СОЦИАЛЬНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• social goal
• social objective
• social purpose

Примеры использования Социальной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальная интеграция стимулирует единство и способствует коллективным усилиям по достижению общей социальной цели.
Social integration fosters unity and encourages collective work to achieve a common social goal.

Помимо этой социальной цели жилищный сектор может использоваться как инструмент экономического роста и как важный фактор создания рабочих мест.
Besides this social objective, the housing sector can be used as a vehicle for economic growth and as an important factor in job creation.

Суд может разрешить вступление в брак несовершеннолетнего лица старше 16 лет исключительно в случае, если это соответствует социальной цели брака.
A court may permit marriage of a minor above 16 years of age exceptionally if in compliance with the social purpose of marriage.

Государство также должно гарантировать достижение социальной цели, которая возлагается на пенитенциарную систему в отношении реабилитации женщин, лишенных свободы.
It is essential as well for the State to guarantee that the penitentiary system fulfil its social purpose of reintegrating female prisoners.

Отличие социального предприятия от предприятий социально- ответственного бизнеса- в преобладании социальной цели над экономической.
The difference of social enterprise from the enterprise with social business responsibility is the predominance of social goals over the economic goals..

Самой большой разницей между микрофинансовой организацией и традиционным финансовым учреждением( банком), по мнению экспертов, является наличие у первой социальной цели.
According to experts, the biggest difference between a microfinance organization and a traditional financial institution(bank) is that the first one has a social goal.

Наказание обычно имеет коллективный аспект и является публичным по характеру, с тем чтобы послужить в качестве социальной цели, в частности влияя на поведение и других женщин.
The punishment usually has a collective dimension and is public in character, so as to serve a social objective, namely influencing the conduct of other women.

Неравенства в отношении здоровья, которые устранимы путем принятия разумных мер, являются несправедливыми- отсюда термин« справедливость в отношении здоровья»( health equity) для обозначения социальной цели.
Health inequalities that are avoidable by reasonable means are unjust hence the term“health equity” to describe a social goal.

В исключительных случаях с учетом социальной цели брака суд может при наличии серьезных оснований предоставить разрешение на вступление в брак несовершеннолетнем возрасте старше 16 лет.
In exceptional cases compatible with the social purpose of marriage, the court may on serious grounds grant permission to contract marriage to a minor over 16 years of age.

Тенденция в современном законодательстве заключается в установлении таких требований только тогда, когда не имеется других эффективных способов достижения основополагающей социальной цели.
The trend in modern legislation is to establish such claims only when there is no other effective means of satisfying the underlying social objective.

Действующее законодательство Республики Казахстан направлено на достижение основной социальной цели- создание детям, лишившимся попечения родителей, наиболее благоприятных условий для жизни и воспитания в условиях семьи.
Legislation currently in force in Kazakhstan seeks to achieve a fundamental social goal: the creation of the most favourable conditions for the upbringing of children deprived of parental care in family conditions.

Грант обслуживает благотворительный бизнес, или когда есть какой-то проект, посредством которого вы используете организацию в качестве непосредственного партнера для осуществления поставленной кем-то из нас социальной цели.
A grant is meant for charity purposes or when there is a project in place in whose framework a certain organization is used as a direct partner to achieve a social goal set by us.

Это не займет много проницательности, чтобы увидеть, что мораль западной цивилизации используемая уже более 4000 лет, не делает ничего, чтобы выявить и указать путь к общей социальной цели, которую каждый может легко принять.
It does not take much insight to see that the moral code western civilization has been using for over 4,000 years does nothing to identify and point the way to a common social goal that everyone can easily accept.

Что касается географического критерия, то акт не может быть оспорен организацией, если он относится к четко определенной территории, а деятельность организации территориально не ограничена или распространяется на широкую географическую область и не имеет к тому же четко определенной социальной цели.
As to the geographical criterion, an act cannot be challenged by an organization if the act refers to a well-defined territory and the activities of the organization are not territorially limited or cover a large geographical area, unless the organization also has a specifically defined social objective.

В разделе II автор дает аргументацию того, что рассмотрение явления крайней нищеты как одной из форм отказа в правах человека наполняет новым содержанием усилия по борьбе с крайней нищетой и придает задаче искоренения нищеты характер социальной цели, имеющей примат над другими политическими целями..
In section II, he explains that viewing extreme poverty as a deprivation of human rights would add a further value to efforts to combat extreme poverty, making poverty eradication a social objective which would"trump" other policy objectives..

Важный и подробный обзор жестких мер на рынках труда в Европе и Соединенных Штатах Америки свидетельствует о том, что многие из якобы жестких мер в Европе( включая законодательство о защите занятости и минимальные нормы труда), как представляется, не оказали какого-либо существенного воздействия на уровень занятости, тогда как многие из них служат явно полезной социальной цели.
An important and detailed survey of labour-market rigidities in Europe and the United States shows that many of the alleged rigidities in Europe(including employment protection legislation and minimum labour standards) do not appear to have any significant impact on unemployment levels, while many serve a distinctly useful social purpose.

Явная социальная цель принести пользу местному сообществу или определенной группе людей;
Яclear social purpose of being of use for the local community or the particular group of people;

В этом состоит главная социальная цель десятилетия.
This is the main social objective of the decade.

Социальные цели являются неотъемлемой частью борьбы с нищетой.
Social objectives are integral to the struggle against poverty.

Четыре социальные цели.
Four social objectives.

Социальные цели.
Social aims.

Поэтому исключительно важно учитывать чисто социальные цели в процессе разработки макроэкономической политики.
Therefore, it is essential that explicit social objectives be included in macroeconomic policy-making.

Социальные цели должны быть интегрированы в экономическую политику.
Social objectives need to be incorporated into economic policies.

Социальные цели не должны заслоняться управленческими.
Social goals should not be blurred with management objectives.

Комплексные экономические и социальные цели и политика.
Integrated economic and social goals and policies.

Всемирная встреча поддержала универсальные социальные цели и решимость искоренить нищету.
It upheld universal social objectives and the determination to eradicate poverty.

Мы также поставили перед собой экономические и социальные цели.
We also set for ourselves economic and social goals.

Национальная и международная макроэкономическая политика и социальные цели являются второй причиной.
National and international macroeconomic policies and social goals were the second cause.

Национальная и международная макроэкономическая политика и социальные цели.
National and international macroeconomic policies and social goals.

Доходы, полученные от платы за земельные участки, следует направлять на инфраструктурные и социальные цели.
Land-related revenues should be used for infrastructure and social purposes.