СОЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos sociales
• metas sociales
• fines sociales
• propósitos sociales

Примеры использования Социальных целей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

II. Оценка прогресса в достижении социальных целей НЕПАД.
II. Evaluación de los progresos en las dimensiones sociales de la NEPAD.

Оценка эффективности мер, принимаемых на уровне государственной политики, направленных на достижение социальных целей;
Evaluar la eficacia de las intervenciones de política pública dirigidas a lograr metas sociales;

В разделе 17( 3) Конституции 1979 года( который касается социальных целей) предусмотрено следующее:.
Según el artículo 17 3 de la Constitución de 1979, relativa a los objetivos sociales:.

Политике, направленной на содействие социальному прогрессу в установлении социальных целей.
Las políticas destinadas a promover el progreso en lo social hacia el establecimiento de objetivos sociales?

Доклад Генерального секретаря о достижении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
Informe del Secretario General sobre las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Однако из социальных целей, перечисленных в статье 41 Федеральной конституции, нельзя вывести никакого конкретного права.
Pero de los fines sociales enumerados en el artículo 41 de la Constitución Federal no cabe deducir ningún derecho concreto.

Проект резолюции, озаглавленный<< Достижение социальных целей" Нового партнерства в интересах развития Африки"gt;gt;.
Proyecto de resolución titulado" Dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África".

Для поддержки программ, направленных на достижение этих более широких социальных целей, потребуются дополнительные ресурсы.
Se necesitarán más recursos para apoyar programas que permitan lograr las metas sociales más amplias mencionadas en el párrafo precedente.

Положение дел в промышленном секторе по-прежнему является одним из ключевых факторов поступательного экономического роста и достижения социальных целей.
La industria es uno de los factores fundamentales del crecimiento económico sostenido, así como del logro de objetivos sociales.

Она представляет собой финансовую основу для достижения социальных целей, согласованных на крупных конференциях в 90- е годы.
Brinda un marco financiero para alcanzar las metas sociales convenidas en las principales conferencias del decenio de 1990.

Доклад Генерального секретаря о программе наблюдения за достижением социальных целей( Е/ CN. 3/ 1994/ 2, пункт 60).
Informe del Secretario General sobre el programa de supervisión del logro de los objetivos sociales(E/CN.3/1994/2, párr. 60).

Положение дел в промышленном секторе по-прежнему является одним из ключевых факторов поступательного экономического роста и достижения социальных целей.
La industria es uno de los factores fundamentales del crecimiento económico sostenido, así como de la consecución de objetivos sociales.

Значительные и разнообразные возможности принятия экономических мер на основе солидарности для достижения социальных целей с минимальными затратами;
Posibilidad de realizar intervenciones económicas específicas importantes y heterogéneas, recurriendo a la solidaridad para lograr los objetivos sociales al menor costo;

В большинстве случаев странам, которые не решили задачу ускорения промышленного развития, не удавалось добиться устойчивого прогресса и в достижении социальных целей.
En la mayoría de los casos, los países que no han logrado promover el desarrollo social no han progresado de forma sostenida en el logro de sus objetivos sociales.

Согласно итальянскому законодательству Фонд является учреждением, активы которого предназначены для достижения социальных целей и исключают какую-либо коммерческую деятельность.
De conformidad con el sistema jurídico italiano, la Fundación es una institución que requiere un patrimonio destinado a fines sociales, con exclusión de toda actividad rentable.

Однако в 2003 и 2004 годах Комиссия лишь ссылалась на неотъемлемую роль экономической политики, направленной на достижение социальных целей.
Sin embargo, en 2003 y 2004, la Comisión únicamente aludió a la imprescindible función que desempeñaban las políticas económicas orientadas hacia la consecución de objetivos sociales.

Сокращение военных расходов не только высвобождает государственные средства для социальных целей, но и позволяет направить кредиты на осуществление необходимых капиталовложений в экономику.
La reducción de los gastos militares no sólo libera fondos públicos para dedicarlos a propósitos sociales, sino que también permite obtener créditos para inversiones económicas muy necesarias.

Становится очевидным, что рынок не может приспосабливаться к внешним факторам при решении проблем развития, распределения дивидендов роста и социальных целей.
Ha quedado en claro que el mercado no puede ajustarse a las externalidades para hacer frente al desarrollo, la distribución de los dividendos del crecimiento y los objetivos sociales.

