СОЦИОЛОГАМИ на Английском - Английский перевод

• sociologists
• social scientists

Примеры использования Социологами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он снят совместно с социологами и мастером современного танца.
Itwas made jointly with sociologists and amodern dance master.

По крайней мере, в оценках населения, зафиксированных социологами.
At least according to public perception as recorded by sociologists.

Некоторые из них станут социологами, и здесь перед нами стоит задача вовлечь их в дисциплину.
Some will become future sociologists, and thus we have the task of socializing them into the discipline.

ЦНСИ ориентирован на преодоление барьеров между российскими и зарубежными социологами.
CISR focuses on overcoming barriers between Russian and foreign sociologists.

В серии интервью Бориса Докторова с российскими социологами вышла биография Александра Кондакова.
In a series of interviews with Boris Doktorov Russian sociologists published a biography of Alexander Kondakov.

Но- по крайней мере, там, где преподаю я- большинство студентов не будут социологами.
But, at least where I teach, most students do not go off to become sociologists.

日 系 используется социологами по отношению ко всем японским иммигрантам во всех странах.
The term Nikkei(日系) was coined by sociologists and encompasses all of the world's Japanese immigrants across generations.

Председатель семинара отметил, что необходимо улучить сотрудничество между естествоведами и социологами.
The Chair of the workshop remarked that better cooperation is required between natural and social scientists.

Согласно К. Д. Бэтсону, этот термин« был создан социологами в качестве антонима антисоциального».
According to the psychology researcher C. Daniel Batson, the term"was created by social scientists as an antonym for antisocial.

В сотрудничестве с социологами из различных учреждений исследовательская группа в августе 2000 года стала проводить опросы детей.
Working with sociologists from various institutions, the Research Group began interviewing children in August 2000.

Неолиберализм часто критикуется социологами, антропологами, как являющийся культурно империалистическим.
Neoliberalism is often critiqued by sociologists, anthropologists, and cultural studies scholars as being culturally imperialistic.

Этот тезис вытекает из многочисленных докладов и работ, подготовленных исследователями, юристами и социологами по заказу правительства.
This notion is supported by several reports and studies the Government has commissioned from researchers, jurists and sociologists.

В последние годы в России наблюдается отмеченный многими социологами подъем патриотических настроений с« державными»,« имперскими» обертонами.
In recent years, many sociologists acknowledged the rise of patriotism with the"great power","imperial" overtones.

Проведенные социологами исследования по проблемам безработицы выявили крайне низкий уровень участия женщин в предпринимательской деятельности.
Research by sociologists into the problems of unemployment has shown that female participation in entrepreneurial activity is extremely low.

Были установлены научные контакты с социологами и демографами других стран Франции, Германии, США, Финляндии.
We had established scientific relations with sociologists and demographers from other countries such as France, Germany, the United States and Finland.

Вообще, самоидентификация« с советским народом» на протяжении первого десятилетия XXI века считалась социологами« исчезающей».
In general, the self-identification“with the Soviet people” throughout the first decade of the 21st century was considered by sociologists to be“disappearing”.

Конт полагал, что правительство, возглавляемое социологами, будет использовать научные методы для удовлетворения потребностей всего народа, а не только правящего класса.
Comte believed that a government led by sociologists would use scientific methods to meet the needs of all the people, not just the ruling class.

Бердышева проанализировала результаты исследований реакции потребителей на цены, проведенных российскими и зарубежными социологами и маркетологами.
Berdysheva analyzed the results of research carried out by Russian and international sociologists and marketing experts on consumers' reaction to prices.

Подобная техника достаточно часто используется социологами для измерения особенностей восприятия той или иной информации: социальные ожидания иногда искажают реальность.
Such a technique is often used by sociologists to gauge the perception of a given piece of information; sometimes social expectations distort reality.

На Западе для этого служат всевозможные аналитические и экспертные службы, напичканные политологами, социологами, психологами, антропологами, экономистами и прочими специалистами.
Western countries have various analytical and expert services full of political scientists, sociologists, anthropologists, economists and other specialists.

Необходимо развивать сотрудничество и партнерство между социологами, которые хотят помогать НПО, и НПО, которые хотят помогать в сборе и анализе данных опросов.
A pairing or partnership between social scientists who want to help NGOs and NGOs that want to help gather and understand survey data would need to be developed.

Помимо этого состоялись короткие, но очень интересные беседы с таксистами, сотрудниками магазинов, местными социологами, простыми людьми, проживающими постоянно в этом городе.
In addition, we held a short but very interesting conversations with taxi drivers, store employees, local social scientists, ordinary people who live permanently in the city.

Опросы общественного мнения, которые проводились социологами, касались борьбы с коррупцией, торговли людьми и профилактики наркомании, но не судебных процедур.
General public surveys have been conducted by sociologists, focused on anti-corruption, human trafficking, and drug prevention, but have not focused on the specifics of court procedures.

Некоторые из них были урбанистами, кто-то интересовался политическими процессами, кто-то изучал взаимодействие художников 19 века, некоторые, как и я, являлись социологами.
Some of them were urbanists, someone was interested in political processes, someone was studying the interaction of artists of the 19th century, some, like me, were sociologists.

Это неформальное, но тем не менее сложное явление со всем многообразием используемых для его описания названий ставит перед исследователями, социологами, экономистами и политиками сложные и волнующие проблемы.
The variety of expressions for these informal yet complex solutions pose exciting challenges to researchers, sociologists, economists and politicians.

Некоторые проводящиеся официальными социологами опросы, свидетельствующие о том, что подавляющее большинство россиян ничего не знает о креативном классе, выглядят не вполне корректно.
Some of the surveys conducted by officially recognized sociologists which indicate that the overwhelming majority of Russians know nothing about the creative class seem somewhat incorrect.

Российское предпринимательство служит предметом интенсивных научных исследований- оно изучается философами, социологами, экономистами, психологами, историками и другими специалистами.
The Russian business serves as a subject of intensive scientific researches- it is studied by philosophers, sociologists, economists, psychologists, historians and other experts.

В средствах массовой информации эта проблема обсуждается социологами, экспертами в области гендерных исследований и адвокатами, при этом подчеркивается, что такие преступления являются нарушением прав человека.
The problem had been discussed in the media by sociologists, experts on women's studies and lawyers, emphasizing that such crimes constituted a violation of human rights.

Оно приняло ряд мер по просвещению населения об этом заболевании, в частности была создана конфиденциальная<< линия доверия>>, укомплектованная социологами, психологами и врачами.
It had taken a number of measures to educate the population about the disease, inter alia, by setting up a confidential helpline staffed by sociologists, psychologists and doctors.

Сотрудники ЛССИ оказались в одном коллективе- вместе с социологами, менеджерами, психологами, что помогло получить полезные комментарии и от коллег- представителей других дисциплин.
Members of the LCSR were in the same group, also with sociologists, managers and psychologists which enabled us to get various useful comments from colleagues from different areas of scientific research.