СОЦИАЛЬНОЙ ПОЛИТИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• políticas sociales
• la política social

Примеры использования Социальной политикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контракты на управление социальной политикой 67 22.
Contratos de gestión de la política social.

Проводимые реформы должны дополняться соответствующей социальной политикой.
Las reformas tendrán que ir acompañadas de políticas sociales adecuadas.

Ключевое значение здесь имеют социальные факторы, связанные с социальной политикой и развитием на общинном уровне.
En este sentido, resultan esenciales los factores sociales relacionados con las políticas sociales y el desarrollo basado en la comunidad.

Макроэкономическая политика не должна идти вразрез с социальной политикой.
Las políticas macroeconómicas no deben contradecirse con las políticas sociales.

Главный сюрприз в проекте конституции связан с социальной политикой, прежде являвшейся внутренним делом отдельных государств.
La sorpresa clave del borrador de constitución esté en la política social, previamente un coto reservado de las naciones individuales.

В большинстве стран отмечаются серьезные противоречия между экономической и социальной политикой.
Hay una fuerte contradicción entre la política económica y las políticas sociales de la mayor parte de los países.

Макроэкономическая политика превалировала над социальной политикой, результатом чего стали высокие темпы роста с дефицитом рабочих мест.
La política macroeconómica ha triunfado sobre las políticas sociales, lo que ha provocado altas tasas de crecimiento con escasez de empleo.

На основе этой концепции солидарности Европейский союз стремится к обеспечению баланса между экономическим ростом и социальной политикой.
Sobre la base de este concepto de solidaridad, la Unión Europea busca un equilibrio entre el crecimiento económico y la política social.

Эта политика должна дополняться социальной политикой, предотвращающей маргинализацию и отчуждение отдельных групп и регионов в процессе развития.
Esas políticas debían quedar complementadas por políticas sociales para prevenir la marginación y la exclusión de grupos y regiones del proceso de desarrollo.

Эти достижения обусловлены не только экономической, но и социальной политикой, а также усилиями правительства по искоренению нищеты.
Estos logros son atribuibles no solo a las políticas económicas, sino también a las políticas sociales y a las medidas del Gobierno orientadas a la erradicación de la pobreza.

Однако это должно сочетаться с эффективной социальной политикой: повышением уровня образования для всех, улучшением охраны здоровья для всех и обеспечением равенства между мужчинами и женщинами.
Pero eso debe combinarse con unas políticas sociales eficaces: progresos en la educación para todos, los servicios de salud para todos y la igualdad entre los géneros.

Требуется бóльшая согласованность между макроэкономическими стратегиями и социальной политикой, дабы эта политика не оказывала противоположного воздействия на занятость и производительность;
Se requiere mayor coherencia entre las estrategias macroeconómicas y las políticas sociales de modo que no tengan efectos contrapuestos en el empleo y la productividad;

Такое инклюзивное общество поощряется социальной политикой, которая стремится снизить масштабы неравенства за счет создания гибких и толерантных общин, объединяющих всех людей.
Promueven ese tipo de sociedad incluyente políticas sociales que procuren reducir la desigualdad mediante la creación de sociedades flexibles y tolerantes que incluyan a todas las personas.

Iii напомнить о важности обеспечения согласованности между экономической и социальной политикой и внимательного наблюдения за надлежащим ведением государственных дел.
Iii Recordar que es esencial asegurar que haya coherencia entre la política económica y la política social y mantener una estrecha vigilancia sobre la gestión correcta de los asuntos públicos.

В соответствии со своей социальной политикой Турция поддерживает все программы действий, осуществляемые Организацией Объединенных Наций в целях усиления социальной интеграции уязвимых групп.
De conformidad con su política social, Turquía apoya todos los programas de acción auspiciados por las Naciones Unidas con miras a fortalecer la integración social de los grupos vulnerables.

Расширение технических возможностей учреждений, занимающихся социальной политикой, для повышения социального воздействия и эффективности принимаемых государствами мер.
Mayor capacidad técnica de las instituciones de política social para mejorar la repercusión social y la eficiencia de las acciones públicas.

Его цель состоит в поощрении подлинно многодисциплинарных обсуждений, посвященных вопросу о связи между социальной политикой, социальными и политическими институтами и экономическим развитием.
El objetivo del proyecto es fomentar un auténtico debate interdisciplinario sobre los vínculos entre la política social, las instituciones sociales y políticas y el desarrollo económico.

Опираясь на свой собственный опыт, Бразилия твердо уверена в том, что, хотя экономический рост и является необходимым условием для развития, его следует подкреплять всесторонней и всеохватывающей социальной политикой.
Según su propia experiencia, el Brasil cree firmemente que, aunque el crecimiento económico es una condición necesaria para el desarrollo, debe complementarse con políticas sociales integradoras y participativas.

