СОЦИАЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• social relations
• social relationships
• social attitudes

Примеры использования Социальных отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Держите надлежащей процедуры в социальных отношениях.
Keep a proper procedure in social relations.

Я также была свидетелем больших изменений, чаще всего к лучшему, особенно в области науки и техники и в социальных отношениях.
I have also witnessed great change, much of it for the better, particularly in science and technology and in social attitudes.

Поддерживать надлежащую процедуру в социальных отношениях.
Maintain a proper procedure in social relations.

Горное дело породило новые явления в экономике, социальных отношениях, оказало значительное влияние на политическое развитие, на развитие культуры и искусства.
Mining has generated a new proceedings in the economy, social relations, had a significant impact on the political development, the development of culture and art.

Современные тренды развития в межличностных, экономических и социальных отношениях и в науке.
Modern trends in the development of interpersonal, economic and social relations in science;

Гендерный анализ- систематический сбор и изучение информации о гендерных различиях и социальных отношениях в целях выявления, осознания и устранения неравенства по признаку пола.
Gender Analysis The systematic gathering and examination of information on gender differences and social relations in order to identify, understand and redress inequities based on gender.

Позднее, когда вы их преодолеете в ваших социальных отношениях отдельно внутри себя, то вы сможете это автоматически инициировать в вашем собственном мышлении, когда вы размышляете о своем прошлом.
Later on, as you overcome that in your social relationships in your times apart, you may, automatically initiate that in your own thinking as you reflect upon your past.

Она также негативно сказывается на здоровье человека, социальных отношениях и свободе выбора см. вставку 20.
It also adversely affects human health, social relations and freedom of choice see box 20.

Комитет положительно оценивает решение государства- участника о сборе новых статистических данных о преступлениях, включая применение жестокого обращение полицейскими и" насилие в близких социальных отношениях.
The Committee appreciates the State party's decision to compile new statistics on crimes, including ill-treatment by the police and"violence in close social relations.

Его философия утверждает личную и государственную мораль, корректность в социальных отношениях, справедливость и искренность.
His philosophy emphasized personal and governmental morality, correctness of social relationships, justice and sincerity.

Он должен основываться на хорошем здоровье, которое приводит к физическому, когнитивному и эмоциональному благополучию, финансовой безопасности, образовании, социальных отношениях и социальных взглядах.
It should focus on good health, which entailed physical, cognitive and emotional well-being, financial security, education, social relations and social attitudes.

Изменение окружающей среды может негативно отразиться на безопасности, здоровье, социальных отношениях и удовлетворении материальных потребностей людей.
Environmental change can affect people's security, health, social relations and material needs.

Глобализация повлекла за собой ряд изменений в социальных отношениях, включая производственные отношения, к числу которых относится, в частности, массовое вторжение женщин на рынок труда.
Globalization has brought about a number of changes in social relationships, particularly in work relationships, and has been characterized by the massive entry of women into the job market.

Древнееврейские пророки были первыми, требовавшими правды, справедливости в социальных отношениях людей, они защищали бедных и угнетенных.
The ancient Hebrew prophets were the first to demand truth and equity in social relations, the first to espouse the cause of the humble and the oppressed.

КЛРД выразил озабоченность по поводу упомянутого Барбадосом" невидимого крипторасизма", являющегося результатом разделения черной и белой общин и коренящегося в социальных отношениях на межличностном уровне.
CERD expressed concern at the"invisible cryptoracism" mentioned by Barbados which arose as a result of the separation of black and white communities and which was rooted in social relations at the interpersonal level.

В-третьих, исследования показали, что как экстраверты, так и интроверты участвуют в социальных отношениях, но качество этого участия отличается.
Thirdly, studies have shown that both extraverts and introverts participate in social relations, but that the quality of this participation differs.

Эти образы людей и событий в бессознательном превращаются в объекты, которые« я» переносит во взрослую жизнь, и они используются бессознательным, чтобы предсказать поведение людей в их социальных отношениях и взаимодействиях.
These images of people and events turn into objects in the unconscious that the"self" carries into adulthood, and they are used by the unconscious to predict people's behavior in their social relationships and interactions.

В статье 14 Конституции Японии говорится о недопустимости дискриминации в политических, экономических и социальных отношениях на основе расы, вероисповедания, пола, социального положения или происхождения.
Article 14 of the Constitution of Japan stipulates that there shall be no discrimination in political, economic or social relations based on race, belief, sex, social status, or family origin.

