СОЦИАЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Английском - Английский перевод

• social institutions
• social institutes
• social institution

Примеры использования Социальные институты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Социальные институты.
Social Institutions.

Iii. религия и социальные институты.
III. Religion and Social Institutions.

Социальные институты и гендерный индекс SIGI.
Social Institutions and Gender Index SIGI.

Изменить социальные институты сложно, но возможно.
Changing social institutions is cumbersome, but possible.

Такая программа охватывает и другие социальные институты.
Such programme shall include other social institutions.

Социальные институты и передача ценностей 57- 64 19.
Social institutions and the transmission of values 57- 64 16.

Социальная структура, социальные институты и процессы.
Social structure, social institutions and processes.

Социальные институты также должны стремиться к улучшению качества своей жизни.
So too, must social institutions seek to improve the quality of their life.

Что же это такое, когда мощные социальные институты говорят, что делиться- дурно?
So what does it mean when powerful social institutions say that it's wrong to share?

Но меняется не только технологический ландшафт, изменяются и социальные институты.
But it's not only the technological landscape that is being changed but social institutions as well.

Дандамаев M. А. Месопотамия и Иран в VII- IV вв. до н. э.: социальные институты и идеология.
Dandamayev M.А. Mesopotamia and Iran in the 7th-4th Centuries B.C.: Social Institutions and Ideology.

Социальные институты оказывают влияние как непосредственно, так и опосредованно Jütting and Morrison, 2005.
Social institutions exert their influence both directly and indirectly Jütting and Morrison, 2005.

Роль семьи в становлении личности исключительна, ее не могут подменить иные социальные институты.
The role of family in the formation of the personality is exceptional; no other social institution can replace it.

Когда социальные институты не отражают эти ценности, то тогда эгоизм становится" социальным", что очень опасно.
When social institutions do not reflect these values, then that selfishness becomes societal, which is very dangerous.

Кроме того, дискриминационные социальные институты и нормы препятствуют реализации экономических прав и возможностей женщин.
Furthermore, discriminatory social institutions and norms obstruct realisation of women's economic rights and opportunities.

Социальные институты, которые не имеют основы в социальной устойчивости, являются неэффективными, за исключением личности.
Social institutions which have no basis in social sustainability are ineffectual except for the individual.

Коррупция крайне опасное явление, оказывающее глубокое и разрушительное воздействие на личность, общество в целом и социальные институты.
Corruption is a pernicious phenomenon that has a deep and detrimental effect on people, societies and social institutions.

Индекс учитывает все этапы жизни, показывая, каким образом дискриминационные социальные институты могут способствовать нищете и бесправию.
The index accounts for all stages of life to show how discriminatory social institutions can contribute to poverty and powerlessness.

Ключевые слова: образование, модусы образования, социальное образование, отраслевое образование, духовность, государство, социальные институты.
Key words: education, moduses of education, social education, industrial branch education, spirituality, state, social institutions.

Елена Онегина, поступила в аспирантуру по направлению« Социальная структура, социальные институты и процессы» в Московский кампус НИУ ВШЭ.
Elena Onegina was enrolled in graduate studies in the field of"Social structure, social institutes and processes" at the Moscow campus of HSE.

Во многих странах и контекстах неравенство в сфере властных полномочий воздей- ствует на состояние окружающей среды, проявляясь через политические и социальные институты.
In many countries and contexts power inequalities affect environmental outcomes, mediated through political and social institutions.

Так, как существуют большинство обществ сейчас, их социальные институты организованы горизонтально( оксюморон), разделены, соперничают, противоречат и им не хватает непрерывной целостности.
As most societies exist now, their social institutions are horizontally organized(oxymoron), separated, competitive, conflicting and lacking contiguous integrity.

Фонд стремится помогать углублению научного знания и развитию творческого потенциала человека, укреплять социальные институты и содействовать просветительской деятельности.
The fund aspires to help deepening of scientific knowledge and development of creative potential of the person, to strengthen social institutes and to promote educational activity.

Кроме того, многие социальные институты, выполняющие роль факторов, смягчающих влияние отрицательных условий и явлений, подверглись в последнее время коренным изменениям.
Moreover, many of the social institutions that serve as mitigating factors against the impact of adverse conditions and events have undergone dramatic changes in the recent past.

Очень важно, чтобы политики уважали и повышали основополагающую роль семьи, а социальные институты уважали и поддерживали усилия родителей и лиц, предоставляющих услуги по уходу.
It was of utmost importance for policymakers to respect and promote that fundamental role of the family and for social institutions to respect and support the efforts of parents and caregivers.

Аспиранты обучаются в рамках направления« Социологические науки» по следующим профилям: теория, методология и история социологии; экономическая социология и демография; социальная структура, социальные институты и процессы.
Doctoral students can choose one of the following sociology tracks: theory, methodology and history of sociology; economic sociology and demography; and social structure, social institutes and processes.

База данных ГИР свидетельствует о том, что дискриминационные социальные институты особенно распространены в Южной Африке, в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, и в странах Ближнего Востока и Северной Африки.
The GID database shows that persistent discrimination in social institutions is most marked in South Asia, sub-Saharan Africa, and the Middle East and North African.

Оно гласит, что в деле его профилактики, оказания помощи жертвам и воспитания населения незаменимую роль играют социальные институты, и содержит призыв к сотрудничеству между государственными учреждениями и НПО.
The resolution states that the activities of social institutions are indispensable in prevention, victim assistance and education, and calls for cooperation between governmental agencies and NGOs.

Те люди, которые агрессивны, становятся влиятельными, и деформируют социальные институты и систему ценностей в своих целях, что в итоге приводит к разрушению обществ, на которых они стали паразитировать.
Those who are aggressive become powerful and warp the social institutions and the value systems to their own ends, which is in the end the destruction of the societies on which they have become parasitic.

По результатам вступительных испытаний первой волны имя Сергея появилось в списках рекомендованных к зачислению в аспирантуру по направлению Социологические науки, специальность" Социальная структура, социальные институты и процессы.
According to exams rate of the first enrollment wave, the name of Sergey appeared in the list of preliminary recommended to PhD program n Sociology, the major"Social structure, social institutes and processes.