СОЦИАЛЬНЫЕ ИНСТИТУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones sociales

Примеры использования Социальные институты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальные институты и передача ценностей 57- 64 19.
Las instituciones sociales y la transmisión de valores 57- 64 18.

Мы стремимся укреплять социальные институты и благотворительные организации, ведущие борьбу с нищетой.
Hemos procurado fortalecer a las instituciones sociales y las organizaciones benéficas para combatir a la pobreza.

Комплекс мероприятий осуществляется через системы образования, здравоохранения, каналы средств массовой информации и другие социальные институты.
El conjunto de medidas se aplica por medio del sistema de enseñanza, la sanidad y los medios de comunicación, así como otras instituciones sociales.

Пожилые люди занимают важное место в обществе Катара, и государство создает социальные институты для предоставления им необходимых услуг.
Las personas de edad ocupan una posición importante en la sociedad de Qatar y el Estado ha creado instituciones sociales para que les presten los servicios necesarios.

Специальному докладчику сообщили, что после взятия Кабула талибами в конце сентября 1996 года власти талибов запретили все социальные институты.
Se informó al Relator Especial que cuando tomaron Kabul a fines de septiembre de 1996, las autoridades del Taliban prohibieron todas las instituciones sociales.

Социальное развитие лучше всего работает тогда, когда оно влияет на социальные институты и вовлекает их, и когда оно создает более инклюзивное общество.
El desarrollo social funciona mejor cuando busca la colaboración de las instituciones sociales, influye en ellas y crea una sociedad más inclusiva.

Кроме того, многие социальные институты, выполняющие роль факторов, смягчающих влияние отрицательных условий и явлений, подверглись в последнее время коренным изменениям.
Por otra parte, en el pasado reciente, muchas de las instituciones sociales que sirven para mitigar los efectos de las condiciones y las circunstancias adversas han experimentado cambios radicales.

Таким образом, группы общин и деревень, включающие наиболее бедных, начали формироваться как социальные институты, активизирующие социальные системы деревень.
Así, los grupos de la comunidad y de la aldea formados por los más pobres entre los pobres han empezado a constituirse como instituciones sociales, lo cual ha dinamizado los sistemas sociales de las aldeas.

Очень часто общество в целом занимает позицию, согласно которой социальные институты коренных народов противоречат национальным интересам или, хуже того, с моральной точки зрения достойны порицания.
Con demasiada frecuencia, la sociedad más amplia ha adoptado la postura de que las instituciones sociales indígenas son contrarias al interés nacional o, lo que es aún peor, moralmente reprensibles.

Социальные институты, в том числе системы отправления уголовного правосудия, созданные для защиты граждан, слишком часто обвиняют либо игнорируют женщин, подвергшихся избиениям и изнасилованию( ВОЗ, 2000 год).
Las instituciones sociales establecidas para proteger a los ciudadanos, en especial los sistemas de justicia penal, a menudo culpan a las mujeres golpeadas y a las víctimas de violación, o no las tienen en cuenta(OMS, 2000).

Они создают основу для восстановления веры в социальные институты, такие, как судебная система и полиция, а также обеспечивают надежные условия для нормального мирного взаимодействия;
Proporciona una base para el restablecimiento de la confianza en las instituciones sociales, como el sistema judicial y la policía, y para establecer un entorno favorable para la interacción pacífica normal; y.

Очень важно, чтобы политики уважали и повышали основополагающую роль семьи, а социальные институты уважали и поддерживали усилия родителей и лиц, предоставляющих услуги по уходу.
Es sumamente importante que los encargados de la formulación de políticas respeten y promuevan el papel fundamental de la familia y que las instituciones sociales respeten y apoyen los esfuerzos de los padres y cuidadores.

Все, что эти социальные институты должны и могут делать-- это обеспечить механизмы и средства поддержки, необходимые для эффективного выполнения семьей своих функций по обеспечению личной и социальной защиты.
Todo lo que deben o pueden hacer las instituciones sociales es proporcionar los mecanismos e instituciones de apoyo que permitan a la familia cumplir con eficacia su papel de protección personal y social..

