СОЮЗНОМ на Английском - Английский перевод

• federal
• union
• allied

Примеры использования Союзном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество мест в союзном совете.
Number of seats in a Union Council.

На союзном уровне существовал Союзный секретариат внутренних дел.
At the federal level there was the Federal Ministry of Internal Affairs.

Тысяч австрийцев вернулись с войны инвалидами, более 470 тысяч оказались в союзном плену.
Thousand Austrians returned disabled, more than 470 thousand were taken prisoner by the Allies.

Трудовую деятельность начал в 1947 году в городе Москва в союзном монтажном тресте« ЦЕНТРОЭНЕРГОМОНТАЖ».
In 1947, he started his labour activity in Moscow with union installation trust TsentroEnergoMontazh.

Лицензирование должно входить в обязанность другого департаментского органа на союзном уровне.
Licensing should be the responsibility of another departmental authority at the union level.

На союзном уровне главой союзной администрации является<< союзный назим>>, которому помогают три секретаря.
At Union level, the Union Nazim is head of the Union Administration, assisted by up to three secretaries.

Черногория располагает достаточными механизмами для защиты своих интересов на республиканском и союзном уровнях.
Montenegro has sufficient mechanisms to protect its interests at Republic and Federal levels.

Если в ближайшее время создание такого механизма на союзном уровне окажется невозможным, то сначала он может быть создан в одной из республик, например в Черногории.
If such a body cannot immediately be created at the Federal level, it could first be established by one of the Republics, such as Montenegro.

Также будет создана нормативно- правовая база, эффективно регулирующая взаимоотношения в сфере транспорта на союзном уровне.
Also, a regulatory and legal framework will be created that effectively regulates relations in the transport sector at the EAEU level.

Компетенция этого Суда регулировалась Конституцией СРЮ( статьи 108- 110), Законом о Союзном суде и законами об уголовном судопроизводстве гражданские и уголовные.
The competence of the Court was regulated by the Constitution of the FRY(arts. 108- 110), the Law on the Federal Court and the laws on criminal proceedings civil and criminal.

Сотрудничество на союзном уровне ощущается очень слабо; однако на уровне Республики, в отдельных областях и на индивидуальной основе, сотрудничество проявляется в большей степени.
There is very little cooperation at the federal level; however, more cooperation is experienced at the Republic level in selected areas and on a case-by-case basis.

Бранислав Кузлич, лейтенант- коммандер, бывший командир центра" Альфа", в настоящее время занимает должность в Союзном секретариате по делам национальной обороны в Белграде;
Branislav Kusljic, lieutenant-commander, former commander of'Alfa Centre', currently occupying a position in the Federal Secretariat for National Defence in Belgrade.

Акт о капитуляции приняли от союзной стороны- генерал Беддел Смит, от СССР- советский генерал-майор Суслопаров представитель Сталина при союзном командовании.
The act of surrender took on the part of the Union- General Beddel Smith, from the Soviet Union- Soviet Major General Susloparov Stalin's representative at the Allied Command.

К ним относятся, если говорить о союзном уровне, принятие закона о защите прав меньшинств, осуществление которого сейчас началось, и нового Уголовно-процессуального кодекса.
These include, at the Federal level, the promulgation of a law protecting the rights of minorities, implementation of which has now begun, and a new Code of Criminal Procedure.

На союзном или республиканском уровне отсутствуют какие-либо конкретные механизмы, посредством которых можно потребовать или получить возмещение ущерба в случае нарушения принципа гендерного равенства.
There are no any specific mechanisms at union or republican level by which on can claim or receive indemnity against violation of the principle of equality of sexes.

Лишь один профессиональный союз- Конфедерация независимых профессиональных союзов Югославии( КНПЮ) был организован на союзном уровне как конфедерация профессиональных союзов всех отраслей.
Only one trade union the Confederation of Independent Trade Unions of Yugoslavia(CITUY) was organized at the federal level, as a confederation of the trade unions of all sectors.

Для расследования преступлений и действий, связанных с насилием в отношении женщин и детей, на союзном уровне под председательством женщин- членов парламента был учрежден комитет по социальному обеспечению.
A social security committee, chaired by women members of Parliament, had been formed at the Union level, to investigate violence and repression against women and children.

Законодательные и исполнительные органы власти на союзном и республиканском уровнях обеспечивают механизм дельнейшего развития, контроля за осуществлением и защиты свобод и прав, закрепленных в Конституции.
Legislative and executive authorities at federal and republic levels provided for machinery for following up, monitoring and protecting the exercise of constitutional freedoms and rights.

