СОЦИАЛЬНЫМИ ИНСТИТУТАМИ на Английском - Английский перевод

• social institutions

Примеры использования Социальными институтами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствование и реформирование связей между социальными институтами, важнейшими из которых являются семья и школа;
Development and reform of the links between social institutions, the most important of which are the family and the school;

Будучи связанным с другими социальными институтами, оно во многом отражает социально-политические и экономические противоречия в любой стране.
Being connected with other social institutions, it largely reflects the socio-political and economic contradictions in any country.

Крейг: Когда мы думаем о« церкви в новой концепции», то они действительно являются социальными институтами религиозной культуры и обучения.
Craig: When we think of a"church in the new concepts" that they are really social institutions of religious culture and learning.

Укрепление отношений между социальными институтами и сферой образования, иными словами, между семьей и школой, для воспитания будущего поколения в духе демократии;
Strengthening relations between social institutions and education, in other words between the family and the school, to nurture democracy in future generations;

Использование ИСИГ позволяет высветить связь между дискриминационными социальными институтами и итогами развития, в частности касающимися гендерного равенства.
Applying the SIGI can illuminate the relationship between discriminatory social institutions and development outcomes, particularly those related to gender equality.

Из-за связности и целостности этих трех ценностей социальной устойчивости, они станут стандартом для оценки, проверки и суждения всеми остальными социальными институтами и организациями.
Because of the consistency and integrity of the three values of social sustainability, they will become the standard to estimate, validate and judge every other social institution and organizations.

Дискриминационный семейный кодекс призван зафиксировать ограничение социальными институтами возможностей и статуса женщин при принятии решений в домохозяйстве и семье.
Discriminatory family code is intended to capture social institutions that limit and restrict women's decision-making power and status in the household and the family.

Этот процесс взаимоувязывания законодательства постепенно придал- в частности в этой конкретной области- данному суду роль постоянного посредника между судебной системой и развивающимися социальными институтами.
This process of adaptation has occurred gradually, stressing- in this specific area in particular- the Court's role of permanent mediation between the legal system and evolving social institutions.

Для Харингтона культура бедности это структурное понятие, определенное социальными институтами исключительности, которое создает и постоянно возрождает цикл бедности в Америке.
For Harrington, the culture of poverty is a structural concept defined by social institutions of exclusion that create and perpetuate the cycle of poverty in America.

Наиболее последовательно эти ценности применимы социальными институтами в принятии ими решений и разработки политики с наибольшей вероятностью того, что такие демократии сохранятся в веках и тысячелетиях.
The more consistently these values are applied by social institutions in their decision-making and policy formulation, the more likely those democracies will be sustained into the centuries and millennia.

Это может объясняться меньшим доступом к образованию и профессиональной подготовке, более частым уходом с работы в связи с беременностью и родами и воспитанием детей, а также дискриминационными социальными институтами Luci et al., 2012.
This could be explained by lower access to education and training, higher job interruption related to maternity and child rearing, as well as discriminatory social institutions Luci et al., 2012.

Представлен анализ институциональной связи между социальными институтами и системой жизненных ценностей студенческой молодежи в условиях формационных изменений общества в 1968- 2008 гг.
Analysis of institutional communication between some social institutes and the system of vital values of student s youth in conditions of formational changes of a society during period from 1968 till 2008 is presented by the author.

Согласно этому подходу, на миграцию женщин и мужчин влияют убеждения и ожидания в отношении надлежащего поведения женщин и мужчин и между ними, что подкрепляется экономическими, политическими и социальными институтами.
It views the migration of women and men as influenced by beliefs and expectations about appropriate behaviours for women and men and between women and men, which are reinforced in economic, political and social institutions.

Семье как фундаментальному посреднику между человеком, государством и другими социальными институтами не отводится высшими должностными лицами и органами управления надлежащая роль, а иногда просто игнорируется.
The family, as a fundamental intermediary between the individual, the State and other social institutions, is not being given by senior officials and management organs its proper role, and sometimes the interests of the family are simply ignored.

Он задел мое сознание и подсознание, чтобы по-новому взглянуть на другой ответ,- на намерение, которое инициировало первоначальный запрос с самого начала- разработку устойчивого общества с устойчивыми социальными институтами и организациями.
It has piqued my conscious and subconscious mind to look anew for another answer to the intention that initiated the original inquiry all along- developing a sustainable society with sustainable social institutions and organizations.

В октябре 1949 года советская зона оккупации Германии была преобразована в ГДР, отдельное немецкое государство с его политическими и социальными институтами, сознательно смоделированными с теми, которые были созданы в СССР.
In October 1949 the Soviet occupation zone was relaunched as the German Democratic Republic(East Germany), a separate German state with its political and social institutions consciously modelled on those developed in the Soviet Union during the previous three decades.

Социальный институт и образование, являются двумя основными социальными институтами любого общества, которые игнорировались, с которыми не считались, были отодвинуты на произвол судьбы, которые не оказались полезными для своего народа или любого другого народа.
It and education are the two primary social institutions of every society, have been neglected, have not been thought of, have been relegated to their own devices, which has not proven helpful to your nation or any other nation.

