СОЦИАЛЬНЫМИ ЛЬГОТАМИ на Английском - Английский перевод

• social benefits

Примеры использования Социальными льготами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Местных жителей законодательно наделили компенсациями и социальными льготами.
Local residents were provided with compensation and social benefits by law.

Ранее право на жительство в Иерусалиме- с соответствующими социальными льготами- истекало через семь лет после отъезда конкретного лица из города.
Previously, Jerusalem residency rights- with the associated social benefits- expired seven years after an individual left the city.

Занятость в формальном секторе экономики обеспечивает женщин и мужчин равными экономическими и социальными льготами.
Formal employment confers women and men equal economic and social benefits.

Больше всего граждан, довольных социальными льготами, работает в сферах телекоммуникаций, связи, производства товаров народного потребления и подбора персонала.
Those who are the most satisfied with their social benefits work in the communications, telecommunications, domestic goods production, and personnel sectors.

В Казахстане профессия военного никак не ассоциируется с достатком и социальными льготами.
The profession of a military man does not associate with prosperity and social privileges in Kazakhstan.

Это дает работникам право пользоваться всеми социальными льготами, а также правом на получение пенсии после выплаты взносов в систему социального обеспечения.
This entitles the individuals of enjoying all social benefits while also being entitled to a pension on payment of their Social Security contributions.

Вследствие этого многие цыгане лишены возможности получить гражданство, пользоваться избирательным правом и социальными льготами.
As a result, large numbers of Roma had reportedly been denied access to citizenship and deprived of voting rights and social benefits.

Это нововведение даст преимущество, связанное с возможностью пользоваться всеми социальными льготами, а также правом на получение пенсии после выплаты взносов в систему социального обеспечения.
This entails having the advantage of enjoying all social benefits while also being entitled to a pension on payment of their Social Security contributions.

Лица, проживающие в пределах границ города и учтенные при переписи населения 1968 года, имеют постоянный статус и будут пользоваться социальными льготами в полном объеме.
Those living within the borders of the city and included in the 1968 census have permanent status and will enjoy full social benefits.

Это означает, что любые мужчина или женщина будут иметь возможность пользоваться всеми социальными льготами, а также будут иметь право на получение пенсии после выплаты ими своих взносов в систему социального обеспечения.
This means that any man or woman will have the opportunity to enjoy all social benefits while also being entitled to a pension on payment of their Social Security contributions.

Перечисленные документы составляют методологическую и нормативную базу для формирования единой системы оплаты труда и управления социальными льготами.
The above documents constitute the methodological and regulatory basis for putting together a corporate remuneration and social benefit management system.

Новые рабочие места создавались главным образом в неорганизованном секторе, работники которого социально не защищены и не обеспечены социальными льготами, что ведет к еще большему неравенству.
Employment creation has been concentrated mainly in the informal sector, where social security and other social benefits are absent, leading to greater inequality.

Разработаны стандарты Компании в области мотивации и социального обеспечения персонала, которые составили методологическую и нормативную базу для формирования единой системы оплаты труда и управления социальными льготами.
The Company's standards in personnel motivation and social security were developed, which formed a procedural and regulatory basis for a uniform wage and social benefits management system.

Ранее эти граждане не были отнесены законом к пострадавшим от политических репрессий, что лишало их права на пользование социальными льготами и компенсациями, предусмотренными для жертв репрессий.
Previously, the law did not confer this status on such persons, which deprived them of the right to enjoy the social benefits and compensation provided to victims of repression.

Государство также обязано стремиться систематически развивать сеть учреждений, предназначенных для отдыха и досуга, в сотрудничестве со специальными организациями, а также обеспечивать охрану условий труда и возможность пользования социальными льготами для трудящихся- мигрантов.
The State is also required to develop a network of rest and holiday centres in cooperation with welfare services and to protect the working conditions and guarantee the social benefits of workers working abroad.

Кроме того, они составляют довольно значительную часть неофициальных и полулегальных работников, которые не пользуются никакими социальными льготами или осуществляют за собственный счет такую экономическую деятельность, которая не позволяет им обеспечить получение минимальных доходов для выживания.
They also account for a large share of the undeclared informal workers who do not receive any social benefit or who do work for their own account that does not guarantee them a minimum living wage.

Однако ему удалось преодолеть эти проблемы и продолжить развитие в интересах мужчин и женщин Сингапура, обеспечивая их экономическими и социальными льготами с помощью ряда политических инициатив.
However it has managed to overcome these challenges and continue to build on its strengths and provide for the men and women of Singapore by providing economic and social benefits through policy initiatives.

