СОЮЗНЫМИ ВОЙСКАМИ на Английском - Английский перевод

• allied forces
• by allied troops

Примеры использования Союзными войсками на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1944/ 45 году страна была освобождена союзными войсками.
The country was liberated by the Allied forces in 1944-1945.

Однако Уильямсу удавалось прятать Джуди вплоть до освобождения пленных прибывшими союзными войсками.
However, Williams hid the dog until the Allied forces arrived.

С 17 января по 19 мая укрепления« Линии Густава» штурмовались союзными войсками четыре раза.
From 17 January to 18 May, the Gustav defences were assaulted four times by Allied troops.

Когда узники были освобождены союзными войсками, юношу по его желанию переправили на родину.
When the prisoners were liberated by Allied troops, the young man at his request flown home.

Упоминался также вопрос об оперативном взаимодействии с союзными войсками.
The question of interoperability with allied forces was mentioned as well.

После оккупации союзными войсками в 1917 году пересылка простых почтовых отправлений была бесплатной для гражданских лиц.
After occupation by allied forces in 1917, basic postage was free for civilians.

У Пэйфу и остатки чжилийских войск отступили в центральный Китай, где соединились с союзными войсками Сунь Чуаньфана.
Wu and his remaining forces fled to central China where they met up with his ally Sun Chuanfang.

В 1943 году страна была подвергнута бомбардировке Союзными войсками; окрестности Аугурато превратились в руины.
In 1943, the country was bombarded by the Allied forces; there are ruins of this bombardment in the Augurato neighbourhood.

Восстановление сильно замедлилось в результате реквизиции 90% портовых сооружений и 27% города союзными войсками.
Rehabilitation was severely delayed owing to the requisition of 90% of port facilities and 27% of the city by the Allied Forces.

Сакурада был убит 10 сентября 1943 года, когда транспортный корабль с ним на борту был потоплен союзными войсками в Восточно-Китайском море.
He was killed on 10 September 1943, when a transport ship carrying him through the East China Sea was sunk by Allied forces.

Темой обсуждения стал вопрос о еврейских беженцах, которые были освобождены союзными войсками и тех, кто еще оставался под контролем нацистов на территории оккупированной Европы.
The topic of discussion was the question of Jewish refugees who had been liberated by Allied forces and those who still remained in Nazi-occupied Europe.

Кампания на островах Нью- Джорджия( англ. The New Georgia Campaign)- была серией наземных и морских сражений Тихоокеанской кампании Второй мировой войны между союзными войсками и Японской Империей.
The Bougainville Campaign was a series of land and naval battles of the Pacific campaign of World War II between Allied forces and the Empire of Japan.

Несмотря на то, что с 1943 года город Рим был оккупирован Германией, а с 1944 года- союзными войсками, Ватикан оставался свободным государством.
Although the city of Rome was occupied by Germany from 1943 and the Allies from 1944, Vatican City itself was not occupied.

Французский генерал Ж. Пелисье, командующий союзными войсками, получил от Наполеона III приказ взять крепость, не считаясь с потерями.
The French General Jean-Jacques Pélissier, the commander of the allied forces, was ordered by Napoleon III to capture the fortress, regardless of the toll.

Следующая остановка в искусственном порту Арроманш, построенном союзными войсками, а затем Канадский Мемориал на пляже" Джуно.
You will stop at Arromanches, the artificial"Mulberry" harbour built by the Allies, before visiting the Canadian Memorial at Juno Beach.

Командующий союзными войсками Англии, Германии и Голландии герцог Мальборо сделал его своей штаб-квартирой до тех пор, пока не был выбит из города французами.
The allied British, German and Dutch forces under the command of the Duke of Marlborough established their headquarters at Lillers until forced out by the Marquis de Goesbriand, the head of the French troops.

Оригинальный напиток коричневого цвета был представлен Жукову Верховным главнокомандующим Союзными войсками в Европе- Дуайтом Эйзенхауэром, который был любителем кока-колы.
Zhukov was introduced to Coca-Cola during, or shortly after, World War II by his counterpart in Western Europe, Supreme Commander of Allied Forces in Western Europe, Dwight D. Eisenhower, who was also a fan of the drink.

По ст. IV, Турция вместе с Англией, Францией и Сардинией возвращали России захваченные в ходе Крымской войны« города и порты: Севастополь, Балаклаву, Камыш, Евпаторию, Керчь- Еникале, Кинбурн, а равно и все прочие места, занятые союзными войсками.».
By article IV Britain, France, Sardinia and Turkey restored to Russia"the towns and ports of Sevastopol, Balaklava, Kamish, Eupatoria, Kerch, Jenikale, Kinburn as well as all other territories occupied by the allied troops.

Численность заключенных Колымы значительно увеличилась в 1946 году с приходом тысяч бывших советских военнопленных, освобожденных западными союзными войсками или Красной армией в конце Второй мировой войны.
The prisoner population of Kolyma increased substantially in 1946 with the arrival of thousands of former Soviet POWs liberated by Western Allied forces or the Red Army at the close of World War II.