Следовательно, обеспечение справедливого распределения доходов, а также достижение социальных целей представляют собой важнейшие аспекты развития, которые по своей значимости намного весомее собственно экономического роста.
Una distribución equitativa de los ingresos, y el logro de otros objetivos sociales son pues aspectos esenciales del desarrollo, además del crecimiento económico.

На национальном уровне промышленное производство на малых и средних предприятиях в неформальном секторе также может иметь серьезные негативные последствия с точки зрения достижения социальных целей.
A nivel nacional, la producción industrial de las pequeñas y medianas empresas del sector no estructurado también puede repercutir negativamente en el logro de objetivos sociales.

Под отпуском понимается освобождение от работы по трудовому договору на определенный период для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежней работы и заработной платы.
Por vacaciones y permisos sociales se entiende la interrupción del trabajo prevista en el contrato laboral, por un período determinado, para fines de descanso u otros propósitos sociales, con mantenimiento del puesto y el salario.

Услуги имеют важное значение для повышения благосостояния, и правительства должны играть основную регулирующую роль для обеспечения достижения социальных целей.
Los servicios eran importantes para mejorar el bienestar, y a los gobiernos les correspondía desempeñar una importante función reguladora para garantizar el logro de los objetivos sociales.

Экономический рост является не самоцелью, а средством для достижения определенных социальных целей, включая искоренение нищеты, благодаря чему, в свою очередь, создается основа для придания ему поступательного характера.
El crecimiento económico no es un fin en sí mismo, sino un medio para cumplir unos determinados objetivos sociales, en particular la erradicación de la pobreza, que a su vez son la base de su sostenibilidad.

Для включения социальных целей в политику в области НТИ необходимо изучить характерные особенности людей, живущих в нищете, то, как они живут и что им требуется для улучшения их существования.
Para incorporar objetivos sociales en las políticas de CTI es preciso considerar las características de las personas en situación de pobreza, la manera en que viven y las necesidades que deben satisfacerse para mejorar sus medios de subsistencia.

Эффективность в области государственного управления и потенциалов финансового управления обеспечивает гражданскую службу, которая эффективно реагирует на достижение широких социальных целей и индивидуальных потребностей наших граждан.
La eficacia de la administración pública y la gestión financiera es garantía de una función civil que responda efectivamente a la necesidad de alcanzar las más amplias metas sociales, así como los requerimientos individuales de nuestros ciudadanos.

Кроме того, в третьей главе обновленной Федеральной конституции содержится прямое упоминание социальных целей, отсутствовавшее в прежней Конституции, хотя социальный аспект всегда присутствовал в деятельности швейцарского государства.
Además, el capítulo 3 de la Constitución Federal actualizada menciona expresamente fines sociales, lo que no ocurría en la anterior Constitución, aunque la dimensión social siempre haya estado presente en la representación del Estado suizo.

Мы добиваемся лучшего, более широкого и справедливого использования ИКТ на всех уровнях обучения на протяжении всей жизни и планируем разработать стратегии в поддержку использования цифровых материалов для просветительских и иных социальных целей.
Fomentamos un uso mejor, más amplio y equitativo de las tecnologías de la información y la comunicación en todos los órdenes del proceso de aprendizaje permanente y tenemos el propósito de elaborar políticas que apoyen el empleo de material digital con fines educativos y otros fines sociales.

Исследование этого сектора позволяет понять, каким образом правительство страны способно помочь в достижении важнейших социальных целей с помощью системных мер вмешательства, несмотря на то что текущий уровень экономических показателей не слишком сильно помогает в этом процессе.
Este estudio del sector demuestra de qué modo el Gobierno de un país puede contribuir a alcanzar objetivos sociales valiosos mediante una intervención sistemática, pese a que el nivel de cumplimiento de los objetivos económicos no contribuya demasiado al proceso.

В то же время, поскольку законодательные и подзаконные акты нередко не обеспечивают достижение желаемых социальных целей, они могут ухудшить условия предпринимательской деятельности по причине навязывания ненужных расходов, усиления неопределенности и рисков и создания барьеров для свободной конкуренции.
Al mismo tiempo, es frecuente que las leyes y los reglamentos no cumplan los objetivos sociales previstos y también pueden ser perjudiciales por el entorno empresarial imponiendo costos innecesarios, aumentando los riesgos y la incertidumbre y erigiendo obstáculos a la competencia.