СОЦИАЛЬНЫХ АКТИВИСТОВ на Английском - Английский перевод

• social activists
• social communicators

Примеры использования Социальных активистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фестиваль объединил более тысячи представителей креативного класса, СМИ и бизнеса г. Алматы, социальных активистов и всех заинтересованных людей.
The festival brought together more than a thousand representatives of the creative class, media and business of Almaty, social activists and all interested people.

В Перу более 227 молодых людей приняли участие в программе учебной подготовки по вопросам руководства, разработанной грантополучателем Целевого фонда-- Ассоциацией социальных активистов Каландрии.
In Peru, more than 227 young people took part in leadership training developed by Trust Fund grantee, the Asociación de Comunicadores Sociales Calandria Calandria Social Communicators' Association.

Департамент по вопросам прав человека и юриспруденции Института осуществляет деятельность по просвещению социальных активистов низового уровня в вопросах прав человека и земельного права.
The Human Rights and Law Department of the Institute has been engaged in educating grass roots level social activists on human rights and law of the land.

Большинство базирующихся в развивающихся странах транснациональных корпораций принимают участие в операциях Юг- Юг так же, как и большинство сетей социальных активистов гражданского общества.
Most transnational corporations based in developing countries are engaged in South-South operations, as are most civil-society networks of social activists.

Гондурас сожалеет об убийствах журналистов и социальных активистов, и Государственный секретариат по вопросам безопасности и государственная прокуратура, как отмечалось в национальном докладе, ведут соответствующие расследования.
Honduras regretted the murders of journalists and social communicators, and investigations were being conducted by the State Secretariat of Security and the Public Prosecutor's Office, as noted in the national report.

Необходимо создать системы беспрепятственного взаимодействия всех участников процесса развития, начиная от предпринимателей и социальных активистов до правительств и международных учреждений.
There is a need to create systems for the seamless interaction of all participants in the development process, from entrepreneurs and social activists to Governments and international agencies.

Государство планирует разработать стратегию по защите журналистов, социальных активистов и правозащитников в целях защиты их жизни и физической неприкосновенности, а также обеспечения эффективного расследования такого рода преступлений.
The State was planning a strategy to protect journalists, social communicators and human rights defenders with a view to protecting their lives and physical integrity, as well as ensuring the effective investigation of such offences.

Было отмечено ухудшение положения в области общественной безопасности, попрежнему широко распространена безнаказанность и сохраняется атмосфера запугивания правозащитников, социальных активистов и журналистов, отмеченная в моем предыдущем докладе.
Public security deteriorated, impunity persisted, and the climate of intimidation against human rights defenders, social activists and journalists noted in my previous report continued.

Фильм Living Megastructures, Сабины Битер и Хельмута Вебера- серия блестящих интервью с разными людьми от социальных активистов до жителей самого района, в котором авторы предприняли попытку определить значимость проекта и представить его роль в партиципативных практиках.
Living Megastructures movie of Sabina Bitter and Helmut Weber is a series of marvelous interviews with different people, from social activists to district residents, where its authors tried to define the project significance and show its role in participation praxis.

Ii оказание помощи в разработке плановых мероприятий в области просвещения, касающегося прав человека, на национальном и местном уровнях через национальных научных работников и социальных активистов, сотрудничающих с ЮНРИСД в данной области;
Ii By assisting in the development of the planned activities on human rights education at the national and local levels, through the national researchers and social activists collaborating with UNRISD in the field;

Просьба представить информацию о мандате, сфере деятельности и ресурсах Ассоциации социальных активистов за культуру гендерного равноправия, которая обеспечивает поддержку участия женщин в политической жизни в соответствии с Национальной политикой в отношении женщин.
Please provide information on the mandate, scope of activities, and resources available of the Association of Social Communicators for a Culture of Gender Equity, which supports women's political participation under the National Policy on Women.

Наряду с этим и в целях содействия реализации Национальной политики в отношении женщин, в частности обеспечению участия женщин в политической жизни, были предприняты усилия по созданию Ассоциации социальных активистов за культуру гендерного равноправия.
Parallel to this process, and with a view to supporting implementation of the National Policy on Women and in particular the political participation of women, the Association of Social Communicators for a Culture of Gender Equity has been created.

ВОЗ, ЮНИСЕФ,<< Ротари Интернешнл>> и их партнеры оказали содействие разветвленной сети социальных активистов Индии в выявлении и консультировании подверженного риску населения, с тем чтобы обеспечить всеобщую вакцинацию от полиомиелита детей в возрасте до пяти лет.
WHO, UNICEF, Rotary International and their partners have supported India's vast network of social mobilizers to track and counsel vulnerable communities in order to ensure the provision of the universal polio vaccination to all children under the age of 5.

НАО и КРВС- НА вступили в столкновение в Арауке и других пограничных департаментах, результатом чего стали убийства, угрозы и принудительное перемещение защищенных лиц, прежде всего сельского населения, общинных лидеров, социальных активистов, учителей и должностных лиц.
The ELN and the FARCEP confronted each other in Arauca and other border departments, leading to murders, threats and forced displacements of protected persons, particularly among the rural population, community leaders, social activists, teachers and public officials.

