СОЦИАЛЬНОЙ РЕАБИЛИТАЦИИ ЖЕРТВ на Английском - Английский перевод

• social recovery of victims
• social rehabilitation of victims
• social reintegration of the victims

Примеры использования Социальной реабилитации жертв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделяется приоритетное внимание комплексу мер по социальной реабилитации жертв.
High priority was given to the system of social rehabilitation for victims.

При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми учитывается их возраст, пол и потребности.
The social rehabilitation of victims of trafficking takes their age, sex and needs into account.

Реализация мер по защите и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми( пункт 3 статьи 6);
Implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons(art. 6, para. 3);

Рассмотрение вопроса об осуществлении мер по обеспечению защиты и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми;
To consider implementing measures to provide for the protection and physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons;

От 6 марта 2006 года были утверждены" Правила осуществления социальной реабилитации жертв торговли людьми", определяющие механизм социальной реабилитации жертв торговли людьми;
Regulations governing the social rehabilitation of victims of trafficking in persons were approved on 6 March 2006; they define the social rehabilitation machinery.

Статья 6 также требует от государств- участников рассмотреть возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми.
Article 6 also requires States parties to consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.

Приняла ли ваша страна какие-либо меры по обеспечению возможности физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми( пункт 3 статьи 6) и, в частности, предоставлению.
Has your country taken any measures to enable the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons(art. 6, para. 3) and, in particular, the provision of.

Конвенция также дает нам каркас для плодотворного международного сотрудничества и для обеспечения экономической и социальной реабилитации жертв этого оружия.
The Convention also provides us with a framework for fruitful international cooperation and for ensuring the economic and social rehabilitation of the victims of those weapons.

При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми учитываются возраст, пол и потребности жертв торговли людьми, в частности детей, в том числе потребности в необходимом убежище, образовании и заботе.
During the social rehabilitation of victims, account is taken of their age, sex and individual needs, particularly in the case of children, as well as of their housing, education and care needs.

Обязательство государств в отношении рассмотрения возможности принятия мер" по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв" торговли нуждается в уточнении.
The obligation upon States to consider implementing measures“to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking” should be made more precise.

Она настоятельно призывает все государства, которые в состоянии сделать это, предоставлять необходимую финансовую, техническую и гуманитарную помощь для операций по разминированию и для экономической и социальной реабилитации жертв.
It urged all States in a position to do so to provide the necessary financial, technical and humanitarian assistance for mine clearance operations and the economic and social rehabilitation of victims.

Комитет приветствует принятые государством- участником 6 марта 2006 года Правила о социальной реабилитации жертв торговли людьми, которые определяют механизмы социальной реабилитации жертв торговли людьми.
The Committee welcomes the State party's Rules on the social rehabilitation of victims of human trafficking of 6 March, 2006, which define mechanisms for the social rehabilitation of victims of human trafficking.

В соответствии со статьей 6 Протокола это включает меры по обеспечению физической безопасности и физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми.
In accordance with article 6 of the Protocol, this includes measures to provide for the physical safety and the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.

Постановлением Кабинета министров Азербайджанской Республики от 6 марта 2006 года за№ 62 утверждены" Правила осуществления социальной реабилитации жертв торговли людьми", предусмотренные статьей 15. 5 Закона Азербайджанской Республики" О борьбе с торговлей людьми.
Cabinet of Ministers Decision No. 62 of 6 March 2006 approved the rules for the social rehabilitation of victims of trafficking set out in article 15, paragraph 5, of the Trafficking in Persons Act.

Верховный комиссар предлагает включить положение, в соответствии с которым государства- участники обязаны принимать меры( как на индивидуальной основе, так и в рамках международной помощи и сотрудничества) для обеспечения физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли.
The High Commissioner suggests the insertion of a provision to the effect that States Parties are to take steps(both individually and through international assistance and cooperation) to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking.

Палермского протокола предусматривает, что каждое государство- участник рассматривает возможность реализации мер по обеспечению, в частности, социальной реабилитации жертв торговли людьми, в частности, предоставляя материальную помощь п. 3 c.
Article 6 par 3 of the Palermo Protocol specifies that states shall consider implementing measures to provide for, inter alia, the social recovery of victims of trafficking, including in particular the provision of material assistance par 3 c.

Комитет отмечает представленную информацию о социальной реабилитации жертв торговли людьми, включая организацию финансируемой государством социальной реабилитации, но выражает сожаление в связи с отсутствием информации о подготовке сотрудников правоохранительных органов и других соответствующих групп статьи 2, 10 и 16.
The Committee notes the information provided on social rehabilitation for victims of trafficking, including the provision of statefinanced social rehabilitation, but regrets the lack of information on training of law enforcement personnel and other relevant groups arts. 2, 10 and 16.

Принять меры по оказанию детям помощи в ходе судебного разбирательства, а также для обеспечения физической, психологической и социальной реабилитации жертв изнасилований, надругательств, безнадзорности, жестокого обращения и насилия в соответствии со статьей 39 Конвенции; и.
Take measures to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention; and.

