СОЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• social objectives
• social goals
• social purposes
• societal goals
• social aims
• social goal
• social ends

Примеры использования Социальных целей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритет социальных целей над экономически или иными соображениями;
Priority of social goals over economic and other considerations;

Всеобъемлющая концепция для достижения экономических и социальных целей.
A comprehensive vision for pursuing economic and social goals.

Оно помогает странам достичь таких важных социальных целей, как создание рабочих мест и обеспечение равенства.
It helps countries achieve important social objectives, such as jobs and equity.

Сложность соблюдения миссии, в частности достижения социальных целей.
The difficulty of the mission, including the achievement of social goals.

Для различных юридических и социальных целей под подростками понимаются лица в возрасте 14- 17 лет.
Children between 14 and 17 years of age are considered adults for various legal and social purposes.

Ты не можешь ни спать в них, ни учиться, но они прекрасно подходят для социальных целей.
You can't really sleep in them and you can't study, but they're great for social purposes.

Однако из социальных целей, перечисленных в статье 41 Федеральной конституции, нельзя вывести никакого конкретного права.
But no specific right can be deduced from the social purposes listed in NFC article 41.

Пособия предназначены для удовлетворения индивидуальных, экономических и социальных целей, а именно.
The benefits are intended to satisfy the individual, economic and social objectives, as follows.

Для поддержки программ, направленных на достижение этих более широких социальных целей, потребуются дополнительные ресурсы.
Additional resources will be needed to support programmes that address those wider social goals.

Политике, направленной на содействие социальному прогрессу в установлении социальных целей.
Policies designed to promote social progress to the establishment of social objectives.

На практике это имеет важное значение, если мы намерены добиваться грандиозных социальных целей, которые мы для себя наметили.
Realistically, this is essential, if we are to achieve the ambitious social goals we have set.

Кроме того, следует увеличить объем финансовой помощи, необходимой для достижения бюджетно- финансовых и социальных целей этих стан.
In addition, financial support for these countries' fiscal and social objectives needs to be increased.

Она представляет собой финансовую основу для достижения социальных целей, согласованных на крупных конференциях в 90- е годы.
It provides a financial framework for reaching the social goals agreed to at the major conferences of the 1990s.

В последние годы мы доказали способность наших стран и правительств объединиться в интересах достижения этих социальных целей.
In recent years, we have proven that our societies and Governments can organize themselves around those social goals.

Экономика рассматривается как условие, необходимое для операционной эффективности и реализации социальных целей в схеме самообеспеченности;
Economy seen as the condition necessary for operating efficiency and realize social purposes in a self-reliance Scheme;

Подпункт 4 a: Стратегический подход к устойчивому развитию перевозок: согласование экономических, экологических и социальных целей.
Sub-item 4(a): The strategic approach towards sustainable transport: reconciling economic, environmental and social objectives.

Возможна постановка нескольких различных социальных целей, однако обязательство обеспечить соблюдение прав человека довлеет над всеми остальными обязательствами.
There may be several different social objectives, but the obligation to realize human rights"trumps" all others.

Недавно МАБР учредил программу финансирования информационных и коммуникационных технологий для социальных целей" Технический фонд.
Recently, the IADB had established a programme to fund information and communication technology for social purposes the"Tech Fund.

Для обеспечения взаимодополняемости экономических, экологических и социальных целей также потребуются транспарентность и широкое участие населения.
Transparent and participatory processes will also be required to ensure the complementarity of economic, environmental and social objectives.

Оказание целевой поддержки малоимущим уязвимым группам является более эффективным способом достижения как экономических, так и социальных целей.
Providing targeted support for poor and vulnerable groups was a better way to achieve both economic and social objectives.

Пожалуй, более эффективной альтернативой являлась интеграция экономических, природоохранных и социальных целей в мандатах существующих учреждений.
An arguably more effective alternative has been to integrate economic, environmental and social goals within the mandate of existing institutions.

Целью дополнительных политических мер должен быть поиск возможных компромиссных решений и обеспечение баланса экологических и социальных целей.
Complementary policies should address possible trade-offs and ensure a balance between environmental and social objectives.

Возможно, более эффективным альтернативным вариантом было бы интегрирование экономических, экологических и социальных целей в рамках мандатов существующих учреждений.
An arguably more effective alternative has been to integrate economic, environmental and social goals within the mandate of existing institutions.

Имеются отдельные примеры, когда предоставлением социального жилья членам групп с низким уровнем доходов удалось добиться более широких социальных целей.
There have been limited examples in which the social housing supply for lowincome groups really has achieved wider social objectives.

В тех случаях, когда на регулируемые компании возлагается ответственность за достижение определенных социальных целей, такие цели должны быть четко озвученными и понятными;
Where regulated companies are required to serve certain social objectives, those objectives should be clearly articulated and understood;

Было признано, что недостаточное финансирование социальных проектов препятствует обеспечению тесной увязки экономических и социальных целей.
It was recognized that insufficient funding of social projects is an impediment to achieving a close integration of economic and social objectives.

Согласно итальянскому законодательству Фонд является учреждением, активы которого предназначены для достижения социальных целей и исключают какую-либо коммерческую деятельность.
According to the Italian legal system, the foundation is an institution requiring an estate destined to social purposes, with the exclusion of any profit activities.

Участники предложили разные способы того, как лучше направить свою предпринимательскую деятельность на продвижение устойчивого роста, инноваций и на достижение социальных целей.
Participants proposed various ways to better incorporate their entrepreneurship activities to advance sustainable growth, innovation and aim at reaching social goals.

Сокращение военных расходов не только высвобождает государственные средства для социальных целей, но и позволяет направить кредиты на осуществление необходимых капиталовложений в экономику.
The reduction of military spending not only frees up public expenditures for social purposes, but also allows credit to flow to needed economic investments.

Помимо этого, экономические и транспортные директивные органы могли бы обсудить вопрос о том, имеет ли важное значение для женщин та роль, которую транспортная политика может сыграть в достижении других социальных целей.
Further, economic and transport policy-makers could discuss were the supporting roles that transportation policies can play in meeting other societal goals important to women.