СОЦРЕАЛИЗМА на Английском - Английский перевод

• socialist realism
• of social realism
• social realism

Примеры использования Соцреализма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Памятник сделан в стиле сталинского барокко и соцреализма.
The monument is made in the style of Stalin Baroque and Socialist Realism.

Самохвалов и другие представители соцреализма, которые создавали образ ВДНХ.
Samohvalov and other representatives of social realism that created the image of VDNH.

B советские времена ее присуждали только признанным мастерам соцреализма.
In Soviet times, the Prize was awarded only to recognized masters of socialist realism.

Плакаты и карикатуры эпохи соцреализма широко используются в современном китче.
Posters and caricatures of the socialist realism epoch are widely used in modern commercial art.

Истоки творчества художника лежат в академической школе, в традициях соцреализма.
The origins of his art find foundations in the Academic school and traditions of the socialist realism.

Чтобы сделать карьеру во времена соцреализма, художник тоже непременно должен был быть идейным.
To build a career in socialist realism times, an artist had to follow official ideology.

После середины 1920- х художник порывает с авангардом и работает в стиле соцреализма.
After the mid-1920s, the artist breaks with the avant-garde and works in the style of socialist realism.

Знакомые с детства персонажи сказок и картинки в духе соцреализма- напоминание о временах СССР.
Familiar characters from childhood, fairytales and pictures in the spirit of socialist realism- a reminder of the times of the USSR.

Начиная с 1930- х годов фотография, как и все виды искусства, обязана следовать принципам соцреализма.
From the 1930s photography, like all other art forms, was obliged to observe the tenets of socialist realism.

На стенах цехов- мозаика в стиле соцреализма: рабочий в поле, огромная свекла и корзина с фруктами.
Large mosaic pictures in a socialist realist style decorate the walls of the production hall: workers on the fields, an over-dimensional turnip and a basket of fruit.

Эти и другие работы Касаткина стали на долгое время образцами для художников- приверженцев соцреализма.
These and other works Kasatkina steel for a long time as models for artists- supporters of socialist realism.

Здание кинотеатра выполнено в стиле соцреализма, фойе облицовано гранитом и кубинским мрамором, которые придают прохладную умиротворенность.
The Theatre's building was constructed in the Socialist Realism style. The foyer is faced with granite and Cuban marble endowing the interior with cool calmness.

Кроме восстановления исторических частей Варшавы, в столице была введена новая архитектура соцреализма.
Apart from restoring the historical parts of Warsaw, new social-realist architecture was introduced to Warsaw.

КУранты- раритет СОЦреаЛизМа Оригинальные готические куранты, нынешний вид которых результат переделок времен послевоенного строительства социализма.
ASTrOnOMiCaL CLOCk- a rariTy Of SOCiaL rEaLiSM Originally a Gothic clock that gained its current unique look by renovation in the post-war socialist period.

Пусть правительства подумают об этом» Позднее утверждалось, что этой картиной Уоллис отдалился от принципов прерафаэлитов в сторону раннего викторианского соцреализма.
It was later claimed that by this painting, Wallis moved away from the Pre-Raphaelite principles towards those of an early Victorian Social Realism.

Более 3000 человек в начале января увидели лучшие работы соцреализма, которые были представлены на выставке« Художники ВДНХ» в павильоне№ 1« Центральный».
In the beginning of January more than 3 000 people saw the best works of socialist realism, presented at the exhibition"Artists of VDNH" in the pavilion 1"Central”.

Соединял в своем творчестве традиции советской, украинской и белорусской живописных школ, черты академического соцреализма и так называемого« советского импрессионизма».
In his works, Boris Nesterenko combined elements of the traditional soviet, Ukrainian and Belarusian art schools, academic social realism and the so-called“soviet impressionism”.

Гости смогут увидеть произведения русского изобразительного искусства периода первой половины XVIII века- 70- х годов XX века разных жанров: от светского портрета до авангарда и соцреализма.
Visitors to the exhibition can see works of Russian fine art of various genres spanning the early 18th century and to the 1970s: from secular portraits to avant-garde and socialist realism.