Вместе с тем он напомнил всем присутствующим, что вооруженный конфликт, длившийся более 20 лет, разрушил социальную структуру и базовые социальные институты, которые в прошлом обеспечивали сплоченность Сомали.
Sin embargo, recordó a todos los presentes que más de 20 años de conflicto armado habían destruido la estructura social y las instituciones sociales básicas que habían mantenido unida a Somalia en el pasado.

Школы, средства массовой информации и другие социальные институты должны стремиться к ликвидации во всех типах информационных и учебных материалов стереотипных представлений, закрепляющих существующее неравенство между полами и унижающих достоинство девочек.
Las escuelas, los medios de difusión y otras instituciones sociales deberían eliminar en todos los tipos de materiales informativos y docentes los estereotipos que refuerzan las desigualdades entre varones y mujeres y socavan la autoestima de las niñas.

Оно гласит, что в деле его профилактики, оказания помощи жертвам и воспитания населения незаменимую роль играют социальные институты, и содержит призыв к сотрудничеству между государственными учреждениями и НПО.
También se señala que las actividades de las instituciones sociales son indispensables para la prevención, la facilitación de asistencia a las víctimas y la educación, y se hace un llamamiento para que los organismos gubernamentales y las ONG cooperen entre sí.

Школы, средства массовой информации и другие социальные институты должны стремиться к ликвидации во всех типах информационных и учебных материалов стереотипных представлений, закрепляющих существующее неравенство между полами и унижающих достоинство девочек.
Las escuelas, los medios de difusión y otras instituciones sociales deberían eliminar en todos los materiales informativos y docentes los estereotipos que refuerzan las desigualdades entre hombres y mujeres y hacen que las niñas no se respeten a sí mismas.

Для обеспечения социального развития и защиты социальных структур государства должны признать социальные институты и ценности коренных народов, такие как участие и гостеприимство.
A fin de asegurar el desarrollo social y proteger las estructuras sociales, los Estados deben reconocer las instituciones sociales y los valores indígenas, entre ellos el compartir y la hospitalidad.

На основании Закона вводятся новые формы организации труда в качестве особых форм трудоустройства и найма инвалидов, в частности компании по профессиональной реабилитации и трудоустройству инвалидов, рабочие центры и социальные институты/ организации.
La Ley ha introducido nuevas formas de organización como modalidades especiales de empleo y contratación de personas con discapacidad, como empresas de readaptación profesional y empleo de personas con discapacidad, centros de trabajo y organizaciones e instituciones sociales.

Заключать договоры о трудоустройстве молодежи уполномочены государственные учреждения, местные органы власти, социальные институты( управленческие органы социального жилья, кассы взаимопомощи и т. п.) и некоммерческие ассоциации.
Pueden ofrecer este tipo de contratos los establecimientos públicos, las colectividades territoriales, las instituciones sociales(organismos de gestión de viviendas sociales, mutualidades) y las asociaciones sin fines de lucro.

Правительство возложило большую часть ответственности на компании, социальные институты и персонально мужчин и женщин, ограничив свою роль областями, в которых равное обращение не гарантируется и обеспечение безопасности и возможностей для участия находится под угрозой.
El Gobierno puso más responsabilidades en manos de las compañías, las instituciones sociales y los mismos hombres y mujeres, limitando su propio papel a las esferas en las que la igualdad de trato no daba señales de mejorar y donde la seguridad y la participación se veían amenazadas.

К примеру, в Бельгии неимущие вовлекаются в дела и политическую жизнь общин путем предоставления субсидий ассоциациям, в которых неимущие могут заявлять о своей позиции, что делает социальные институты более доступными для неимущих и предупреждает социальную изоляцию.
Por ejemplo, en Bélgica los pobres participan en los asuntos y en la política de la comunidad mediante el suministro de subsidios a asociaciones en que los pobres pueden hablar por sí mismos, con lo que las instituciones sociales se vuelven más accesibles para los pobres y se impide la exclusión social..

Cоциальную интеграцию пожилых людей формируют социальные институты и культурные нормы и ценности на макроуровне и социальная сеть индивидов, мероприятия по охране здоровья, семья и социально-экономические условия на микроуровне.
La integración social de las personas de edad viene dada por las instituciones sociales y las normas y los valores culturales a nivel general, así como por la red social, la salud, la familia y las condiciones socioeconómicas de una persona a nivel particular.

