TO ALLIED на Русском - Русский перевод

• союзным
• союзническим
• для союзников

Примеры использования To allied на Английском языке и их переводы на Русский язык

Car is registered to Allied Fleet Services, a car rental agency.
Машина зарегистрирована на" Аллиед Флит Сервис", агентство по аренде машин.

Out of date fortress guns could not cause a great harm to allied fleet.
Устаревшие крепостные орудия не могли причинить союзному флоту ощутимого вреда.

Did not enter production due to Allied air superiority in Northern Europe.
Не пошла в серию из-за повсеместного воздушного превосходства Союзников в Северной Европе.

The series is interrupted by any actions that cause damage to allied vehicles.
Серия прерывается любыми действиями, снизившими прочность машины союзника.

They are being relocated to allied headquarters"under guard to be placed in a vault.
Они были перевезены в союзный штаб под охраной, чтобы быть помещенными в хранилище.

This was interpreted to mean that North Korean troops held it and were signaling to allied units.
Они решили, что северокорейцы заняли этот район и подают сигналы союзникам.

They had been surrendered by the Kriegsmarine to allied forces at the end of the Second World War.
Эти лодки Кригсмарине сдались силам союзников по окончании Второй мировой войны.

Rasputin's influence over tzarina"and his call to remove Russian troops from the front"devastating to allied cause.
Влияние Распутина на царицу и его призыв увести войска с фронта разрушительны для дела союза.

Javed was later admitted to Allied Hospital Faisalabad and died on 2 May 2004.
Затем Джавед был доставлен в больницу<< Элайд хоспитал>> в Фейсалабаде, где он и скончался 2 мая 2004 года.

Knowledge that the cipher was crackable was a morale boost to Allied cryptologists.
Осознание того, что шифр может быть взломан, стало моральным импульсом для криптографов союзников.

Soon news was filtering down to Allied commanders that the Japanese were killing innocent civilians and prisoners of war while falling back.
Вскоре до командования союзников стали доходить новости, что японцы при отступлении убивают безвинных мирных жителей и военнопленных.

After V-J Day, the squadron dropped food and supplies to Allied prisoners of war.
После войны B- 29 участвовали в доставке продовольствия и предметов жизнеобеспечения для союзников, военнопленных.

No serious disruption was caused to Allied plans, except that the first attack of the offensive, by IX Corps, was delayed by four hours from 4:00 a.m. on 22 April.
Планы союзников не были серьезно нарушены, хотя первую атаку, запланированную на 4: 00 утра 22 апреля все же пришлось отодвинуть на четыре часа.

They include arms that belligerents reportedly distributed to allied communities and tribes.
Сюда входит оружие, которое воюющие стороны якобы распространяли среди общин и племен, являющихся их союзниками.

Military assistance may also be given directly to allied forces stationed on another country's territory without passing through any other country's budget(flow d). A country's support of its own military forces abroad shall not be reported as military assistance.
Военная помощь может также направляться непосредственно союзным силам, находящимся на территории другой страны, не проходя при этом через бюджет этой страны( поток" d"). Обеспечение страной собственных вооруженных сил за границей не следует указывать в статье" военная помощь.

The Japanese decided to withdraw and concede Guadalcanal to Allied forces for several reasons.
Японское командование приняло решение о выводе войск и уступке Союзникам контроля над Гуадалканалом по нескольким причинам.

Ethiopia has deployed forces to Somalia in 2011 and 2012, and provides military assistance to allied militias.
Эфиопия размещала свои воинские контингенты в Сомали в 2011- 2012 годах и сейчас оказывает военную помощь союзническим ополченцам.

Military assistance may finally be given by a country to allied forces stationed on the country's own territory flow e.
Военная помощь может, наконец, предоставляться данной страной союзным силам, находящимся на ее территории поток" e.

The Kriegsmarine decided to evacuate the"Knospe" weather station during the summer of 1942, since the ice-free season made it vulnerable to Allied attack.
Метеостанцию" Knospe" было принято решение эвакуировать летом 1942 года ввиду возможной атаки союзников в свободный ото льда сезон.

The search was made more difficult by a blackout in response to Allied bombings, and by the archaic organization and layout of the Imperial House Ministry.
Поиск усложнялся светомаскировкой, устроенной в ответ на бомбардировки союзников, и старой планировкой Министерства Императорского двора.

The Red Ball Express convoy system begins operation, supplying tons of materiel to Allied forces in France.
Red Ball Express- масштабная операция Второй мировой войны по снабжению передовых частей союзников, действовавших во Франции.

The terrain between Caen and Vimont was especially attractive to Allied planners, being open, dry and conducive to swift offensive operations.
В этом смысле территория между Каном и Вимоном была особенно привлекательна для союзников, поскольку представляла открытую и сухую местность, удобную для наступления.

In the four months after the attack, the Imperial Japanese carrier units ranged across the Pacific and Indian oceans causing major damage to Allied forces and bases.
В следующие шесть месяцев войны соединения японских авианосцев в Тихом и Индийском океанах нанесли огромный ущерб союзническим силам.

During the Second World War, the Order of the Crown was extensively authorized for award to Allied military personnel who had helped to liberate Belgium from the occupation forces of Nazi Germany.
В ходе Второй мировой войны орден Короны широко применялся для награждении союзников, участвовавших в освобождении Бельгии от нацистской оккупации.

The Goldhelm catalogue(1994) suggests that the objects could also be viewed as having been gifts made by Roman leaders to allied Germanic princes.
В каталоге Гольдхейма( 1994) предполагается, что предметы могут также рассматриваться как подарки, сделанные Римскими лидерами союзным германским князьям.

In Iraq's view, it is more probable that the quantities of jet fuel lost were supplied to allied coalition forces aircraft soon after the end of the Iraqi presence in Kuwait.
По мнению Ирака, вероятнее всего, утраченные объемы реактивного топлива после прекращения иракского присутствия в Кувейте были поставлены силам союзной коалиции для заправки их воздушных судов.

The entire process was done quickly and in the main without difficulty, after which the vessels were studied, then scrapped or given to Allied navies.
Весь процесс был быстро завершен, и в основном все прошло без осложнений, после чего лодки были изучены и разрезаны на металл, либо же переданы Союзникам.

The presence of Ethiopian forces on Somali territory and its support to allied Somali groups continue to be regarded by the Monitoring Group as violations of the arms embargo.
Присутствие эфиопских сил на сомалийской территории и оказание ими поддержки союзническим сомалийским группировкам попрежнему рассматриваются Группой контроля как нарушение эмбарго на поставки оружия.

Figures given for exports include items for demilitarization, destruction, disposal, as well as deliveries to allied forces stationed in Germany.
Приведенные цифры по экспорту включают средства, предназначенные для целей демилитаризации, уничтожения, ликвидации, а также поставки союзническим силам, дислоцированным в Германии.

The Japanese destroyers were usually able to make the round trip down"The Slot" to Guadalcanal and back in a single night, minimizing their exposure to Allied air attack.
Японские эсминцы обычно делали рейс к Гуадалканалу и обратно по проливу« Слот» в течение одной ночи, минимизируя возможности воздушных атак Союзников.