СОЮЗНИЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• allied
• alliance

Примеры использования Союзническим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Эфиопия продолжает предоставлять союзническим властям и вооруженным формированиям оружие и военное имущество.
In addition, Ethiopia continues to provide arms and military materiel to allied authorities and militias.

Эфиопия размещала свои воинские контингенты в Сомали в 2011- 2012 годах и сейчас оказывает военную помощь союзническим ополченцам.
Ethiopia has deployed forces to Somalia in 2011 and 2012, and provides military assistance to allied militias.

Катар также способствует выполнению положения о бесполетной зоне, оказывая содействие международным союзническим силам в осуществлении пунктов 4, 6 и 8 резолюции 1973 2011.
It has also contributed to the enforcement of the no-flight zone by assisting international alliance forces in implementing paragraphs 4, 6 and 8 of resolution 1973 2011.

В следующие шесть месяцев войны соединения японских авианосцев в Тихом и Индийском океанах нанесли огромный ущерб союзническим силам.
In the four months after the attack, the Imperial Japanese carrier units ranged across the Pacific and Indian oceans causing major damage to Allied forces and bases.

ONS 5 был простым союзническим океаническим конвоем в конце апреля, кому же на западных подступах находился ON 180, уже покидающий этот район, и конвой HX 234, только прибывающий в этот район.
ONS 5 was just one of the allied convoys at sea at the end of April; also in the Western Approaches were ON 180, just leaving, and HX 234, just arriving.

Земля Пруссия была ликвидирована как« источник милитаризма и реакции в Германии» Законом« О ликвидации Прусского государства», принятым 25 февраля 1947 года союзническим Контрольным советом.
The formal abolition of Prussia(German: Abschaffung von Preußen) occurred on 25 February 1947, by decree of the Allied Control Council.

В ответ на это<< Аш- Шабааб>> изменило тактику и начало наносить асимметричные удары по АМИСОМ и союзническим войскам, используя заложенные на стратегических участках самодельные взрывные устройства.
Al-Shabaab in turn modified its tactics to asymmetrical warfare, targeting AMISOM and allied troops using strategically placed improvised explosive device attacks.

Приведенные цифры по экспорту включают средства, предназначенные для целей демилитаризации, уничтожения, ликвидации, а также поставки союзническим силам, дислоцированным в Германии.
Figures given for exports include items for demilitarization, destruction, disposal, as well as deliveries to allied forces stationed in Germany.

Присутствие эфиопских сил на сомалийской территории и оказание ими поддержки союзническим сомалийским группировкам попрежнему рассматриваются Группой контроля как нарушение эмбарго на поставки оружия.
The presence of Ethiopian forces on Somali territory and its support to allied Somali groups continue to be regarded by the Monitoring Group as violations of the arms embargo.

Приведенные цифры по экспорту включают средства, предназначенные для целей демилитаризации, уничтожения, ликвидации, а также поставки Организации Объединенных Наций и союзническим силам, дислоцированным в Германии.
Figures given for exports include items for demilitarization, destruction, disposal, as well as deliveries to the United Nations and allied forces stationed in Germany.

Это также возможность с признательностью воздать честь союзническим силам, которые 60 лет назад положили конец нацистскому кошмару и сделали возможным освобождение немногочисленных оставшихся в живых узников этих лагерей.
It is also an opportunity to pay tribute with gratitude to the Allied Forces that 60 years ago put an end to the Nazi nightmare and made it possible for the all-too-few survivors of the camps to be liberated.

Последнее обстоятельство заставило ряд комментаторов говорить о продуманном антироссийском демарше правительства Никола Пашиняна, который у многих и так на подозрении в плане приверженности союзническим связям с Россией.
The latter fact has made certain analysts speak about a planned anti-Russian demarche of the government headed by Nikol Pashinyan, whose commitment to allied relations with Russia is already doubted by many.

Должно помнить оно и о том, что именно военные и дипломатические усилия Российской Федерации, верной своим союзническим обязательствам по Договору о коллективной безопасности, предотвратили распространение войны на всю Центральную Азию.
It must also remember that it was just military and diplomat efforts of the Russian Federation, true to its allied obligations under the Collective Security Treaty that had prevented the spread of the war to the whole Central Asia.

Договоренность на замену Договора о СНВ: Мы вновь подтвердили наше намерение осуществлять сокращения стратегических наступательных потенциалов до минимально возможного уровня, соответствующего требованиям национальной безопасности и союзническим обязательствам.
Post-START: We have reiterated our intention to carry out strategic offensive reductions to the lowest possible level consistent with our national security requirements and alliance commitments.

