СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• specialized organization

Примеры использования Специализированной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подключение к электрической сети разрешается выполнять только специализированной организации.
The electrical power supply may only be connected by a specialist workshop.

Такая помощь может быть получена от специализированной организации или от перепродавца данных.
That assistance could come from a specialized organization or from a data reseller.

В идеальном рабочем состоянии в 2015 году сделан кап. ремонт в специализированной организации.
In perfect working condition in 2015 overhaul done in a specialized organization.

Отчеты и планы деятельности специализированной организации по привлечению инвестиций и работе с инвесторами.
Reports and plans of the specialized organization activities over investment attraction and dealing with investors.

Этот проект является вторым по счету проектом сотрудничества подобного рода с участием этой специализированной организации Лиги.
This was the second such cooperation with this specialized organization of the League.

Результаты работы специализированной организации по привлечению инвестиций и работе с инвесторами в 2015 году следующие.
The results of work of specialized organization on the attracting investments and working with investors in 2015 are the following.

Механизма координации деятельности и кооперации участников кластера в рамках деятельности специализированной организации;
A mechanism to coordinate the activity and cooperation of cluster members within the activity of the specialized entity;

Наличие такой специализированной организации положительно повлияет на водителей и, следовательно, на уровень безопасности дорожного движения.
Such a specialized organization would have a positive influence on driver training and consequently on the level of traffic safety.

В работе этого семинара принимали участие представители Союза радиовещания арабских государств, специализированной организации Лиги арабских государств.
The Arab States Broadcasting Union(ASBU), a specialized organization of the League of Arab States, participated in the seminar.

Предоставление юридических консультаций международной специализированной организации в сфере осуществления закупок лекарственных средств и медицинских изделий.
Providing legal advice to an international specialized organization in the field of procurement of medicines and medical devices.

Организаторы уверены, для того, чтобы делать мир удобнее, а общество более толерантным, совсем необязательно работать в специализированной организации.
The organizers are sure that in order to make the world more comfortable and the society more tolerant it is not necessary to work in a specialized organization.

Все входы охраняются со трудниками специализированной организации, кото рые работают с базой СКУД и контролируют террито рию посредством видеонаблюдения.
All entrances are protected by employees of a specialized organization that work with the ACS base and control the territory through video surveillance.

Требовать установления цены размещения акций общества на основании заключения аудиторской или иной специализированной организации, не являющейся аффилированным лицом общества;
To require an establishment of the price of distribution of the shares of a company on the basis of the conclusion auditing or other specialized organization, which is not affiliated person of a company;

Невостребованные бродячие животные подлежат уничтожению по истечении 3( трех) календарных дней после опубликования информации в средствах массовой информации и на интернет- ресурсах специализированной организации.
Unclaimed stray animals are subject to be exterminated 3(three) calendar days after publishing information in the media and at the web-resources of the specialized organization.

Другим элементом расширения деятельности Ирака в ракетной области после разработки ракеты<< Аль- Хусейн>> стало создание специализированной организации под названием Проект 1728.
Another element of the expansion in Iraq's missile activities after the development of the Al Hussein missile was the foundation of a dedicated organization, Project 1728.

Правительство его страны считает, что су- ществует насущная необходимость провести ре- форму специализированной организации, отве- чающей за вопросы содействия индустриализации в развивающихся странах.
His Government believed that there was a genuine need for a specialized organization with responsibility for the promotion of industrialization in the developing countries.

Успешный процесс реформ и предложенный Генеральным директором новый динамичный подход свидетельствуют о том, что доверие к ЮНИДО как к компактной, но эффективной специализированной организации, полностью оправдывается.
The successful reform process and the new dynamism introduced by the Director-General showed that the confidence in UNIDO's capacity to assert itself as a small but effective specialized agency had been fully justified.

Обсуждена возможность институционализации практики социального действия и установки потребителей к созданию специализированной организации для защиты прав потребителей при производстве государственных услуг.
The possibility of institutionalizing the practice of social action and setting up consumers for the creation of a specialized organization for the protection of consumer rights in the production of public services was discussed.

Оратор полагает, что важность ЮНИДО как единственной специализированной организации, содействующей устойчивому промышленному развитию, будет возрастать, в частности, в том, что касается повестки дня в области развития на период после 2015 года.
He believed that, as the only specialized organization promoting sustainable industrial development, the relevance of UNIDO would increase, in particular in relation to the post-2015 development agenda.

