СОЦИАЛЬНЫХ ЛЬГОТАХ на Английском - Английский перевод

• social benefits

Примеры использования Социальных льготах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Различия в социальных льготах 84- 89 23.
Disparity in social benefits.

Пункт 2 статьи 94/ E Закона III 1993 года о социальной администрации и социальных льготах.
Art. 94/E para 2 of Act III of 1993 on social administration and social benefits.

Просьба также представить информацию о медицинских услугах и социальных льготах, предоставляемых пожилым женщинам.
Please also provide information on the health services and social benefits provided to older women.

В Законе 1993 года о социальном управлении и социальных льготах" поддержка семьи" была определена в качестве персональной социальной услуги.
The 1993 Act on Social Administration and Social Benefits introduced"family support" as a personal social service.

Недостаток информированности трудовых мигрантов о доступных социальных льготах в РФ приводит к отсутствию требования этих услуг.
Lack of knowledge among migrant workers of available social benefit in RF lead to the lack of demand to these services.

Просьба представить обновленную информацию о социальных льготах для женщин- мигрантов, в частности в области медицинского страхования и образования.
Please provide updated information on the extent of social benefits awarded to migrant women, in particular with regard to health insurance and education.

На сегодняшний день данный вопрос регулируется Законом Республики Беларусь от 14 июня 2007 года№ 239- З« О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан».
Now this question is regulated by Law of the Republic of Belarus under June 14, 2007 N 239-З"About social privileges, rights and guarantees to a definite category of citizens.

Закон Республики Беларусь от 14. 06. 2007 239- З" О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан" 7.
Law of the Republic of Belarus No.239-3 of 14.06.2007"On state social benefits, rights and guarantees for certain categories of citizens" 7.

Для того чтобы ослабить воздействие финансового кризиса, правительства многих стран ЕЭК ООН ввели в действие жесткие меры финансовой экономии, которые отрицательно сказались также пенсиях и различных социальных льготах.
Countering the impact of financial crisis, governments in many UNECE countries introduced fiscal austerity measures that affected also pensions and various social benefits.

Договоры содержат положения об оплате труда, социальных льготах, выплатах неработающим пенсионерам и обязательства в сфере охраны труда и обучения персонала.
The agreements provide for conditions of labor remuneration, social benefits, payments to retirees, and the company's occupational safety and personnel training liabilities.

Мы осознаем, что коллективные договоры, в которых содержатся положения об условиях труда, оплате труда, социальных льготах и гарантиях и многие другие важные положения- это гарантия защиты прав и интересов сотрудников.
We realize that collective agreements covering working conditions, remuneration, social benefits, guarantees and many other important provisions secure the rights and interests of employees.

Она хотела бы получить более конкретную информацию о социальных льготах, имеющихся в общем у сельских женщин, которые, как указывалось в докладе( пункт 14. 5), не охвачены системой социальной безопасности.
She would like more specific information on the social benefits available generally to rural women who, according to the report(para. 14.5), lacked a safety net.

С учетом того, что лишь малая часть трудящихся делает отчисления в программу государства- участника, направленную на обеспечение пенсией по старости, просьба сообщить Комитету о социальных льготах для тех пожилых людей, на которых эта программа не распространяется.
In view of the fact that only a small fraction of workers contribute to the State party's old-age pension programme, please inform the Committee of the social benefits available to older persons not covered by the programme.

Законом Республики Беларусь от 14 июня 2007 г." О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан" определены категории граждан, имеющих право на льготное( в том числе бесплатное) обеспечение лекарственными средствами, выдаваемыми по рецептам врачей в пределах перечня основных лекарственных средств.
The Act on State Social Benefits, Rights and Guarantees for Specific Categories of Citizens of 14 June 2007 defines the categories of citizens entitled to receive subsidized(in some cases free) prescription medicines listed as essential drugs.

Трудно оценить осуществление прав, охватываемых Конвенцией, из-за отсутствия последней информации о демографическом составе страны, социальных льготах, которыми пользуются различные социальные группы, и отношениях между черными, белыми и мулатами.
It was difficult to assess the implementation of the rights covered by the Convention for lack of up-to-date information on the demographic composition of the country, the social benefits enjoyed by the various social groups and the relations between the black, white and mulatto populations.

Такие стереотипы находят свое отражение, в частности, в низком уровне представленности женщин в составе рабочей силы, низком уровне их участия в политической и общественной жизни и в том, что работа по дому и общественная работа не находят признания в статистике национальных счетов и не отражаются на пенсионных правах и социальных льготах женщин.
Such stereotypes are reflected, inter alia, in women's low representation in the labour force, in their low participation in political and public life, and in the non-recognition of household work and volunteering in the national account statistics and in women's pension entitlements and social benefits.