Последствия сокращения количества браков и разрушения института семьи не только оказывают негативное воздействие на целые поколения на уровне личности, но и подрывают социальные институты, стабильность наций, достоинство и базовые права человека.
La disminución del número de matrimonios y la crisis de la familia no solo habían perjudicado a generaciones de individuos a nivel personal, sino que además habían supuesto un menoscabo para las instituciones sociales, la estabilidad de las naciones y la dignidad y los derechos humanos básicos.

В той мере, в какой система социальных отношений определяет лицо каждого отдельного члена социальной группы и его связь с группой в целом, социальные институты и взаимоотношения, характерные для данной общины, являются необходимой" эталонной" основой, которая нужна каждой культуре для нормального развития.
En la medida en que un sistema de relaciones sociales define la identidad de cada uno de sus miembros y su vinculación con el conjunto del grupo, las instituciones sociales y las relaciones características de una comunidad determinada constituyen el marco de referencia necesario para que una cultura prospere.

Социальная интеграция также требует инвестирования средств в социальные институты и социальный капитал, укрепления социальных сетей, формирования консенсуса и развития личного и организационного потенциала, особенно тех людей, которые проживают в условиях нищеты или каким-либо иным образом маргинализированы.
La integración social exige también inversiones en instituciones sociales y capital social, el mejoramiento de las redes sociales, la creación de un consenso y el fomento de la capacidad individual y de las organizaciones, especialmente de quienes viven en la pobreza o están marginados de otra manera.

Тем не менее, поскольку в современном обществе получает все большее распространение такая ситуация, когда отец и мать находят оплачиваемую работу вне домашнего хозяйства, в докладах государств должно указываться, каким образом общество, социальные институты и государство выполняют свои функции в плане оказания семье помощи в обеспечении защиты ребенка.
No obstante, puesto que es frecuente que el padre y la madre ejerzan un empleo remunerado fuera del hogar, los informes de los Estados Partes deben precisar la forma en que la sociedad, las instituciones sociales y el Estado cumplen su responsabilidad de ayudar a la familia en el sentido de garantizar la protección del niño.

В связи с этим очень важно руководствоваться принципами Устава Организации Объединенных Наций и искать надлежащие и цивилизованные решения проблем, включая способы избежать ущемления таких основных прав человека, как право на развитие, на обеспечение продовольствием, на медицинское обслуживание и на важнейшие социальные институты.
Por ello es fundamental el acatamiento de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y la búsqueda de soluciones apropiadas y civilizadas para los problemas, incluidos los medios de evitar la violación de derechos humanos básicos, tales como el derecho al desarrollo, a la alimentación, a la atención médica y a las instituciones sociales esenciales.

Соответственно, важно стимулировать системы образования и социальные институты, воспитывающие достойных граждан-- граждан, которые требовали бы от государственных чиновников подотчетности за их действия, требовали бы социальной справедливости, признавали бы людей, отличных от них самих, и укрепляли бы солидарность с другими членами общины и с людьми за ее пределами.
Por tanto, es importante promover sistemas educativos e instituciones sociales que formen buenos ciudadanos que exijan que los funcionarios públicos rindan cuenta de sus actos, reclamen justicia social, acepten a quienes son diferentes y promuevan la solidaridad con otros miembros de la comunidad y más allá de ella.

Программа предоставления лекарств хроническим больным: Эта программа выполняется с 1988 года, находится в компетенции министерства здравоохранения и преследует, совместно с Ассоциацией христианской молодежи, цели обеспечения хронических больных необходимыми лекарствами через медицинские учреждения министерств здравоохранения и социальных дел, неправительственных объединений и различные социальные институты.
El Programa de Medicamentos para Enfermos Crónicos: La ejecución de este Programa, iniciado en 1988, está a cargo del Ministerio de Salud, en colaboración con la Asociación de Jóvenes Cristianos. En el marco de este Programa, los centros de salud de los Ministerios de Salud y de Asuntos Sociales, las organizaciones no gubernamentales y diversas instituciones sociales proporcionan medicamentos a enfermos crónicos.