Последний Форум, что прошел в рамках Недели Доступности, это еще и доказательство того, что совсем необязательно работать в специализированной организации, чтобы делать мир удобнее, а общество- более толерантным.
The last Forum that took place in the frames of Accessibility Week is the proof that you don't have to work in a specialized organization to make the world more comfortable and the society more tolerant.

Это достигается при помощи различных способов на основе укрепления существующих подразделений, создания базы для разработки проектов, создания информационно- справочных центров и иногда специализированной организации на национальном уровне.
This is done in a variety of ways through strengthening existing units, setting up a project development base, establishing resource centres and occasionally a specialized organization at the national level.

По данным фонда" Равноправие и развитие", специализированной организации, занимающейся вопросами участия женщин в политической жизни, на 22 вакантных места депутатов префектур претендовали 118 мужчин и 12 женщин.
According to the Equity and Development Foundation, an organization that specializes in women's political participation, the number of male candidates for 22 vacant seats in the prefectural elections was 118, compared to 12 female candidates.

Проектирование микропроцессорных систем управления на стадии рабочей документации в объеме« полевого уровня» и выдачи задания специализированной организации на разработку и поставку программно- технического комплекса ПТК.
Design of microprocessor-based control systems at the detailed documentation stage within the scope of"field level" and issuing the design assignment for the development and supply of software& hardware complex(SHc) to a specialized organization.

Это одна из наиболее эффективных форм реализации проектов, так как поручение заданий специализированной организации сокращает сроки, оптимизирует расходы и соответствует основной цели- быстрому и профессиональному решению поставленных задач.
It is one of the most effective forms of project implementation, because subcontracting specialized organization reduces the time, optimises costs and meets the main purpose which is a quick and professional achievement of designated objectives.

Развитие ГЧП в Казахстане осуществляет Казахстанский центр государственно- частного партнерства, созданный в соответствии с постановлением Правительства РК от 17 июля 2008 года 693« О создании специализированной организации по вопросам концессии».
In Kazakhstan, the PPP framework is developed and promoted by the Kazakhstan Public-Private Partnership Centre established in pursuance of Kazakhstan Government ResolutionRegarding the Founding of an Organisation Specialising in Concession ProjectsNo.

Аутсорсинг- это одна из наиболее эффективных форм реализации проектов, так как поручение заданий специализированной организации сокращает сроки, оптимизирует расходы и достигает главной цели- быстрого и профессионального выполнения поставленных задач.
Outsourcing is one of the more efficient methods of execution of projects as delegating tasks to a specialised organisation reduces the time, optimises costs and satisfies the ultimate objective which is the fast and professional achievement of the identified assumptions.

Кроме того, электрики управления выполнили текущее обслуживание и мелкий ремонт АБК и КТП Павлодарской базы, что существенно сократило затраты в случае привлечения специализированной организации для этих работ.
Besides that, electricians of the department made routine maintenance and minor repairs of permanent accommodation& offices and unit transformer substation of Pavlodar base, which significantly reduced costs in the case of engagement of specialized organization for these activities.

В среднем процент реализации целевых моделей в Карелии составляет почти 60%, а по регистрации права собственности на землю и по организации работы специализированной организации по привлечению инвестиций и работе с инвесторами- больше 80.
In general, Karelia's ratio of implementing target models averages almost 60% and is even higher, at over 80%, as far as registration of land ownership rights and setting up of a specialized organizations responsible for attracting investment and investor relations are concerned.

Учитывая приоритетное значение, уделяемое Африке в рамках стратегии и программ ЮНЕСКО, Академия африканских языков( АКАЛАН) в качестве специализированной организации Африканского союза по вопросам языковой политики, на регулярной основе оказывает консультативные услуги по проведению Международного года.
Given the priority assigned to Africa within UNESCO strategy and programmes, the African Academy of Languages(ACALAN), in its capacity as the specialized organization of the African Union for language policy, has been regularly consulted as regards the implementation of the International Year.

Началом и окончанием обучения призывников, военнообязанных по военно-техническим и иным специальностям считается дата издания приказов руководителя специализированной организации Министерства обороны о зачислении и окончании.
The beginning and the end of the training of conscripts who are liable for military technical and other specialties is the date of issuing the orders of the head of the specialized organization of the Ministry of Defense about enrollment and termination.