Солидарная ответственность принимающего государства основывается на его вторичной ответственности, связанной с разрешением, данным союзническим войскам использовать его территорию, и тех выгод, которые оно получает в результате положений о безопасности благодаря их присутствию и деятельности.
The joint liability of the receiving State is based on its contributory responsibility for allowing allied troops to use its territory and because of the benefit it reaps in security policy terms from their presence and activities.

Серж Саргсян подчеркнул, что Армения настроена на активную и серьезную работу, поскольку только такой подход соответствует историческим традициям между двумя народами и, конечно, сформировавшимся союзническим и стратегическим отношениям.
Serzh Sargsyan stressed that Armenia is determined to work seriously and actively, since this is the only approach which corresponds to the historical traditions between the two countries and of course, to the allied and strategic relations established in the course of time.

С этой целью был втайне создан Латвийский центральный совет, который опубликовал призыв к союзническим правительствам о восстановлении суверенного и демократического государства Латвии, а также выпустил газету« Свободная Латвия», которую власти признали незаконной.
The Central Latvian Council was established underground with that aim, it published a pamphlet as an appeal to the Allied governments to restore a sovereign and democratic Latvian state, and published the resistance newspaper“Brīvā Latvija”(Free Latvia), which was deemed illegal by the authorities.

Зная, какой высокой ценой дается возможность жить и созидать в своем свободном государстве, мы искренне радуемся успехам абхазских братьев, и, верные своим союзническим обязательствам, полны решимости всемерно развивать всесторонние отношения с братской Абхазией»,- сказал в заключение президент.
Knowing what a high price is given for the opportunity to live and create in a free country, we are sincerely glad for the successes of the Abkhaz brothers, and, true to allied obligations, are determined to fully develop all-round ties with fraternal Abkhazia",- the president said in conclusion.

Генерал Макартур и вице-адмирал Томас Кинкейд, командующий союзническим флотом в юго-западной части Тихого океана, будут« под рукой» для принятия соответствующих решений, а во втором случае руководство будет передано контр-адмиралу Уильяму Флетчеру, командующему 8- й десантной группой из состава 7- го десантного отряда контр-адмирала Даниеля Барби.
General MacArthur and Vice Admiral Thomas C. Kinkaid, the commander of Allied Naval Forces in the South West Pacific Area, would be on hand to make the decision but otherwise they delegated command to Rear Admiral William Fechteler, the commander of Amphibious Group 8 of Rear Admiral Daniel E. Barbey's VII Amphibious Force.

На Бухарестском народном трибунале, созданном в 1946 году новым правительством Румынии совместно с союзническим Контрольным советом, одним из обвинений, выдвинутых против премьер-министра Иона Антонеску, губернатора Транснистрии Георге Алексяну и командующего одесским гарнизоном генерала Николае Мачичи, была« организация репрессий против гражданского населения Одессы осенью 1941 года».
At the Bucharest People's Tribunal, set up in 1946 by the new Romanian government in conjunction with the Allied Control Council, one of the charges brought against Marshal Ion Antonescu, the Governor of Transnistria Gheorghe Alexianu and the commander of the Odessa garrison, General Nicolae Macici, was"the organization of repressions against the civilian population of Odessa autumn of 1941.

Какие высокие союзнические отношения, не правда ли?
What a high allied relations, isn't it?

Союзнические войска прибудут в среду.
The allied forces will arrive on Wednesday.

Оно проводило дружественную и союзническую политику в отношении другого азербайджанского государства- Ширваншахов.
He pursued a policy of friendship and alliance with another Azerbaijani state- the Shirvanshahs.

Вы солдат союзнической армии, спасти Европу от нацистов.
You are a soldier of the allied army, save Europe from the Nazis.

Также он продолжил союзническую политику отца по отношению к Арагону.
He continued his father's policies, and his father's alliance with the Jin clan.

Правительство и союзнические войска укрепили свои позиции вокруг Мбандаки.
Government and allied forces reinforced their positions around Mbandaka.

В 1778 году 200 нантикоков переселились в Форт Ниагара( англ.) русск. вследствие союзнических обязательств.
In 1778, two hundred Nanticoke moved north to Fort Niagara because of their alliance.

Есть братские народы, союзнические государства и так далее.
There are fraternal nations, allied states, and so on.

Их можно определить как союзнические.
These relations may be characterized as an alliance.

Августа атака союзнической кавалерии была успешно отражена.
On 15 August, an allied cavalry-attack was successfully countered.