СОЦИАЛЬНАЯ ЦЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• objetivo social

Примеры использования Социальная цель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii государственная политика и социальная цель законов в международном частном праве;
Iii El orden público y la finalidad social de las leyes en el derecho internacional privado;

Социальная цель этих станций ограничивается вещанием социально- культурных и учебных программ.
El propósito social de esas emisoras se reduce a transmitir programas socioculturales, de educación y de formación.

В ответе правительства Венгрии говорится, что" позитивная дискриминация противоречит Конституции, если социальная цель может быть достигнута, а конституционные права обеспечены только путем предоставления" дополнительных прав" конкретной социальной группе.
En Hungría, según la respuesta del Gobierno," no se considerará constitucional la discriminación positiva si un objetivo social o un derecho constitucional sólo se puede asegurar concediendo" derechos adicionales" a un grupo social determinado.

Это социальная цель глобального масштаба в более глубоком смысле, чем цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и что, еще серьезнее, каждый несет за это ответственность.
Es un objetivo social mundial, en un sentido más profundo que el de los objetivos de desarrollo de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y tal vez lo más alarmante es que es responsabilidad de todos.

Хотя фармацевтические компании имеют законный интерес в повышении акционерной стоимости, их главная социальная цель должна состоять в расширении доступа к лекарствам, которую необходимо рассматривать в контексте других социальных целей и целей в области развития, а также прав человека.
Aunque éstas tenían el objetivo legítimo de aumentar el valor de las acciones, su principal meta social debía ser mejorar el acceso a los medicamentos, lo que tenía que considerarse en el contexto de otros objetivos sociales y de desarrollo, así como en el ámbito de los derechos humanos.

Одна из стран привела пример, как такая социальная цель, как образование, сказывается на долгосрочном экономическом развитии страны. Она отметила и другие целевые показатели, которые могут более точно отражать все три компонента устойчивого развития.
Uno dio un ejemplo en el que un objetivo social, como la educación, tenía consecuencias para el crecimiento económico a largo plazo e indicó otras metas que incorporarían en forma más expresa las tres dimensiones.

В двадцать пятую годовщину Международной конференции по первичному медико-санитарному обслуживанию, которая проходила в Алма-Ате, целесообразно вспомнить, что здоровье-- это состояние полного физического, психического и социального благополучия, неотъемлемое право человека и, следовательно, глобальная социальная цель, для достижения которой требуются согласованные действия социального и экономического секторов помимо сектора здравоохранения.
Ahora que se cumple el vigésimo quinto aniversario de la Conferencia Internacional de Alma Ata sobre Atención Primaria de Salud, vale la pena recordar que la salud es un estado de bienestar completo en los planos físico, mental y social, un derecho humano fundamental y, por lo tanto, un objetivo social mundial cuya consecución requiere la acción concertada de los sectores sociales y económicos además de la de los sectores sanitarios.

Социальная цель государства состоит в развитии здоровых отношений в обществе посредством ликвидации всех видов экономического и социального неравенства, а также путем установления гармоничных взаимоотношений между различными кастами, племенами, религиями, языками, расами и общинами.
El objetivo social del Estado es desarrollar una vida social sana eliminando todas las formas de desigualdad económica y social e instaurando la armonía entre los diversos grupos lingüísticos y raciales, castas, tribus, religiones y comunidades.

В постановлении Конституционного суда№ 9/ 1990( IV. 25) в соответствии с толкованием пункта 3 статьи 70/ А Конституции активистами, говорится следующее:" Если какая-либо социальная цель- которая не противоречит Конституции- или какое-либо конституционное право могут быть достигнуты только путем несоблюдения принципа равенства в узком смысле этого слова, такая позитивная дискриминация не может рассматриваться как противоречащая Конституции.
En la decisión del Tribunal Constitucional Nº 9/1990(IV. 25), según la interpretación de la Constitución desde una óptica de defensa activa de la igualdad, el párrafo 3 del artículo 70/A de la Constitución se interpreta en el sentido de que si algún objetivo social-- que no sea contrario a la Constitución-- o algún derecho constitucional solo pueden alcanzarse incumpliendo la igualdad en su sentido más estricto, dicha discriminación positiva no se considerará anticonstitucional.

Если какая-либо социальная цель- которая не противоречит Конституции- или какое-либо конституционное право могут быть достигнуты или реализованы только путем нарушения принципа равенства в узком смысле этого слова, такая позитивная дискриминация не может рассматриваться как противоречащая Конституции.
Si algún objetivo social-- que no sea contrario a la Constitución-- o algún derecho constitucional sólo puede alcanzarse o ejercerse de un modo que impide la igualdad en el sentido limitado del término, dicha discriminación positiva no podrá considerarse contraria a la Constitución.