Она не признает, что социальная эволюция обусловлена социальными изменениями, и есть новые потребности граждан на индивидуальном и коллективном уровне, которые должны решаться социальными институтами в сфере политики и экономно решить эти изменяющиеся потребности.
It did not recognize that social evolution is caused by social change, and that there are new needs of citizens at the individual and collective level that must be addressed by the social institutions in politics and economically to address these changing needs.

Они составляют слои общества, не являющиеся доминирующими, и хотят сохранить, развивать и передать будущим поколениям территорию своих предков и свою этническую самобытность в качестве основы для продолжения своего существования как народов в соответствии со своими собственными культурными особенностями, социальными институтами и правовыми системами" 6/.
They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.

Кроме того,<< Уорлд вижн>> предлагает наладить партнерские отношения с такими социальными институтами и представителями гражданского общества, как церкви, советы старейшин, женские и мужские организации, работники просвещения, детские клубы, лидеры общин и родители, с тем чтобы обеспечить ликвидацию всех форм дискриминации и насилия в отношении девочек.
Furthermore, World Vision suggests partnership with social institutions and civil society- such as churches, councils of elders, women's and men's organisations, educators, children's clubs, community leaders and parents- to ensure the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child.

Принятие мер для повышения осведомленности семей о путях и средствах привития их членам демократических ценностей и участия в управлении социальными институтами в целом и семьей в частности; внедрение и применение этих ценностей в школьной среде, а также принятие мер для их интеграции в регулярные образовательные программы;
Action to enhance families' awareness of means and mechanisms for inculcating in their members democratic values and participation in the management of social institutions in general and the family in particular; introduction of those values and their exercise in the school environment, and action to incorporate them into regular education programmes;

В настоящее время они представляют собой недоминирующие сегменты общества и намерены сохранять, развивать и передавать будущим поколениям свои родовые территории и свою этническую самобытность как основной фактор обеспечения дальнейшего существования в качестве народов в соответствии со своими собственными культурными особенностями, социальными институтами и правовыми системами.
They form at present non-dominant sectors of society and are determined to preserve, develop and transmit to future generations their ancestral territories, and their ethnic identity, as the basis of their continued existence as peoples, in accordance with their own cultural patterns, social institutions and legal systems.

Образовательные концепции и методы, основанные на потребностях и стремлениях общества, поддерживаемые семьями и социальными институтами и подкрепляемые осознанием неоценимого скрытого потенциала, имеющегося у каждого ребенка, будут пробуждать в молодежи и подростках понимание не только их интеллектуального потенциала, но и их роли в качестве проводников преобразований в их обществе и во всем мире.
Educational approaches and methods, guided by the needs and aspirations of respective communities, supported by families and social institutions and inspired by the awareness of the inestimable latent potential in every child, will awaken youth and adolescents not only to their own intellectual capabilities but also to their role as protagonists of change in their communities and in the world.

Сущность Другого подразумевает, что он всегда пребывает в состоянии« отличного» и« чужеродного» по отношению к социальной идентичности и идентичности Я. Таким образом, Другой оказывается в положении человека, не соответствующего социальным нормам, что становится условием лишения его прав( политическое исключение), совершаемое государством или социальными институтами например, в сфере профессиональной деятельности.
Therefore, the condition of Otherness is a person's non-conformity to and with the social norms of society; and Otherness is the condition of disenfranchisement(political exclusion), effected either by the State or by the social institutions(e.g. the professions) invested with the corresponding socio-political power.

В рамках новых исследований будут далее изучены сложные связи между экономическими и социальными институтами, стратегиями и результатами, будет проанализировано то, каким образом стратегии, обеспечивающие защиту уязвимых групп, сокращение масштабов неравенства и нищеты, гарантируют социальное воспроизводство и способствуют росту производительности труда, а также могут стать центральным компонентом основного направления политики в области развития на международном и национальном уровнях.
New research will further explore the complex links between economic and social institutions, policies and outcomes, investigating how policies that protect the vulnerable, reduce inequalities and poverty, ensure social reproduction and contribute to the productivity of labour can be made a central component of mainstream development policies at the international and national levels.

Некоторые из социальных институтов, которые мы поддерживали до сих пор.
Some of the social institutions that we have supported so far are.

Что же это такое, когда мощные социальные институты говорят, что делиться- дурно?
So what does it mean when powerful social institutions say that it's wrong to share?

ДИАГРАММА 16 Индекс социальных институтов и гендерного неравенства, в разбивке по регионам, 2014 год.
FIGURE 16 Social Institutions and Gender Index, by region, 2014.

Социальные институты и гендерный индекс SIGI.
Social Institutions and Gender Index SIGI.

Социальные институты оказывают влияние как непосредственно, так и опосредованно Jütting and Morrison, 2005.
Social institutions exert their influence both directly and indirectly Jütting and Morrison, 2005.