При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми не допускается ограничение в какой-либо форме прав человека и гражданина, закрепленных в Конституции, законах Азербайджанской Республики и международных договорах, стороной которых она является, либо применение противоречащих их воле реабилитационных мероприятий.
The social rehabilitation of victims does not permit the restriction in any form of the human or civil rights recognized in the Constitution, domestic legislation or international agreements to which Azerbaijan is a party or the imposition of rehabilitation measures against their will.

На 2005- 2010 годы разработан Национальный план действий Правительства РТ по борьбе с торговлей людьми, включающий в себя организационные, правовые меры по психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми и ряд других положений, вытекающих из международных правовых актов по данной проблеме.
The Government drafted a National Plan of Action for 2005- 2010 to combat trafficking in persons, including organizational and legal measures for the psychological and social rehabilitation of victims of trafficking in persons and a number of other provisions emanating from international legal instruments on this issue.

Предлагает правительствам, региональным и международным организациям и гражданскому обществу приложить усилия с целью устранения, в частности, экономических и социальных факторов, порождающих и поощряющих торговлю людьми, а также содействовать физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми посредством.
Invites Governments, regional and international organizations, and civil society to address, inter alia, the economic and social factors that breed and encourage trafficking in persons as well as to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons through.

На 2005- 2010 годы разработан Национальный план действий Правительства РТ по борьбе с торговлей людьми, включающий в себя организационные, правовые меры по психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми и ряд других положений, вытекающих из международных правовых актов по данной проблеме.
The Government's national action plan for combating human trafficking, developed in the period 2005-2010, includes organizational and legal measures for the psychological and social rehabilitation of the victims of human trafficking and a series of other provisions based on relevant international instruments.

При осуществлении социальной реабилитации жертв торговли людьми не допускается ограничение в какой-либо форме прав человека и гражданина, закрепленных в Конституции, законах Азербайджанской Республики и международных договорах, стороной которых она является, либо применение противоречащих их воле реабилитационных мероприятий.
During the social rehabilitation of the victims, no restrictions of any kind are placed on the human and civil rights established in the Constitution, other legislation or the international agreements to which Azerbaijan is a party, nor are rehabilitative measures applied against their will.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв и свидетелей преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, в целях охраны их здоровья и уважения чувства собственного достоинства таким образом, чтобы при этом учитывались их возрастные, гендерные и особые потребности.
Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of and witnesses to crimes covered by this Protocol, in order to foster their health, self-respect and dignity, in a manner appropriate to their age, gender and special needs.

Их работой руководит неправительственная организация УМКОР, которая с 2010 года сотрудничает с Министерством труда и по социальным вопросам Республики Армения в деле осуществления Государственной программы психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, в рамках которой бенефициары ежегодно получают помощь.
The operation of one of these shelters is managed by UMCOR non-governmental organization. It has been co-operating with the Ministry of Labor and Social Affairs of the Republic of Armenia since 2010, implementing the State Program on Psychological and Social Rehabilitation of Victims of Trafficking, within the framework whereof beneficiaries receive assistance on an annual basis.

Каждое Государство- участник рассматривает возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, в том числе, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с неправительственными организациями, другими соответствующими организациями и другими элементами гражданского общества, и, в частности, мер, предусматривающих предоставление.
Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of.

Настоящим Планом предусмотрена проработка ряда нормативных правовых актов по линии борьбы с торговлей людьми, мероприятия по внедрению в учебные программы организаций образования целевых спецкурсов, по созданию механизма социальной реабилитации жертв торговли людьми, по расширению сети кризисных центров для пострадавших и другое.
This Plan provides for the study of a number of pieces of legislation to combat trafficking in persons and measures for the inclusion of specific courses in the curricula of education institutions, the introduction of arrangements for the social rehabilitation of victims of trafficking, the expansion of the network of crisis centres for victims, etc.

Государства- участники должны также рассматривать возможность реализации мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв, в том числе, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с неправительственными организациями, другими соответствующими организациями и другими элементами гражданского общества, и в частности мер, предусматривающих предоставление надлежащего крова, образования и ухода пункт 3 статьи 6.
States parties shall also consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims, including in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of, inter alia, appropriate housing, education and care art. 6 3.

В соответствии со статьями 34 и 35 Конвенции, Комитет подтверждает рекомендацию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ IRL/ CO/ 4- 5), в частности о принятии и осуществлении всеобъемлющей стратегии борьбы с торговлей людьми и мер по обеспечению физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли людьми, включая предоставление крова, консультационных и медицинских услуг.
In line with articles 34 and 35 of the Convention, the Committee reiterates the recommendation by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/IRL/CO/4-5) on, inter alia, the adoption and implementation of a comprehensive strategy to combat trafficking, and the measures to be put in place for the physical and psychological recovery and social reintegration of victims of trafficking, including the provision of shelter, counselling and medial care.

Призывает заинтересованные правительства в необходимых случаях выделять ресурсы для осуществления комплексных программ физической, психологической и социальной реабилитации жертв торговли, в том числе посредством курсов профессиональной подготовки, юридической помощи и медицинских услуг, а также посредством принятия мер по налаживанию сотрудничества с неправительственными организациями в целях предоставления социальной, медицинской и психологической помощи жертвам;.
Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;