Если любая социальная цель или конституционное право, которое не противоречит Конституции, могут быть реализованы лишь таким образом, в результате которого социальное равенство в узком смысле этого слова не могло бы быть обеспечено, данный вид позитивной дискриминации не может считаться неконституционным.
Si un objetivo social o un derecho constitucional que no sean contrarios a la Constitución sólo pudieran alcanzarse de una forma que pudiera obstaculizar la mencionada igualdad entendida en un sentido estrecho, esa clase de discriminación positiva no podría considerarse inconstitucional.

В рамках этого процесса социальная цель государства заключается в поощрении, на основе принципов справедливости и нравственности, благополучных отношений в обществе посредством ликвидации всех форм экономического и социального неравенства и путем обеспечения гармоничного развития различных каст, племен, религий, языков, рас и общин( пункт 3 статьи 25).
Como parte de este proceso, el objetivo social del Estado es desarrollar, sobre la base de la justicia y la moral, una vida social sana y eliminar todos los tipos de desigualdades económicas y sociales estableciendo la armonía entre las diversas castas, tribus, religiones, idiomas, razas y comunidades(art. 25, párr. 3).

Этот фонд предоставляет небольшие ссуды группам женщин на социальные цели.
El fondo presta pequeños créditos a los grupos de mujeres para fines sociales.

Новое положение о социальных целях;
Una nueva disposición sobre los fines sociales;

II. Оценка прогресса в достижении социальных целей НЕПАД.
II. Evaluación de los progresos en las dimensiones sociales de la NEPAD.

Заявив, что здоровье является глобальной социальной целью, мы должны подойти к этому серьезно и превратить слова в дела.
Cuando declaramos que la salud es un objetivo social mundial, debemos dedicarnos en serio a pasar de las palabras a los hechos.

Суд может разрешить такой брак при условии, что состояние здоровья соответствующего лица совместимо с социальной целью брака.
El tribunal puede permitir un matrimonio de este tipo siempre que el estado de salud de la persona sea compatible con el objetivo social del matrimonio.

Социальная интеграция стимулирует единство и способствует коллективным усилиям по достижению общей социальной цели.
La integración social fomenta la unidad y promueve la acción colectiva destinada a alcanzar un objetivo social común.

Исключительный контрактный режим: в случае любого проекта, преследующего социальные цели и предусматривающего льготы или финансовые взносы, требуется одобрение со стороны специальной комиссии.
Régimen contractual excepcional. Los proyectos con fines sociales para los que se pidan incentivos o contribuciones financieras deben ser aprobados por una comisión especial.

Однако из социальных целей, перечисленных в статье 41 Федеральной конституции, нельзя вывести никакого конкретного права.
Pero de los fines sociales enumerados en el artículo 41 de la Constitución Federal no cabe deducir ningún derecho concreto.

Если законы устарели или противоречат социальным целям, они становятся несправедливыми, неэффективными и трудноисполнимыми.
Si el derecho es anacrónico o va en contra de objetivos sociales, se torna injusto, ineficaz y difícil de aplicar.

Доклад Генерального секретаря о достижении социальных целей Нового партнерства в интересах развития Африки.
Informe del Secretario General sobre las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Проект резолюции, озаглавленный<< Достижение социальных целей" Нового партнерства в интересах развития Африки"gt;gt;.
Proyecto de resolución titulado" Dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África".

Следовательно, обеспечение справедливого распределения доходов, а также достижение социальных целей представляют собой важнейшие аспекты развития, которые по своей значимости намного весомее собственно экономического роста.
Una distribución equitativa de los ingresos, y el logro de otros objetivos sociales son pues aspectos esenciales del desarrollo, además del crecimiento económico.

Сокращение военных расходов не только высвобождает государственные средства для социальных целей, но и позволяет направить кредиты на осуществление необходимых капиталовложений в экономику.
La reducción de los gastos militares no sólo libera fondos públicos para dedicarlos a propósitos sociales, sino que también permite obtener créditos para inversiones económicas muy necesarias.

Она представляет собой финансовую основу для достижения социальных целей, согласованных на крупных конференциях в 90- е годы.
Brinda un marco financiero para alcanzar las metas sociales convenidas en las principales conferencias del decenio de 1990.

Iii заострение внимания на социальных целях подсекторов, например в сфере жилищного строительства.
Iii La prioridad de los objetivos sociales de los distintos subsectores, por ejemplo, la vivienda.

Он выявил основополагающее расхождение между социальными целями и необузданным рынком, особенно рынком краткосрочного капитала.
También ha puesto de manifiesto una desarticulación básica entre los objetivos sociales y los mercados desenfrenados, en particular los mercados de capital a corto plazo.

Вновь возникающие проблемы: социальные цели повестки дня в области глобального развития после 2015 года.
Nuevas cuestiones: la dimensión social del programa mundial de desarrollo para 2015 y más adelante.

В большинстве случаев странам, которые не решили задачу ускорения промышленного развития, не удавалось добиться устойчивого прогресса и в достижении социальных целей.
En la mayoría de los casos, los países que no han logrado promover el desarrollo social no han progresado de forma sostenida en el logro de sus objetivos sociales.