Сегодня религиозные организации являются субъектами гражданского права и наделяются всеми необходимыми правовыми средствами для участия в социальных отношениях, сохраняя при этом внутрицерковное регулирование.
Today religious organizations are subjects of civil law and are granted with all the necessary means for participating in social relations preserving their internal administrating.

Социальный капитал включает те нормы или" законы", которые проявляются в социальных отношениях и реализуются через посредство социальных институтов и которые служат основой для формирования чувства доверия, обязательности и сотрудничества.
Social capital refers to the norms, or“laws”, that exist in social relations, and through social institutions, that instil foundations for trust, obligation and reciprocity.

Для любого государства нет более важной задачи, чем создание modus vivendi в экономических отношениях, в политических отношениях, в социальных отношениях и в глобальных отношениях..
No task is more critical for any State than the creation of a national modus vivendi- in economic relations, in political relations, in social relations and in global relations..

В большинстве случаев граждан задерживали за нарушение ограничений комендантского часа или Закона о полиции и гармоничных социальных отношениях и через несколько часов отпускали без предъявления обвинений, после регистрации личных данных задержанных.
In most cases, people are detained for breaking the curfew or the Police and Harmonious Social Relations Act and are released without charge after a few hours, once their personal details have been registered.

Однако предстоит сделать еще многое, поскольку, несмотря на достижения в законодательной и политической сфере, расизм и расовая дискриминация по-прежнему проявляются в целом ряде поступков, а также в социальных отношениях и практике в сфере занятости.
Much, however, remained to be done. Despite legislative and political advances, racism and racial discrimination persisted in certain types of behaviour, in social relations and in employment practices.

Основное внимание будет уделено истории отношений между Квебеком и Нунавик, политическому« диалогу» об экономических и социальных отношениях, природопользовании и образовании в рамках документов стратегического развития Plan Nord и Parnasimuatik.
The focus will be on the history of the Québec/Nunavik relationship, the policy"dialogue" between Plan Nord and Parnasimuatik, the development, economic and social relationship, environmental management, and education.

Раса как фактор разобщения в социальных отношениях была отличительной чертой колониальных времен, и с приобретением независимости в ряде государств, унаследовавших оседлое население, этнос и религия служили в качестве предлога для развязывания межобщинных конфликтов.
Race as a divisive factor in societal relations was a hallmark of colonial times and, at independence, in a few of the States that inherited settler populations ethnicity and religion served as excuses for communal conflicts.

Сбор информации, относящейся к так называемым" метаданным", может дать даже еще более полное представление о поведении человека, его социальных отношениях, личных предпочтениях и личности, чем то, что можно было бы узнать из самого содержания частного общения.
The aggregation of information commonly referred to as"metadata" may give an insight into an individual's behaviour, social relationships, private preferences and identity that go beyond even that conveyed by accessing the content of a private communication.

Ее обширные знания языков, ее опыт и знания в правовых, экономических и социальных отношениях между бельгийскими, ливанскими и арбианскими выступающими ящиками делают ее идеальным контактом в консультировании частных лиц и инвесторов из Ливана и стран арабского происхождения.
Her extensive language skills, her experience and knowledge of the legal, economic and social relationships of Lebanon and the Arab speaking countries make her the ideal contact person in advising individuals and investors on Lebanese and Arab countries related matters.

Развитие социальной статистики и разработка социальных показателей свидетельствуют о росте интереса к вопросам социального развития и осознании того, что экономические данные не дают полного представления о социальных отношениях и социальных тенденциях.
The development of social statistics and indicators reflects a greater interest in questions of social development and a realization that economic data do not apprehend the full reality of social relations and social trends.

Общепризнанно, что расширение прав и возможностей является долгосрочным динамичным процессом, на который оказывают воздействие изменения в нормах, ценностях, правилах, институтах и социальных отношениях и который формируется в результате этих изменений, и что само по себе расширение прав и возможностей не обеспечивает желаемые результаты.
It is commonly recognized that empowerment is a long-term dynamic process affected by and resulting in changes in norms, values, rules, institutions and social relations, and that empowerment does not by itself ensure desired outcomes.

В среднем по меньшей мере 80 процентов средств со счетов в Центральном банке используются для личных целей, а не для финансирования деятельности правительства, что свидетельствует о существовании системы покровительства и укоренившихся социальных отношениях, которые подрывают процесс создания официальных государственных институтов.
On average, at least 80 per cent of withdrawals from the Central Bank are made for private purposes and not for the running of Government, representing a patronage system and a set of social relations that defy the institutionalization of the state.