После принятия Конституционной хартии и применения положений, содержащихся в Законе об осуществлении Хартии, ряд правительственных органов, которые существовали на союзном уровне, были ликвидированы.
Following the adoption of the Constitutional Charter and application of provisions contained in the Law on the Implementation of the Charter, a number of government bodies that existed at the federal level have been abolished.

В этой связи представителю Европейского союза был заявлен решительный протест в Союзном министерстве иностранных дел 21 сентября и в штаб-квартире Европейского союза в Брюсселе 22 сентября, соответственно.
On this score, the strongest protest was delivered to the EU representative at the Federal Ministry of Foreign Affairs on 21 September, and at EU headquarters in Brussels on 22 September, respectively.

Очевидно, что данная Декларация, речь в которой идет не о выходе из состава СССР, а восстановлении государственной независимости 1918- 1920 годов, была принята без учета предусмотренного в союзном Законе порядка выхода.
Clearly, this Declaration, which deals not with secession from the USSR but with the restoration of the State independence of 1918 to 1920, was adopted without reference to the procedure for secession stipulated in the Union Act.

Учебные планы и программы дисциплин, по которым преподавали в ВУЗах республики, утверждались в союзном центре, и внесение каких-либо изменений с учетом региональных особенностей до 80- х годов прошлого столетия не допускалось.
Curricula and academic programs which were used at the republic level of higher education had to be approved in the Union centre, and it was prohibited to bring about any changes regarding regional characteristics.

Рубинов, говоря о Союзном Государстве, не позиционирует его как государственное образование россиян и белорусов, а рассматривает в форме некого коллектора по поставке российских энергоносителей в РБ по« равнодоходным ценам».
Rubinov when speaking of the Union State, is not positioning it as a state union of Russians and Belarusians but considering it as some kind of source of"of equal prices" for shipment of Russian energy supplies to Belarus.

Съезд прекратил существование в конце конституционной реформы 1936- 1937, когда сначала на союзном, а затем и на республиканском уровнях в России были введены прямые выборы Советов всех уровней.
The Congress ceased to exist at the end of the constitutional reform of 1936-1937, when the first on the union and then at the republican levels indirect election to Soviets were replaced by direct elections at all levels with the Supreme Soviet as the highest body.

Косово является также особым случаем и с юридической точки зрения в силу того факта, что во время режима Иосипа Броз Тито край был конституционным образованием Союзной Республики Югославия, который пользовался правом вето в союзном правительстве.
Kosova is also a unique case from a legal standpoint, because during Josip Broz Tito's regime it was a constitutional entity of the Yugoslav federation, enjoying its veto rights in the federal Government.

На союзном уровне правительство вскоре рассчитывает принять закон о защите национальных меньшинств, который предусматривает базовые меры защиты, закрепленные в Европейской рамочной конвенции, и включает положение о деятельности омбудсмена.
At the Federal level, the Government expects shortly to pass a law on protection of national minorities- which contains the basic protections prescribed by the European Framework Convention and includes provision for an ombudsman function.

Ответ на вопросник об осуществлении Протокола о торговле людьми был представлен Секретариату до этого события 5 сентября 2005 года, и в нем отражено положение в бывшем союзном государстве Сербии и Черногории.
The response to the questionnaire on the implementation of the Trafficking in Persons Protocol, dated 5 September 2005, was submitted to the Secretariat before those developments and reflected the national position of the former state union Serbia and Montenegro.

Вовторых, процессу реформ в значительной степени препятствует неурегулированный статус Республики Черногории в союзном устройстве страны и отсутствие практического сотрудничества и координации деятельности между различными союзными и черногорскими властями.
Second, the reform process has been severely impeded by the unresolved status of the Republic of Montenegro within the federal structure and the lack of practical cooperation and coordination between the different Federal and Montenegrin authorities.

Ответ на вопросник об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности был представлен Секретариату до этого события 12 сентября 2005 года, и в нем отражено положение в бывшем союзном государстве Сербии и Черногории.
The response to the questionnaire on the implementation of the Migrants Protocol, dated 2 September 2005, was submitted to the Secretariat before those developments and reflected the national position of the former state union Serbia and Montenegro.

На союзном уровне сотрудничество было минимальным, однако после прошедших в 2002 году выборов в обеих республиках и создания нового объединенного государства Сербии и Черногории вместе с его новым руководством в феврале- марте 2003 года произошли некоторые позитивные изменения.
There was minimal cooperation at the federal level; however, after the 2002 elections in both republics and the establishment of the new united State of Serbia and Montenegro and its new leadership in February-March 2003, there have been some positive developments.