Кроме того, заявители указали, что правительством не предусмотрено никакого плана для их постепенного включения в систему государственной службы и что им было отказано в таких социальных льготах, как ежегодное увеличение заработной платы, пенсионное обеспечение, отпуск и другие права, которыми пользуются постоянные штатные сотрудники.
Moreover, the petitioners pointed out that the Government had not set up any scheme to absorb them gradually into the civil service and that they had been denied the social benefits- such as annual increments, pensions, leave and other benefits- enjoyed by employees holding permanent contracts.

Поскольку доступ этнических меньшинств к информации о медицинских и социальных услугах затрудняется из-за незнания государственного языка( особенно в районах компактного проживания этнических меньшинств), Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты проводило различные информационные кампании, информирующие этнические меньшинства о государственных здравоохранительных программах и социальных льготах на их родных языках.
Since ethnic minorities' access to information on medical and social services is hindered due to lack of knowledge of the state language(especially in the regions compactly populated by ethnic minorities), the Ministry of Labour, Health and Social Affairs has been developing various information campaigns for providing ethnic minorities with information on state healthcare programmes and social benefits in their native language.

Тем не менее интенсивные интегрированные производственные системы мелкого фермерского хозяйства продолжали показывать свою эффективность в« нефинансовых» областях, в том числе социальных льготах, что сейчас сельскохозяйственным сектором, равно как социальным и финансовым секторами при планировании, рассматривается как серьезное признание их экологической и культурной ценности.
However, intensive integrated production systems of subsistence farming continued to offer efficiencies that were not financial, including social benefits which have now caused agriculture to be treated as both a social and financial sector in planning, with increased recognition of environmental and cultural values.

В целях обеспечения прав и повышения качества жизни уязвимых категорий граждан, в том числе инвалидов, пожилых людей, малообеспеченных граждан, приняты законы Республики Беларусь" О социальной защите инвалидов в Республике Беларусь"," О предупреждении инвалидности и реабилитации инвалидов"," О ветеранах"," О государственных социальных льготах, правах и гарантиях для отдельных категорий граждан", реализован ряд специализированных государственных программ.
With a view to securing the rights and improving the quality of life of vulnerable groups, including disabled people, the elderly and persons on low incomes, the Social Welfare of Disabled Persons Act, the Prevention of Disability and Rehabilitation of Disabled Persons Act, the Veterans Act and the Act on State Social Benefits, Rights and Guarantees for Particular Categories of Citizens have been adopted and a number of special government programmes have been implemented.

В статье 6 добавлено, что ни один работодатель не может принимать решения о найме, поведении и распределении работы, профессиональном обучении, продвижении по службе, повышении, вознаграждении, социальных льготах, дисциплине или расторжении контракта на основании пола, возраста или национальной принадлежности работников," за исключением тех случаев, когда это прямо предусматривается настоящим Кодексом или какими-либо другими законодательными или нормативными актами, обеспечивающими защиту женщин и детей, либо какими-либо предписаниями, касающимися положения иностранцев.
Article 6 adds that employers may not discriminate on the basis of the sex, age or nationality of workers when making decisions relating, in particular, to recruitment, conduct or assignment of work, vocational training, advancement, promotion, remuneration, provision of social benefits, disciplinary action or termination of employment contract, save"where expressly provided in the present Code, or any other legislative or regulatory text protecting women and children, or the provisions relating to the situation of foreigners.

Вознаграждения и социальных льгот( статьи 44- 49);
Remuneration and social benefits(arts. 44-49);

Эти меры обеспечат прозрачность системы социальных льгот и ее доступность для бедных.
These measures shall make the social benefit scheme transparent and poverty-proof.

Расширение социальных льгот и услуг для вдов, матерей- подростков и одиноких родителей;
Improved social benefits and services for widows, teenage mothers and single parents;

Система социальных льгот.
The social benefits system.

Утверждена единая система социальных льгот.
A unif led social benefit system was approved.

Он призвал также Бутан обеспечить предоставление социальных льгот домработницам.
It also called upon Bhutan to provide social benefits to home-workers.

Размеры налоговой социальной льготы в 2018 году отражены в Таблице 2.
The tax social benefit rate in 2018 is shown in Table 2.

Обеспечение получения и зачета заработанных социальных льгот.
Ensure access to, and portability of, earned social benefits.

Правительство решает проблему доступа сельских женщин к экономическим и социальным льготам различными способами.
The Government is addressing economic and social benefit for rural women in various ways.