СОЦИАЛЬНЫХ ОТЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• of social reports

Примеры использования Социальных отчетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сфера охвата социальных отчетов.
Scope of social reporting.

КГЭ рассматривала вопрос о потенциальных пользователях социальных отчетов.
The CGE addressed the issue of who would be the potential user of a social report.

Большинство социальных отчетов публикуются в форме отдельных документов, не связанных с ежегодными финансовыми отчетами..
Most social reports are produced as stand-alone reports, distinct from the annual financial reports..

Малые и средние предприятия( МСП) могут извлечь пользу из подготовки социальных отчетов.
Small and medium-size enterprises(SMEs) may benefit from producing sustainability social reports.

Содержание социальных отчетов, как правило, анализируется с точки зрения экономических, экологических и социальных вопросов.
The content of social reports is generally analysed in terms of economic, environmental and social issues.

КГЭ затронула ряд вопросов, касающихся контекстуальных рамок и сферы охвата социальных отчетов.
The CGE raised a number of issues regarding the context and scope of social reporting.

В итоге усилий международных и отечественных бизнес- организаций публикация социальных отчетов стала знаком хорошего тона для крупных компаний.
As a result of such activity by Russian and international organizations, the publication of social reports has became apositive sign for large companies.

В результате этого важные вопросы, касающиеся воздействия деятельности предприятия на общество, могут быть исключены из сферы охвата социальных отчетов.
As a result, major issues related to the enterprise's impact on society may be left out in social reporting.

Автор статей и пресс- комментариев, блоггер, председатель жюри конкурса Социальных отчетов и других конкурсов.
Author of articles and press commentaries, blogger, and chairman of the jury of the Social Reports competition.

Однако КГЭ отметила, что подготовка социальных отчетов должна быть сопряжена лишь с незначительными дополнительными издержками для МСП, и в частности МСП, базирующихся в развивающихся странах.
The CGE agreed, however, that producing sustainability social reports should have only marginal additional cost for SMEs, particularly those based in developing countries.

В докладе затрагиваются отмеченные в ходе консультаций моменты, которые касаются сферы охвата социальных отчетов и пользователей таких отчетов..
The report highlights points raised during consultations regarding the scope of social reporting and the users of such reports.

Несмотря на отсутствие международно признанных стандартов в отношении проверки достоверности социальных отчетов, предприятия все чаще обращаются к внешним органам с просьбой о проведении проверки их отчетов..
Despite the lack of internationally accepted standards for providing assurance on social reports, enterprises are increasingly seeking external assurance for their reports..

Содержание и качество социальных отчетов существенно варьируется от простых" пиаровских" инструментов до сложных докладов, содержащих реальные данные о мерах по учету интересов общества в повседневной коммерческой деятельности компаний46.
The content and quality of social reports vary greatly, from public relations tools to sophisticated reports of real efforts to integrate societal concerns into everyday business operations.

Можно отметить, что этот же принцип применяется в сфере финансовой отчетности: издержки на подготовку корпоративных социальных отчетов не должны превосходить обусловливаемые ими преимущества.
It may be noted that the same principle applies in financial reporting: the benefit derived from usingcosts incurred in preparing corporate social reports should not exceed the costs incurred in preparing thembenefits derived from them.

Наконец, в данном документе обсуждаются некоторые проблемы, с которыми сталкиваются составители и пользователи социальных отчетов, например, такие как методы представления, цели, формат и сопоставимость социальных отчетов, а также существенность и достоверность данных, содержащихся в этих отчетах..
Finally, it discusses some of the issues faced by preparers and users of social reports, such as reporting medium, purpose, format and comparability of social reports, and materiality and verification of data disclosed in those reports..

В своем обзоре этого доклада она затронула рассмотрение критериев выбора социальных показателей, изучение потенциальных пользователей социальных отчетов и их общих потребностей, а также другие вопросы, охваченные в докладе.
Her overview of this report covered the discussion of criteria for selecting social indicators, the consideration of potential users of social reports and their common needs, and other issues contained in the paper.

