СОЦИАЛЬНАЯ УЯЗВИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• vulnerabilidad social

Примеры использования Социальная уязвимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная уязвимость.
Situación de vulnerabilidad social.

Тема доклада за 2003 год- социальная уязвимость.
El informe de 2003 se centra en la cuestión de la vulnerabilidad social.

Социальная уязвимость: источники и задачи.
Vulnerabilidad social: Fuentes y desafíos.

Согласно этой философии, социальная уязвимость рассматривается главным образом как результат дефицита прав человека.
De acuerdo a ese criterio, la vulnerabilidad social es considerada principalmente el resultado de una falta de derechos.

Социальная уязвимость и искоренение нищеты.
Vulnerabilidad social y erradicación de la pobreza.

Главными проблемами, которые требуют решения, сказал оратор, являются макроэкономическая уязвимость и социальная уязвимость.
Las principales cuestiones que es necesario abordar, indicó, son la vulnerabilidad macroeconómica y la vulnerabilidad social.

Социальная уязвимость- сложное явление, причины которого коренятся в социальных, экономических и культурных институтах и практике.
La vulnerabilidad social es un fenómeno complejo cuyas causas están enraizadas en las instituciones y prácticas sociales, económicas y culturales.

Нищета, в условиях которой живет 41 процент населения, и социальная уязвимость во многом являются следствием значительных миграционных потоков, негативно влияющих на ситуацию в регионе.
La pobreza, que en promedio aqueja al 41% de la población, y la vulnerabilidad social están íntimamente relacionadas con las importantes corrientes migratorias internacionales que afectan a la región.

В Европе: уменьшение риска бедствий; оценка геологических рисков и управление ими; изменение состояния окружающей среды, миграция и социальная уязвимость; региональное управление океанами; муниципальное управление рисками;
En Europa: gestión del riesgo de desastres; evaluación y gestión de riesgos geológicos; cambio ambiental, migración y vulnerabilidad social; gobernanza de los océanos a nivel regional; gestión del riesgo a nivel municipal;

В среднем 35 процентов населения по-прежнему живут в условиях нищеты, а социальная уязвимость является причиной значительных потоков внутренней и международной миграции, негативно сказывающихся на развитии региона.
La pobreza aún afecta a un promedio del 35% de la población y la vulnerabilidad social es la causa de los movimientos migratorios internos e internacionales que inciden en el crecimiento de la región.

Необходимо наращивать техническое сотрудничество, для того, чтобы содействовать обмену информацией и разработке региональных предложений по проведению исследований и принятию мер в отношении ряда стран, в которых существует социальная уязвимость.
Es imperativo ampliar la cooperación técnica, promoviendo el intercambio de informaciones y desarrollando propuestas regionales en situaciones de vulnerabilidad social que involucren a varios países.

В среднем 35 процентов населения по-прежнему живут в условиях нищеты, а социальная уязвимость является причиной значительных потоков внутренней и международной миграции, негативно сказывающихся на развитии региона.
La pobreza aún afecta en promedio al 35% de la población y las vulnerabilidades sociales son la causa de los movimientos migratorios internos e internacionales que inciden en el crecimiento de la región.

Кроме того, усугубляются социальная уязвимость и неравенство как внутри стран, так и между ними, чему также способствуют быстрые изменения в структурах семейной поддержки, старение населения, урбанизация и миграция.
También aumentan la vulnerabilidad social y la desigualdad, tanto dentro de países específicos como entre ellos; estos problemas son agravados por el cambio rápido de las estructuras de apoyo familiar, el envejecimiento de las poblaciones, la urbanización y las migraciones.

В зависимости от группы конкретные выражения этой общей обеспокоенности могут принимать различные формы, но общее для них то, что социальная уязвимость представляет собой преграду на пути к полной реализации их потенциала и неправомерно лишает их возможности высказывать свое мнение и пользоваться своими правами.
Las expresiones concretas de su preocupación común pueden adoptar formas diferentes según el grupo de que se trate, pero, en general, la vulnerabilidad social constituye un obstáculo para la plena realización de su potencial y los priva de su voz y sus derechos.

Цены в 1993 году были относительно стабильными, а темпы инфляции составляли лишь 2, 4 процента, по крайней мере до момента осуществления 12 января 1994 года девальвации национальной валюты, франка КФА, что привело к повышению уровня инфляции до 52 процентов, в результате чего резко снизились доходы и усилилась социальная уязвимость.
Los precios se mantuvieron relativamente estables en 1993 con una tasa de inflación de apenas 2,4%, por lo menos hasta la devaluación de la moneda nacional, el franco CFA, el 12 de enero de 1994 que produjo una tasa de inflación del 52% mermando así los ingresos e intensificando la vulnerabilidad social.

Что касается ВИЧ/ СПИДа, то неравенство в отношениях между полами, социальная уязвимость девочек и игнорирование особых нужд подростков относятся к числу коренных причин продолжающегося распространения вируса в столь большом числе стран, нанося непропорционально большой ущерб молодым людям в возрасте 10- 24 лет и девочкам.
En cuanto al VIH/SIDA, la desigualdad entre los géneros, la vulnerabilidad social de las muchachas y la falta de atención a las necesidades concretas de los adolescentes son algunas de las razones subyacentes por las que el virus sigue propagándose en tantos países, afectando a los jóvenes que tienen entre 10 y 24 años de edad y a las muchachas en forma desproporcionada.

