как развитых, так и развивающихся стран.
Jane pursues an active multi-disciplinary research agenda, located at the interface between social policy and population studies and spanning both developed and developing countries.

Мавритания включает стимулирующую стратегию в жилищный сектор и разрабатывает институциональный механизм для координации жилищного сектора с макроэкономической и социальной политикой.
Mauritania is incorporating the enabling strategy into the housing sector and developing the institutional mechanism for coordinating the shelter sector with macroeconomic and social policies.

Обратить внимание на взаимосвязь между макроэкономической, природоохранной и социальной политикой и поощрять такую взаимосвязь посредством расширения диалога с привлечением министерств финансов и других соответствующих министерств;
Draw attention to and promote linkages among macroeconomic, environmental and social policies through increased dialogue among finance ministries and other relevant ministries;

Канада утвердила стимулирующую стратегию и имеет эффективно функционирующие институциональные механизмы для координации жилищной политики с общей макроэкономической и социальной политикой.
Canada has endorsed the enabling strategy and has well-functioning institutional mechanisms for coordinating housing policy with overall macroeconomic and social policies.