Примеры использования Социальных ценностей на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Румынской группы по исследованиям социальных ценностей.
He is also a member Влияние социальных ценностей на служебную карьеру российских государственных служащих: региональный аспект.
Influence of social values on the career Семьи играют жизненно важную роль в передаче культурных и социальных ценностей следующим поколениям.
Богдан также является членом Румынской группы по изучению социальных ценностей.
He is also a member Следствием этого явилось распространение французских институтов и социальных ценностей, в том числе и Канонического права.
A consequence was the spread of French institutions and social values including Canon law.В этом смысле данный предмет задуман для привития учащимся общепризнанных социальных ценностей.
In this sense, this subject is designed to impart prevailing social values to students.Целью бассейна является открытие для посетителей социальных ценностей, мечты и реальности по пути к бассейну.
The aim of this piece is for the visitor to reflect upon social values, dreams and reality along the trail to the pool.В NUMA Мы считаем, что цифровые инновации это путь к созданию экономических и социальных ценностей.
Изменение социальных ценностей также имеет серьезные последствия для характера и деятельности гражданских служб во всем мире.
Changing social values are also exerting a major impact upon the character and operations of the civil service worldwide.Принимать участие в общественной деятельности, а также в создании и защите социальных ценностей.
Contribute to Например, был инициирован ряд кампаний по пропаганде надлежащих социальных ценностей и распределения гендерных ролей, ориентированных на подростков.
For instance, a number of campaigns to instil appropriate social values and gender roles for teenagers have been initiated.Новая технология должна испытываться не только с технической точки зрения, но и с точки зрения систем социальных ценностей.
New technology needed to pass the test not only of engineering, but of social value systems.В рамках этого нового порядка необходимо обеспечивать уважение культурных и социальных ценностей всех наций и уникальных особенностей всех государств и их суверенитета.
Such a new order must respect the cultural and social values and the unique features and sovereignty of all States.Выбор конкретного метода зависит прежде всего от рассматриваемой проблемы и преобладающих социальных ценностей.
The choice of method of their determination depends essentially on the problem in hand and the dominant social values.Одним очевидным свидетельством этого смещения социальных ценностей является изменение роли старших гражданских служащих в области государственного управления.
One apparent implication of that shift in societal values is the changing role of senior civil servants Это предполагает передачу детям имолодежи основных навыков, которые им необходимы для жизни и работы, и социальных ценностей.
This implies equipping children andyouth with the basic skills they need for life and work and social values.Все это привело к ослаблению системы социальных ценностей и появлению опасных негативных сил, которые угрожают настоящему и будущему иракского общества.
All of this led to a weakening of the social value system and the appearance of dangerous, negative forces threatening the present and future of Iraqi society.Индонезия могла бы поделиться опытом,накопленным ею в деле поддержания гармонии и религиозной терпимости как социальных ценностей.
The experience of Indonesia in promoting harmony andreligious tolerance as social values is worth sharing.Усилия по содействию утверждению социальных ценностей, ориентированных на рациональное потребление, были сосредоточены на образовании, повышении осведомленности и информировании потребителей.
Efforts to strengthen social values supporting sustainable consumption have focused on education, awareness-raising and consumer information.Но возникающие конфликты можно темне менее разрешать и находить пути для вовлечения сектора бизнеса в созидание общих социальных ценностей.
Conflicts must nevertheless be addressed andways must be found to engage the business sector for the purpose of creating common societal value.Благодаря переоценке социальных ценностей и повышению гендерной грамотности среди мужчин сотрудничество между мужчинами и женщинами по вопросам гендерного равенства становится более тесным.
Changing social values and heightening gender awareness among men have resulted in stronger partnerships between men and women on gender equality.В целях установления минимальных стандартов нормы международного права должны быть гибко приспособлены к большому разнообразию типов семей и социальных ценностей.
In order to set minimum standards, international legal norms have to be flexibly adjusted to the broad variety of family types and social values.При таком подходе выбранные на основании социальных ценностей цели системы здравоохранения хорошо согласуются с инструментами, которые используются для укрепления систем здравоохранения.
Through such means, the chosen objectives for the health system, based on social values, are well aligned with the instruments used to strengthen health systems.На него влияет также политическая нестабильность, неудовлетворительное функционирование механизмов развития ибыстрое изменение социальных ценностей и структур.
It is also affected by political instability, inadequate performance of the developmental machinery andrapidly changing social values and structures.Поэтому культура анализируется как совокупность социальных ценностей, институтов и поведенческих паттернов в их связи со специфическими историческими особенностями эволюции общества.
That is why culture is regarded as a bunch of social values, institutions and behavioral patterns associated with specific historical features Право на свободное выражение мнения также имеет основополагающее значение,главным образом в связи с его функциональной ролью в плане защиты других прав и базовых социальных ценностей.
Freedom of expression is similarly foundational,largely due to its functional role in protecting other rights and underlying social values.Национальные правовые механизмы необходимо регулярно пересматривать, так чтобы они всегда учитывали происходящие изменения технологий, социальных ценностей и ландшафта медицинской информации.
National legal frameworks need to be revisited regularly in order for them to keep pace with technological change, societal values and the changes in the health information landscape.Другие полагают, что у молодежи нет целеустремленности, что ей присущи апатия, индивидуализм и сосредоточенность на своих проблемах и чтоона утратила энтузиазм в отношении поддержки социальных ценностей.
Others feel that young people are unmotivated, apathetic, individualistic and self-centred andhave lost enthusiasm for promoting social values.Насилие в семье и злоупотребление алкоголем илинаркотиками усугубляет процесс деформирования социальных ценностей и моральных устоев, в результате чего уровень дохода уже не является главной причиной уязвимости.
Family violence andsubstance-abuse are exacerbating factors in the changing of social values and morals which do not recognize income situations as the main cause for vulnerability.Глобальные задачи по переходу к низкоуглеродной экономике к 2050 году станут движущей силой новой волны технологических инноваций исоздания новых потребительских и социальных ценностей.
Global challenges for the transition to a low-carbon economy by 2050 will be the driving force of new wave of technological innovation andthe creation of new consumer and social values.