Ассоциация социальных активистов за культуру гендерного равноправия: эта ассоциация является общественной некоммерческой организацией, деятельность которой не определяется конкретными сроками, и ее целью является содействие укреплению демократии на основе поощрения эффективного участия женщин в принятии решений, обеспечения равенства прав женщин и мужчин и уважения человеческого достоинства.
The Association of Social Communicators for a Culture of Gender Equity is a public non-profit organization of unlimited duration. Its purpose is to contribute to strengthening democracy by promoting the effective participation of women in decision-making, equality of rights between women and men and respect for human dignity.

Проект посвящен защите крестьянской общины от трансгенных растительных культур, посредников в торговле сельскохозяйственной продукцией и против таинственных исчезновений социальных активистов и бывших политзаключенных.
The project is dedicated to the protection of the ejido against transgenic seed crops, the intermediaries in agricultural trade and mysterious disappearances of social activists and former political prisoners, calling for an immediate end to the atrocities the Mexican state and federal goverments in Michoacan state.

Для демократии особо важное значение имеют гражданские группы и ассоциации; к сожалению, в Колумбии защитники прав человека, включая лидеров профсоюзов, лиц, выступающих в защиту прав коренного населения, и политических и социальных активистов, являются объектом преследования и угроз со стороны уголовных групп и групп" самообороны.
Civil groups and associations were essential for democracy; unfortunately human-rights defenders in Colombia, including trade unionists, advocates of indigenous rights, and political and social activists had been the target of persecution and threats from criminal groups and“self-defence” groups.

Движение" Lavalas" родилось не как партия, а как объединение" всех сторон"- богатых, среднего класса и обездоленных жителей городов и деревни; либералов, социал-демократов; коммунистов и независимых; в нем участвовали сторонники католической религии, протестантской религии, вуду и всех религий и культов, включая, кстати, в частности, и священников" малой церкви" и многочисленные движения сторонников различных культов и социальных активистов без идеологических или религиозных убеждений.
The Lavalas movement began not as a party but as a groundswell that carried everyone with it: the rich, the middle class and the rural and urban poor; liberals, social democrats, communists and independents; Catholics, Protestants, voodooists and members of every religion and sect, including of course, most particularly, the priests of the popular church and their vast following, as well as social activists with no ideological or religious commitment.

Убийство Нарендры было осуждено многими политическими лидерами и социальными активистами.
Kalburgi's assassination was condemned by many political leaders and social activists.

АЙ ВЭЙВЭЙ( 1957)- самый знаменитый китайский художник и социальный активист.
AI WEIWEI(born 1957) is China's most famous international artist and a social activist.

Успешно такую работу могут вести неправительственные организации, социальные активисты и сотрудники на местах, работающие на низовом уровне, при условии взаимодополняющего и динамичного партнерства.
That can only be brought about by a complementary and dynamic partnership between non-governmental organizations, social activists and grassroots field workers.

Слишком долго экономисты, социальные активисты и ученые- экологи говорили, не слыша друг друга,-- практически на разных языках или, по крайней мере, на разных диалектах.
For too long, economists, social activists and environmental scientists have simply talked past each other-- almost speaking different languages, or at least different dialects.

Мраз является социальным активистом, чьи филантропические усилия охватывают различные проблемы, включая окружающую среду, права человека и равенство ЛГБТ.
Mraz is a social activist whose philanthropic efforts span wide-ranging issues, including the environment, human rights and LGBT equality.

Супермен взял на себя роль социального активиста, борющегося с нечестными бизнесменами и политиками, а также со сносом старых зданий.
Superman took on the role of social activist, fighting crooked businessmen and politicians and demolishing run-down tenements.

Вряд ли крымский антифашист и социальный активист когда-либо мог представить, что проведет этот день в таком месте.
The Crimean anti-fascist and social activist could never probably imagine spending this day in such a place.

Октября 2013 года Рабочая группа направила один призыв к незамедлительным действиям, касающийся предполагаемого исчезновения поэта и социального активиста г-на Арона Атабека во время содержания под стражей.
On 30 October 2013, the Working Group transmitted one urgent appeal, concerning the alleged disappearance of the poet and social activist, Mr. Aron Atabek, while in detention.

В 1978 году комитет, возможно, вспомнив свои затруднения с Чаплином, проголосовал против вручения Звезды блестящему оперному певцу, актеру, автору песен, адвокату и социальному активисту Полю Робсону.
The committee's Chaplin difficulties reportedly contributed to its decision in 1978 against awarding a star to Paul Robeson, a controversial opera singer, actor, athlete, writer, lawyer and social activist.

И очень мало людей, которые верят в то, что желают быть социальными активистами, чтобы затем наполнить свои правительства, и социальные организации, и социальные институты теми ценностями, чтобы обеспечить это равенство, которое обеспечивается другим.
And very few people who believe in that are willing to be social activists to then infuse their governments and social organizations and social institutions with those values to assure that equality is provided to others.

Уже в конце XIX века такие социальные активисты как исламофеминистка Рокея Бегум использовали бенгальский язык для того, чтобы их тексты были более понятны народу; другой целью было сделать бенгальский современным литературным языком.
As early as the late 19th century, social activists such as the Muslim feminist Roquia Sakhawat Hussain were choosing to write in Bengali to reach out to the people and develop it as a modern literary language.

В течение более чем 15 лет МОЮ проводит двухгодичные конференции, семинары, лекции и практикумы в различных странах, в рамках которых собираются юристы, профессора права, специалисты по судебным вопросам, социальные активисты и студенты.
For more than 15 years, IJO has been holding biennial conferences, seminars, lectures and workshops in different countries, bringing together lawyers, law professors, judiciary academicians, social activists and students.