Кроме того, на своей двадцатой сессии МСУО пришла к выводу о том, что, хотя потребность в улучшении отчетности по социальным вопросам возрастает и предприятия подготавливают все больше информации, сопричастные субъекты попрежнему мало удовлетворены качеством социальных отчетов.
Furthermore, at its twentieth session ISAR concluded that, while the pressure of different stakeholders for better reporting on social issues is increasing and enterprises are producing more information on the related matters, the satisfaction of stakeholders with the quality of social reports remains low.

Рейтинг социальной ответственности украинских компаний проводится журналом" ГVардия" на ежегодный основе с 2008 года и составляется на базе анализа анкет компаний, публичных социальных отчетов, а также независимых оценок экспертов- членов экспертного совета.
CSR Rating of Ukrainian companies conducted by the"GVardiya" magazine on an annual basis since 2008 and are based on the analysis of questionnaires, public social reports and independent assessments of experts- members of the advisory council.

В докладе излагаются выводы секретариата по основным вопросам, касающимся сопоставимости и значимости социальных отчетов, а также мнения КГЭ в отношении этих выводов и других вопросов, относящихся к КСО и социальной отчетности.
It presents the secretariat's findings on the main issues in the area of the comparability and relevance of social reporting, as well as the views of the CGE on these findings and other matters on CSR and social reporting.; and outlines a number of major challenges in the area of the comparability of social reporting indicators.

Результаты этой работы свидетельствуют о целесообразности проведения дополнительных дискуссий в целях изучения вопроса о согласовании социальной отчетности, чтобы повысить сопоставимость социальных отчетов, не возлагая дополнительного бремени по представлению отчетности на предприятия.
The results of this work suggest that further deliberations would be useful to explore the issue of harmonization of social reporting with a view to improve the comparability of social reports without imposing an additional reporting burden on enterprises.

Для того чтобы продемонстрировать многообразие форматов отчетности, мы провели сравнение трех самых последних социальных отчетов, два из которых были опубликованы нефтяными компаниями, имеющими многолетний опыт экологической отчетности, а один отчет был опубликован банком, причем данный последний отчет Ассоциация дипломированных присяжных бухгалтеров назвала наилучшим отчетом по вопросам обеспечения устойчивости.
In order to illustrate the variety of reporting formats, we have compared three examples of the most recent social reports published by two oil companies with years of environmental reporting experience and by a bank which was named best sustainability report producer by the Association of Certified Chartered Accountants.

Подготовка социального отчета за 2013 год.
Preparation of PJSC FGC UES social report for 2013.

Группа Метинвест представила социальный отчет за 2013- 2014 годы.
Metinvest Group released its social report for 2013-2014.

С резюме социального отчета можно ознакомиться на сайте АКФ в разделе« Достижения- Рейтинг».
Summary of the social report is available on ACF's web-site in the section"Achievements-Rating.

Для достижения поставленной цели охарактеризованы международные модели социального отчета в мире;
To achieve this objective, international models of social report in the world were characterized;

Некоторые члены КГЭ придерживались концепции" подотчетности", согласно которой в социальных отчетах должны рассматриваться все подотчетные вопросы независимо от того, какой сопричастный субъект может использовать представленную информацию.
Some members of the CGE held an"accountability" perspective wherein social reports should address all issues of accountability, regardless of which stakeholder might use the information.

Другие придерживались концепции" сопричастных субъектов", согласно которой в социальных отчетах должны рассматриваться вопросы, определенные в процессе диалога между предприятиями и причастными к их деятельности субъектами.
Others held a"stakeholder" perspective wherein social reports should address issues raised through dialogue between enterprises and their stakeholders.

В настоящее время информация, содержащаяся во многих социальных отчетах, агрегирована до такой степени, что она может не иметь смысла для проведения определенных видов анализа.
Currently the information in many social reports is aggregated to the point that it can be meaningless for certain types of analysis.

К настоящему времени 19 из 402 компаний, которые ссылаются на ГИО в социальных отчетах, считаются действующими" в соответствии" с руководящими принципами.
To date, 19 of the 402 companies that refer to the GRI in their social reports are considered to report"in accordance" with the guidelines.

Как представляется, необходима дальнейшая работа для повышения сопоставимости и полезности информации, содержащейся в социальных отчетах.
Further work seems to be needed in order to improve the comparability and usefulness of information provided in social reports.