Битва под Оршей― картина, изображающая битву под Оршей, которая произошла 8 сентября 1514 года между союзными войсками Великого княжества Литовского и королевства Польского против армии Великого княжества Московского во время серии Русско- литовских войн.
The painting, today displayed in the National Museum in Warsaw, depicts the battle which was fought on 8 September 1514 between the allied forces of the Grand Duchy of Lithuania and Kingdom of Poland and the army of Grand Duchy of Moscow.

Обвинитель и сотрудники его Канцелярии встречались с Генеральным секретарем НАТО и Верховным главнокомандующим союзными войсками в Европе в целях выработки механизмов сотрудничества и помощи.
The Prosecutor and members of her staff have met the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) and the Supreme Allied Commander in Europe to work out modalities of cooperation and assistance.

Ноября 1816 года Эрнуф получил команду над III дивизией, расположенной в Меце, который была оккупирован союзными войсками в качестве условия Парижского договора; роль Эрнуфа заключалась в поддержании гармонии между жителями города и иностранными солдатами.
On 11 November 1816, Enrouf received command of the III Division, located at Metz, which was occupied by Allied troops as a condition of the Second Treaty of Paris; his role was to maintain harmony between residents and the foreign soldiers.

Обвинитель и сотрудники его Канцелярии встречались также в Брюсселе с Генеральным секретарем НАТО и Верховным главнокомандующим союзными войсками в Европе для установления контактов и обсуждения модальностей сотрудничества и помощи.
The Prosecutor and members of his staff also met, in Brussels, the Secretary-General of NATO and the Supreme Allied Commander in Europe to establish contacts and to begin discussing modalities of cooperation and assistance.

Император послал специально оформленное персональное письмо каждому из глав государств Франции, Германии, России, Британии, Америки и Японии, вначале 19 июля, и снова 14 октября, то есть до и после захвата Пекина союзными войсками.
The Emperor had sent a specially worded personal message to each of the heads of the French, German, Russian, British, American, and Japanese nations, once about July 19 and again on October 14, that is, before and after the capture of Peking by the allied forces.

姉 川 の 戦 い Анэгава но татакай- битва, состоявшаяся 9 августа 1570 года на реке Анэгава, между союзными войсками Оды и Токугавы и коалиционными силами Адзаи и Асакура.
The Sengoku period Battle of Anegawa(姉川の戦い, Anegawa no Tatakai)(30 July 1570) occurred near Lake Biwa in Ōmi Province, Japan, between the allied forces of Oda Nobunaga and Tokugawa Ieyasu, against the combined forces of the Azai and Asakura clans.

Президент Латвии Андрис Берзиньш пригласил 105 солдат из Национальных вооруженных сил( НВС) на прием в доме Черноголовых в 15: 00 в воскресенье, 25 мая, чтобы выразить им свою благодарность за восьмилетнюю службу в Афганистане, где исполнялись опасные служебные обязанности вместе с союзными войсками.
The President of Latvia Andris Bērziņš invited 105 soldiers of the National Armed Forces(NAF) to a reception to express gratitude to them for the eight-year service in Afghanistan where dangerous military mission were executed together with the allied forces at 3 p.m.

Как и Юнхэгун, Байлинь не был ограблен мародерами в 1860 году во время второй Опиумной войны и в 1900 году союзными войсками из-за страха мародеров перед тибетским буддизмом.
Like the Yonghegong Lamasery, Bailin Temple was not touched during the pillages of 1860 by Anglo-French forces and of 1900 by the Eight-Nation Alliance, because of the superstitious fear that Tibetan Buddhism inspired to the invaders.

Президент Латвии Андрис Берзиньш пригласил 105 солдат из Национальных вооруженных сил( НВС) на прием в доме Черноголовых в 15: 00 в воскресенье, 25 мая, чтобы выразить им свою благодарность за восьмилетнюю службу в Афганистане, где исполнялись опасные служебные обязанности вместе с союзными войсками.
The President of Latvia Andris Bērziņš invited 105 soldiers of the National Armed Forces(NAF) to a reception to express gratitude to them for the eight-year service in Afghanistan where dangerous military mission were executed together with the allied forces at 3 p.m. on Sunday, May 25 at the House of Blackheads.

Будучи премьер-министром, содействовал провозглашению Мохаммеда Резы Пехлеви шахиншахом после того, как его отец, Реза Шах, был 16 сентября 1941 года вынужден отречься от престола и сослан союзными войсками Великобритании и Советского Союза во время Второй мировой войны.
Foroughi as a prime minister was instrumental in having Mohammad Reza Pahlavi proclaimed as king after his father, Reza Shah, was forced to abdicate(16 September 1941) and exiled by the allied forces of the United Kingdom and the Soviet Union during World War II.

Сегодня, как красноречиво сказал Генеральный секретарь, мы вспоминаем всех убиенных: да, евреев и цыган; инвалидов и душевнобольных; гомосексуалистов; политических узников; военнопленных-- миллионы людей, убитых нацистами и в Освенциме, и в Бельзене, и в десятках ужасных концлагерей, освобожденных союзными войсками.
Today, as the Secretary-General has so eloquently said, we remember all of those who were murdered: the Jews, yes, and the Roma; the physically and the mentally disabled; the gays; the political prisoners; and the prisoners of war-- the millions of human beings murdered by the Nazis, yes, in Auschwitz, and yes, in Belsen, and yes, in dozens of terrible concentration camps liberated by Allied Forces.