Требование о пятилетнем сроке законного проживания вытекает из положений Закона о праве на льготы( статус проживания), в котором законность проживания в Нидерландах рассматривается в качестве одного из обязательных условий для пользования различными социальными льготами.
The requirement of five years' legal residence stems from the Benefits Entitlement(Residence Status) Act, which makes legal residence in the Netherlands one of the qualifications for various social benefits.

Увеличилось присутствие женщин в низкооплачиваемых секторах, таких, как здравоохранение и образование, а также на низкооплачиваемых работах с ограниченными социальными льготами или вовсе без таковых, например на работах, предполагающих занятость неполный рабочий день или другие нестандартные режимы труда, и на работах в неформальном секторе.
Women's presence in lower-paid sectors, such as public health and education, increased, as did their presence in low-paid jobs with few or no social benefits such as part-time or other non-standard employment arrangements and jobs in the informal sector.

Поэтому если он желает пользоваться теми же социальными льготами, которые предоставляются австралийским гражданам и обладателям постоянной визы, то ему необходимо запросить и получить визу на постоянное проживание, а затем ждать еще два года( период ожидания для вновь прибывших лиц в связи с получением права на социальное обеспечение), даже несмотря на то, что он уже проживал в Австралии в течение шести лет.
He is therefore required to apply for, and obtain a permanent residence visa if he wishes to enjoy the same social benefits afforded to Australian citizens and permanent-visa holders. He would then be required to wait two additional years(waiting period for new arrivals regarding eligibility for social security), even though he has already resided in Australia for six years.

Несмотря на то, что в Монако проживает всего лишь 30 000 человек, число работающих составляет 38 000, из которых 30 000 проживают за пределами Монако и ежедневно приезжают в Княжество, которое дает возможность им и их семьям пользоваться теми же социальными льготами и возможностями, предоставляемыми в области образования, спорта и медицинского обслуживания, какими пользуется сам народ Монако.
Though Monaco has 30,000 residents, it has 38,000 workers, some 30,000 of which live outside of Monaco and commute to the Principality every day, which enables them and their families to enjoy the same social benefits and educational, sports and medical amenities as the people of Monaco themselves.

Члены наших низовых организаций в Индии и Индонезии, двух странах, в которых в последние годы отмечаются тревожные темпы роста социально-экономического неравенства, в своей повседневной деятельности стремятся содействовать уменьшению страданий и степени изоляции групп людей, которые подвергаются остракизму в своих общинах и которые зачастую лишены возможности пользоваться официальными социальными льготами и услугами служб социальной защиты.
Our grass-roots members in India and Indonesia, two countries that have seen alarming growth in social and economic disparities in recent years, work in their day-to-day capacities to help alleviate the suffering and exclusion of stigmatized groups of people in their communities, who are often denied access to formalized social benefits and security.

Мужчины и женщины, являющиеся государственными служащими или наемными работниками, на равной основе пользуются такими социальными льготами, как оплачиваемый отпуск( 30 дней), неоплачиваемый отпуск, отпуск по болезни, пособие или пенсия старости, пособие или пенсия по случаю потери кормильца, пособия по инвалидности, пособия по утрате трудоспособности в результате несчастного случая и профессионального заболевания, семейные пособия, пособия по беременности и родам, пенсия за трудовой стаж, профессиональная подготовка и т. д.
Male and female civil servants or employees enjoy equal social benefits such as paid annual leave(30 days), leave of absence, sick leave, old-age pensions or benefits, survivors' pensions, invalidity pensions, injury benefits in the case of accidents or occupational diseases, family benefits, maternity benefits, retirement pensions, vocational training, etc.

Дополнительные государственные и социальные льготы 18 12.
Additional State and social benefits 18 10.

Статья 13- Экономические и социальные льготы 371- 383 101.
Article 13- Economic and social benefits 371- 383 84.

Эти меры обеспечат прозрачность системы социальных льгот и ее доступность для бедных.
These measures shall make the social benefit scheme transparent and poverty-proof.

Ix Социальные льготы натурой.
Ix Social benefits in kind.

Размеры налоговой социальной льготы в 2018 году отражены в Таблице 2.
The tax social benefit rate in 2018 is shown in Table 2.

Вознаграждения и социальных льгот( статьи 44- 49);
Remuneration and social benefits(arts. 44-49);

Правительство решает проблему доступа сельских женщин к экономическим и социальным льготам различными способами.
The Government is addressing economic and social benefit for rural women in various ways.