СОЦИАЛЬНОЙ ХАРТИИ на Английском - Английский перевод

• social charter

Примеры использования Социальной хартии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Европейской социальной хартии.
European Social Charter.

Европейской социальной хартии( пересмотренной)- в 2007 году;
European Social Charter(revised), in 2007;

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии.
Additional Protocol to the European Social Charter.

Европейской социальной хартии пересмотренной.
European Social Charter revised.

В 1991 году Финляндия присоединилась к Европейской социальной хартии.
In 1991, Finland acceded to the European Social Charter.

Европейской социальной хартии( Закон 1426/ 1984);
European Social Charter(Law 1426/1984);

Она также является стороной пересмотренной Европейской социальной хартии.
It is also a party to the Revised European Social Charter.

Присоединение к Социальной хартии российского бизнеса.
Join the Social Charter of Russian Business.

КЛРД рекомендовал Монако присоединиться к Европейской социальной хартии.
CERD recommended that Monaco accede to the European Social Charter.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии( закон 2595/ 1998);
Additional Protocol to the European Social Charter(Law 2595/1998);

Сфера действия Социальной хартии в отношении лиц, находящихся под зашитой.
Scope of the Social Charter in terms of persons protected.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии( СДСE№: 128), 1998 год.
Additional Protocol to the European Social Charter(ETS 128), 1998.

Европейской социальной хартии( пересмотренной)( ETS 163) подписанной 4 мая 1998 года.
European Social Charter(revised)(ETS 163) signed on 4 May 1998.

Председатель Рабочей группы по Социальной хартии Северной и Южной Америки 2007 год.
Chair of the Working Group on the Social Charter of the Americas 2007.

Координатор академической сети по Европейской социальной хартии 2006- 2008 годы.
Coordinator of the Academic Network on the European Social Charter 2006-2008.

Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб CETS№ 158.
Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints CETS No. 158.

Председатель, Правительственный комитет по Европейской социальной хартии, Совет Европы, Страсбург.
Chair, Governmental Committee for the European Social Charter, Council of Europe, Strasbourg.

Упомянутые в Социальной хартии банков стандарты деятельности должны соблюдаться как во взаимных отношениях, так и в отношениях с клиентами и обществом.
Performance standards referred to in the Social Charter of Banks must be observed in mutual relations and in relations with clients and society.

Ожидается, что процесс ратификации Социальной хартии будет завершен в 2000 году.
The ratification process of the Social Charter is expected to be completed in 2000.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о ратификации Европейской социальной хартии( пересмотренный) CETS№ 163.
The Committee recommends that the State party consider ratifying the European Social Charter(revised) CETS No. 163.

Дополнительный протокол 1988 года к Европейской социальной хартии( подписан 5 мая 1988 года);
The 1988 Additional Protocol to the European Social Charter(signed on 5 May 1988);

Это противоречит нормам международного права, в частности нормам конвенций Международной организации труда и Европейской социальной хартии и национальному законодательству.
This contravenes international law, specifically ILO conventions and the European Social Charter, as well as national legislation.

На этом пути знаковым событием стало подписание в 2004 году Социальной хартии российского бизнеса, разработанной РСПП.
The signing of the Social Charter of Russian Business prepared by RSPP in 2004 was a very significant step in that direction.

Совет Европы, Комитет по социальной хартии, 1999- 2004 годы; Комитет по вопросам социальной сплоченности, 1999- 2001 годы, 2005 год- по настоящее время; Комитет по вопросам миграции, 1998- 2002 годы.
Council of Europe, Committee of Social Charter, 1999-2004; Committee of Social Cohesion, 1999-2001, 2005-present; Committee on Migration, 1998-2002.

В настоящее время осуществляется процесс ратификации пересмотренной Европейской социальной хартии, подписанной Испанией 23 октября 2000 года.
Spain is currently in the process of ratifying the European Social Charter(revised), which it signed on 23 October 2000.

Каждый член или ассоциированный член должен подтвердить готовность придерживаться положений Социальной хартии и обеспечивать нормативно- правовое соответствие в сфере противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.
Every associate member or member must prove their readiness to adhere to the Social Charter and Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism(AML/CFT) initiatives.

Помимо всех этих требований, суды квалифицируют коллективные действия в свете пункта 4 статьи 6 Социальной хартии и пункта 6 статьи 162 Гражданского кодекса.
In addition to these requirements, the courts examine industrial action in the light of article 6, paragraph 4, of the Social Charter and article 6: 162 of the Civil Code.

В этом контексте и в связи с задачей претворения в жизнь пересмотренной Европейской социальной хартии одним из приоритетов местных и центральных органов власти и гражданского общества является интеграция инвалидов в жизнь общества.
In this context and with a view to implement the reviewed European Social Charter, social inclusion of the persons with disabilities represents one of the priorities of the local and central public authorities and the civil society.

П резидент РСПП Александр Шохин об- ратился от имени союза к российскому деловому сообществу с призывом присоединяться к Социальной хартии российского бизнеса и внедрять заложенные в ней принципы в корпоративные программы.
Shokhin, President of the union, called on the Russian business community to join the Social Charter of Russian Business and to incorporate its principles in corporate programmes.

В пересмотренном варианте Социальной хартии в пункт 2 статьи 7 были внесены изменения, в соответствии с которыми минимальный возраст приема на работу в отношении определенных специальностей, которые считаются опасными или вредными для здоровья, составляет 18 лет.
In the Social Charter(Revised), article 7, paragraph 2, has been amended and expressly sets the minimum age of admission to employment with respect to prescribed occupations regarded as dangerous or unhealthy at 18 years.