СОЦИАЛЬНЫХ ГРУППАХ на Английском - Английский перевод

• social groups

Примеры использования Социальных группах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля лиц в различных социальных группах.
The proportion of persons in different social groups.

Г-жа Келлер считает, что она не получила четкого ответа на ее вопрос о социальных группах.
She found that the response to her earlier question on social groups had not been clear.

Человек Любви начинает учиться этому на маленьких социальных группах, затем на все больших.
People of love begin to learn it in small social groups, then in larger and larger ones.

Выявляется присутствие критических по отношению к власти настроений во всех социальных группах.
Public discontent with respect to the political power was observed in all social groups.

Мы будем рады видеть Вас в наших социальных группах.
We look forward to seeing you in our social groups.

Сделан анализ соответствия величин коэффициента комфортности в малых социальных группах.
Analysis of correspondence of values of the agreeability coefficient in small social groups is performed.

Шимпанзе живут в сложноустроенных мужских и женских социальных группах, называемых общинами.
Chimpanzees live in large multi-male and multi-female social groups, which are called communities.

Реже объятие выступает как часть ритуала инициации в тех или иных социальных группах.
While less common, hugging may be undertaken as part of a ritual or social act in certain social groups.

Во всех социальных группах наблюдается тенденция к большей представленности в рабочей силе по всему миру.
In all social groups, there has been a movement towards greater participation in the labour force around the world.

Приводимые ниже данные позволяют составить представление о положении в области образования в различных социальных группах.
The following figures provide a glimpse of status of education in social groups.

В различных возрастных, половых и социальных группах населения стран- членов ЕЭК эти тенденции проявляются по-разному.
Different age, sex and social groups within the ECE countries have not equally shared in those disparate trends.

В странах Африки к югу от Сахары вирус распространяется главным образом через гетеросексуальные связи во всех социальных группах.
In sub-Saharan Africa, the virus spreads mainly through heterosexual intercourse, in all social groups.

Крайне важно в этой связи начать обсуждения в тех социальных группах, где встречаются молодые люди, и в обществе в целом.
It is important to initiate debate in the social groups where young people meet, as well as in society in general.

Например, правила поведения на бизнес- встрече, вежливые манеры в разных социальных группах, манеры за столом в Украине.
For example: manners at the business meeting, polite manners in different social groups and table manners in Ukraine etc.

Что же касается риска вовлечения в торговлю людьми, то здесь процесс связан с превентивными мерами в социальных группах риска.
Concerning the risks of becoming a victim of trafficking, the process is linked to prevention in social groups at risk.

Модель психосоциального диссонанса в половозрастных социальных группах( на примере коммуникативно- волевых компонентов психики) С.
Model of psychosocial dissonance in gender-age social groups(on the example of communicative-volitional mind components) pp.

При этом необходимо учитывать, что нормы поведения зависят от конкретных условий и обычно различаются в разных социальных группах.
In turn, conduct norms must be interpreted as context-specific and as differing between social groups at any one time.

По существу, темпы снижения уровня безработицы были разными в различных социальных группах, что породило неравенство на рынке труда.
The rate at which unemployment has fallen has varied across social groups resulting in discrepancies in the labour market.

Наиболее сильно они сказались на самых уязвимых социальных группах, а также воспрепятствовали процессу на пути перехода общества к демократии.
They have hit hardest the most vulnerable social groups and hindered the process of the society's transition towards democracy.

К этому уровню относятся теории, которые основывают свои наблюдения и выводы на больших социальных группах, институтах, системах или идеологиях.
Macro-level Theories that base their observations and conclusions on large social groups, institutions, systems or ideologies.

Такие изменения требуют разнообразных и масштабных стратегий профилактики, направленных на многочисленные детерминанты здоровья во всех социальных группах.
Such changes require wide-ranging prevention strategies addressing multiple determinants of health across social groups.

Неравенство углубляется во всех социальных группах, между мужчинами и женщинами, городским и сельским населением, а также между этническими группами..
Inequalities have increased across all social groups, between men and women, the urban and rural population, and between ethnic groups..

Теория социального доминирования( ТСД)- теория межгрупповых отношений, которая фокусируется на поддержании и обеспечении стабильности иерархии в социальных группах.
Social dominance theory(SDT) is a theory of intergroup relations that focuses on the maintenance and stability of group-based social hierarchies.

Принятие решений в социальных группах может происходить без участия женщин, но при этом женщины могут пользоваться развитыми параллельными системами для участия в трудовой деятельности и в товарообмене.
Although decision-making in social groups may exclude women, they may have developed parallel systems for exchanging labour and goods.

В докладе Парламентской комиссии и сообщениях многих специалистов указывалось, что проблема насилия в отношении женщин стоит не одинаково в различных регионах и социальных группах.
The report of the Parliamentary Inquiry Commission and many commentators indicated that patterns of violence against women vary by region and social group.

Кроме того, Ирак предоставляет возможности для трудоустройства безработным во всех социальных группах без какой-либо дискриминации на основе проведения практикумов и мероприятий, обеспечивающих получение дохода.
Iraq is also providing job opportunities to the unemployed in all groups in society without discrimination, through the implementation of workshops and income-generating activities.

Весь мир находился в тупике традиционной морали, когда прибыла калигастийская сотня и приступила к провозглашению новой доктрины личной инициативы в социальных группах того времени.
The whole world was caught in the stalemate of tradition-bound mores when the Caligastia one hundred arrived and began the proclamation of the new gospel of individual initiative within the social groups of that day.

Причем" падение надежд" к уровню 2000 года, когда Владимир Путин впервые был избран президентом, оказалось особенно заметно именно в тех социальных группах, где в последние годы наблюдался наибольший рост уверенности в завтрашнем дне.
The"collapse of hopes" to the level of 2000, when Vladimir Putin was elected president for the first time, proved to be notable in the societal groups which had shown the greatest increase of confidence in the future over recent years.

Комитет хотел бы получить дополнительную информацию о типе жалоб, представляемых на рассмотрение Национального комитета по наблюдению за соблюдением прав человека( НКНПЧ), затрагиваемых социальных группах и географическом охвате принимаемых мер.
The Committee would like to know more about the kind of complaints brought before the National Human Rights Observatory(NHRO), the social groups affected and the geographic extent of action taken.

Разъяснительная работа по проблеме ИППП/ ВИЧ/ СПИДа в различных социальных группах( женщины, торгующие на рынках, подростки, женщины в сельских районах) путем проведения воспитательных бесед, круглых столов, конференций, заседаний координационных групп и во время празднования различных знаменательных дат;
Awareness training on STD/HIV/AIDS directed at various social categories(market saleswomen, adolescent girls, rural women) through educational talks, round tables, lectures, focus groups and on the occasion of various remembrance days;