К числу основных проблем, с которыми сталкиваются страны в своих усилиях по борьбе с ВИЧ-инфекцией, относятся качество и доступность данных, социальная уязвимость и поведенческая реакция уязвимых групп населения, которые готовы идти на риск, правовые и социальные барьеры, загоняющие эпидемию вглубь и ограничивающие доступ населения к лечебно- профилактическим мерам.
Las principales deficiencias en la lucha contra el VIH se encuentran en la calidad y disponibilidad de los datos; la vulnerabilidad social y los comportamientos de riesgo de los grupos vulnerables; y las barreras legales y sociales que tienden a encubrir la epidemia y limitan el acceso a la prevención y el tratamiento.

В течение рассматриваемого периода субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мехико оказало поддержку центральноамериканским государствам- членам в виде проведения прикладных научных исследований, оказания технической поддержки и реализации профессиональной подготовки в таких областях, как рынки труда, экономическая и социальная уязвимость молодежи, денежные переводы членам семей, гендерные и социальные показатели.
Durante el período cubierto por el presente informe, la Oficina Subregional de la CEPAL en México apoyó a los Estados miembros de Centroamérica con investigaciones aplicadas, asesoría y entrenamiento en los campos de los mercados laborales, vulnerabilidad social y económica en la juventud, remesas, género e indicadores sociales..

В Докладе о мировом социальном положении 2003 года: социальная уязвимость: источники и задачи6, подготовленном Отделом социальной политики и развития, изучались, помимо прочего, задачи социальной интеграции мигрантов, включая женщин- мигрантов, особенно в сферах занятости, здравоохранения и социальной защиты.
En el Informe sobre la situación social en el mundo, 2003: La vulnerabilidad social: Fuentes y desafíos, preparado por la División de Política Social y Desarrollo Social, se examinaron, entre otras cosas, los desafíos de la integración social para los migrantes, incluidas las mujeres migrantes, especialmente en las esferas del empleo, la salud y la protección social..

Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК также организовала в июне 2006 года диалог министров на высоком уровне по вопросам социальной безопасности и устойчивого социального развития в Карибском бассейне, участники которого, признав позитивную деятельность карибских стран на ряде уровней, указали, что нищета и неравенство остаются серьезными препятствиями на пути развития, и подчеркнули важность таких областей, как образование, социальная уязвимость, проблемы молодежи в переходном возрасте и ВИЧ/ СПИД.
La Sede Subregional organizó también en junio de 2006 un diálogo ministerial de alto nivel sobre seguridad social y desarrollo social sostenible en el Caribe, en el que se reconocieron los buenos resultados de la región en varios ámbitos, si bien se señaló que la pobreza y la desigualdad seguían constituyendo graves dificultades para el desarrollo y se hizo hincapié en los ámbitos de la educación, la vulnerabilidad social, la juventud en transición y el VIH/SIDA.

Думаю, мы должны оценить вашу социальную уязвимость.
Creo que tenemos que evaluar su vulnerabilidad social.

Сокращение масштабов неполной занятости является насущной потребностью, поскольку оно снижает социальную уязвимость и обеспечивает социальную сплоченность.
La reducción de los niveles de subempleo es imperativa ya que reduce la vulnerabilidad social y es un elemento que viabiliza la cohesión social..

Чувство изолированности, ощущаемое представителями коренных народов в родном для них естественном окружении, и их бессилие в отношении" внешнего" мира еще более подчеркивают их социальную уязвимость.
La sensación de aislamiento de los pueblos indígenas en su propio entorno y su impotencia frente al mundo" exterior" acentúan su vulnerabilidad social.

Непосредственное влияние на риск употребления молодежью наркотиков и злоупотребления ими оказывают социальные уязвимость и изоляция.
La vulnerabilidad social y la exclusión ejercen una influencia directa en los riesgos del consumo y el abuso de las drogas por los jóvenes.

Исследование по вопросу о связи между социальной уязвимостью и распространением ВИЧ/ СПИДа в странах Карибского бассейна.
Un estudio sobre los vínculos entre la vulnerabilidad social y la incidencia y prevalencia del VIH/SIDA en el Caribe.

В результате вышеизложенного в СВГ, особенно в сельских общинах, произошел рост безработицы и неполной занятости, нищеты и социальной уязвимости.
Como consecuencia de todo ello, San Vicente y las Granadinas ha sufrido, sobre todo en sus comunidades rurales, un aumento del desempleo y el subempleo, la pobreza y la vulnerabilidad social.

В стратегии роста и развития Малави признается, что между нищетой, социальной уязвимостью и гендерным неравенством существует тесная взаимосвязь.
En la primera fase de la estrategia de desarrollo y crecimiento de Malawi se reconoce que existe una elevada correlación entre la pobreza, la vulnerabilidad social y la desigualdad por razón de sexo.

В результате люди в конфликтных ситуациях подвержены большему риску и часто сталкиваются с возросшей социальной уязвимостью.
Como resultado de todo ello, las personas en situaciones de conflicto están expuestas a riesgos mayores y con frecuencia se enfrentan a una mayor vulnerabilidad social.

Многие участники признали растущую обеспокоенность по поводу факторов, обусловливающих социальную уязвимость малых островных развивающихся государств.
Numerosos participantes reconocieron la preocupación creciente en torno a las vulnerabilidades sociales que enfrentan los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что касается социальной уязвимости, то, несмотря на исторически высокие уровни расходов на социальные нужды в регионе, каждый третий латиноамериканец попрежнему живет в нищете.
En cuanto a la vulnerabilidad social, a pesar de los niveles históricamente altos de gasto social de la región, uno de cada tres latinoamericanos vive todavía en la pobreza.