Его перу принадлежат литературно-критические статьи по вопросам соцреализма, освоения литературного наследия прошлого, изучения классической русской литературы и произведений русских советских писателей.
Literary-critical articles about the issues of socialist realism, adoption of a literal heritage of the past, learning of classic Russian literature and works of Russian Soviet writers belong to his pen.

Когда речь заходит о китайском искусстве, среднестатистическому европейцу обычно первым делом вспоминаются предметы народного прикладного искусства, традиционные образы Древнего Китая либо искусство соцреализма.
When it comes to Chinese art, for the average European, usually the first things that come to mind are objects of folk arts and crafts, some traditional oriental imagery from long ago, or the art of socialist realism.

После того, как эстетика соцреализма трансформировалась в придаток идеологической машины, возможность для дискуссий попросту исчезла, моральная травля деятелей искусств перешла в физические репрессии.
After the aesthetics of Socialist Realism was transformed into an accessory of the ideological machine, the opportunity for debate became simply impossible and the moral persecution of artists led to physical repressions.

В это же время в СССР возникает неофициальное искусство, развивавшее эстетику и новый способ художественной концептуализации действительности, отличные от видоизменявшегося, но по-прежнему довлевшего соцреализма.
An unofficial art form emerging in the USSR at this time developed the aesthetics and means for a new artistic conceptualisation of reality, quite different from the socialist realism that still prevailed, although somewhat modified.

Андем хотела, чтобы шоу представляло собой комбинацию соцреализма, мыльной оперы и ситкома, переходя от жанров к жанрам, когда сцены переключаются, например, от комичных сцен в кабинете врача к сценам на лестнице.
Andem wanted the show to be a combination of social realism, soap opera, and sitcom, transitioning between the genres as the scenes switch, for example from the comical scenes of a doctor's office to the make-out scenes on the stairs.

Начиная со второй половины 1930- х годов, музыкальное искусство советской Украины развивалось преимущественно в русле соцреализма, а художники, которые отходили от этого метода, подвергались жесткой критике и преследованиям.
Since the second half of 1930th years, the musical art of the Soviet Ukraine mainly developed in the tideway of socialist realism, and the artists who left that method, were exposed to the rigid criticism and prosecutions.

В 1951 году для коллектива начали возводить собственное здание, яркое здание эпохи соцреализма: барельефы и пилястры, мраморные колонны, лепной и расписанный потолок, а все это роскошество украшают гигантские люстры из хрусталя.
In 1951, the band began to build its own building, the building of a bright era of social realism: reliefs and pillars, marble columns, stucco and painted ceiling, and all decorated with exuberant giant crystal chandeliers.

Так,« Время энтузиазма», воплощенное в лентах Якова Протазанова, Николая Экка и Григория Александрова, и« Время пропаганды», увенчанное каноническим образцом соцреализма-« Кубанскими казаками» Ивана Пырьева, рифмуются с работами Ирины Кориной, Алексея Беляева- Гинтовта и Бориса Орлова.
Thus, the Time of Enthusiasm is expressed in films by Yakov Protazanov, Nikolai Ekka and Grigory Aleksandrov, and the Time of Propaganda is crowned by a canonical example of social realism- Cuban Cossacks by Ivan Pyryev, which is compatible with works by Irina Korina, Aleksei Belyaev-Gintovt and Boris Orlov.

После революции легко подключал эту романтику к программе соцреализма, придавая ей историко- революционное либо индустриальное звучание; на фоне средней выставочной продукции межвоенных лет эти листы выделялись своим изысканным эстетизмом.
After the revolution, the romance is easy to connect this to the program of socialist realism, giving it a historical-revolutionary or industrial sound against the average of exhibition goods interwar years these sheets stood out with its elegant aesthetics.

От исторического авангарда через соцреализм до концептуализма и соц-арта.
From historical avant-garde through socialist realism to conceptualism and sots-art.

Биография и творчество Дмитрий Иванович Маевский на сайте« Неизвестный соцреализм.
Biography and Artworks Paintings of Dmitry Maevsky on site"Unknown Socialist Realism.

О творческом пути Энгельса Козлова( 1926- 2007) Козлов Энгельс Васильевич на сайте« Неизвестный соцреализм.
Paintings of Gleb Savinov(1915-2000) on the site«Unknown Socialist Realism.