В связи с этим мы рекомендуем усилить координацию между политикой обеспечения безопасности и социальной политикой в целях устранения некоторых из коренных причин насилия в городах.
Por ello, recomendamos que las políticas sociales se coordinen mejor con las de seguridad, a fin de eliminar algunas de las causas fundamentales de la violencia urbana.

Отмечалось, что государство должно увязывать инновации с социальной политикой и что взгляд на инновации должен быть более широким и не сводиться лишь к научно-техническим и технологическим аспектам.
Se afirmó que las políticas públicas debían vincular la innovación con las políticas sociales y que la innovación debía entenderse en sentido amplio y no simplemente como la investigación científica y el desarrollo de la tecnología.

Такие реформы включают рост инвестиций в инфраструктуру и энергетику, образование и здравоохранение, в сочетании с эффективной социальной политикой в интересах нуждающихся социальных групп и отдельных граждан.
Esas reformas abarcan el aumento de la inversión en infraestructura y energía, en los sectores de la educación y la salud, y se complementan con políticas sociales eficaces en favor de grupos sociales y personas necesitadas.

На заключительном этапе своей работы Конференция обсудила предложение о принятии декларации принципов и плана действий, которые применялись бы в каждой стране в той степени, в какой они совместимы с проводимой правительством этой страны социальной политикой.
Al cabo de las deliberaciones la Conferencia debatió una propuesta de declaración de principios y plan de acción que se aplicará en cada país en lo que sea compatible con las políticas sociales en ejecución.

Один выступающий отметил, что лишь благодаря обеспечению взаимодействия между эффективной макроэкономической политикой и эффективной политикой в области занятости и социальной политикой можно добиться стабильной занятости и формирования устойчивых сообществ.
Un orador destacó que la sostenibilidad del empleo y de las comunidades sólo se conseguiría combinando políticas macroeconómicas sólidas con políticas sociales y de empleo apropiadas.

Укрепление связи между социально- научными исследованиями и социальной политикой может вести к проведению лучшей общей социальной политики, лучшей политики в отношении семьи и повышению ее благосостояния.
El fortalecimiento del vínculo entre la investigación en ciencias sociales y las políticas sociales puede redundar en una mejora de las políticas sociales en general, en una mejora de las políticas sobre la familia y en un aumento del bienestar.

В некоторых случаях ориентированные на рыночную систему хозяйствования радикальные экономические реформы и программы структурной перестройки, которые не уравновешены соответствующей социальной политикой, могут подорвать политическую стабильность.
En algunos casos, el efecto de las reformas radicales impuestas a una economía para orientarla hacia el mercado y de programas de ajuste estructural implantados sin políticas sociales que mitiguen sus efectos perjudiciales puede atentar contra la estabilidad política.

В связи с социальной политикой одной из основных областей работы будет оставаться последующая деятельность по выполнению рекомендаций, принятых на крупных глобальных конференциях Организации Объединенных Наций в области социального развития на региональном уровне;
En relación con las políticas sociales, seguirá siendo motivo de interés especial la aplicación en el plano regional de las recomendaciones de las principales conferencias mundiales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo social;.

Документ вносит свой вклад в дебаты по вопросу о взаимосвязи между социальной политикой и экономическим развитием и способствует движению к более широкой интеграции ориентированной на рыночную экономику политики и социального развития.
El documento promueve en varias formas complementarias el debate actual sobre la relación que existe entre las políticas sociales y el desarrollo económico, una mayor integración de las políticas económicas orientadas hacia los mercados y del desarrollo social..

Все более исходные правила Всемирной торговой организацией применялись в отношении и в контексте других вопросов и проблем, начиная от политики в области инвестиций и конкуренции и кончая политикой в области окружающей среды, развития, здравоохранения и социальной политикой.
Cada vez más, las normas establecidas por la OMC penetraban en el ámbito de otros problemas y preocupaciones o giraban en torno a ellos, desde la inversión y las políticas competitivas a las políticas ambientales, de desarrollo, salud y políticas sociales.

Принятая правительством экономическая политика борьбы с бедностью и улучшения положения на рынке занятости претворяется в жизнь в увязке с проводимой социальной политикой, которая направлена на усиление возможностей местных общин, защиту уязвимых групп населения и облегчение развития людских ресурсов.
Las políticas económicas adoptadas por el Gobierno para luchar contra la pobreza y promover el empleo se aplican de concierto con políticas sociales tendentes a fortalecer las comunidades locales, proteger a los grupos vulnerables y facilitar el desarrollo humano.