СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫХ ШКОЛАХ на Английском - Английский перевод

• specialized schools
• special schools

Примеры использования Специализированных школах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставлять стипендии детям, обучающимся в специализированных школах.
Awarding grants to children in special schools.

В специализированных школах и институтах, набор в которые проходит по конкурсу.
At specialised higher schools and institutes, access to which is gained by competitive examination.

Это давление также чувствуется и в специализированных школах.
The stress is also being felt in the specialised schools.

Как профессиональных спортсменов готовят в специализированных школах, так и гениев готовят в гимназиях и лицеях.
As professional athletes are trained in specialized schools, and geniuses are trained in gymnasiums and lyceums.

В Германии имеется хорошая законодательная база, однако большинство детей с особыми потребностями учатся в специализированных школах.
Germany has a good legislative base, but most children with special needs are educated in specialized schools.

Если ребенку дают базовые знания, а в специализированных школах идет углубленный курс по одному или нескольким дисциплинам.
A child is given basic knowledge, in specialized schools he attends in-depth courses on one or more disciplines.

Закон также ограничивает период пребывания несовершеннолетних и лиц, не достигших возраста совершеннолетия, в таких специализированных школах.
The law has also limited the period of stay of minors and under-age persons in these special schools.

По состоянию на 30 марта 1999 года в начальных школах, специализированных школах и детских садах функционировало 110 ассистентов по проблемам рома.
As of 30 March 1999, there were 110 Roma assistants working for primary schools, special schools and kindergartens.

Где желательно преподавание не только восточноармянского, но и западноармянского языков, а в специализированных школах- еще и грабара.
Where it is desired to teach not only Eastern Armenian, but also Western Armenian, and in specialized schools- also grabar classic Armenian.

Адаптировать и разрабатывать программы обучения в специализированных школах в зависимости от индивидуальных потребностей, а не этнической принадлежности детей( Финляндия);
Tailor and design tuition in special schools on the basis of the child's individual needs rather than ethnicity(Finland);

Г-жа СВЕКОВА( Чешская Республика) говорит, что непропорционально высокое число детей- рома в специализированных школах объясняется их тяжелым социальным прошлым.
Ms. SVECOVA(Czech Republic) said that the disproportionately high number of Roma children at special schools was the consequence of their complex social background.

Содержание и форма этнического культурного воспитания и местного познавательного опыта: создаются учебные материалы по этнической культуре и местному познавательному опыту, которые затем используются в учебном процессе в специализированных школах.
Content and form of ethnic cultural training and local knowledge: building training materials of ethnic culture and local knowledge and engaging these materials into the education activities in specialized schools.

Чтобы краткосрочные и долгосрочные курсы подготовки были организованы в специализированных школах, например в Школе по вопросам конкуренции и борьбы с мошенничеством Франция.
Short or long-term training in specialized schools such as the Competition and Fraud Control School(France) would therefore be beneficial.

Проблема заключается в недостаточно высокой успеваемости детей рома, и тот факт, что многие из них, хотя отнюдь не все, учатся в специализированных школах, может усугублять эту проблему, но ни в коей мере не.
The problem was Roma children's educational underachievement and, while the fact that many- though by no means all- of them were in special schools might contribute to the problem, it was not the cause of the problem.

Начальная школа готовит учащихся для последующего обучения в общеобразовательных средних и специализированных школах в соответствии с их интересами, способностями и навыками с целью включения их в жизнь общества.
In primary schools pupils shall be prepared for further training in secondary or specialised school, conformed with their interests, abilities and skills and for integration into the society.

Доля взрослых, обучающихся в общеобразовательных средних школах и в средних школах с профессиональным уклоном, остается примерно на одном и том же уровне( 18%), тогда как число взрослых, обучающихся в специализированных школах, значительно ниже 3.
The proportion of persons participating in adult education on secondary level is approximately the same in case of academic secondary schools and vocational secondary schools(18%), but much lower in specialized school education 3.

Изучение иностранного языка начинается с детских дошкольных учреждений, продолжается в специализированных школах и в школах, где открыты специализированные классы.
Children start learning a foreign language at the preschool level and continue their studies in specialized schools and schools with specialized classes.

ЕКРН СЕ отметила, что усилия, прилагаемые к борьбе с тем, что в специализированных школах для умственно отсталых детей слишком много детей из числа рома, хоть и имели некоторые позитивные последствия, к настоящему времени не дали ощутимых результатов на практике.
CoE ECRI noted that the efforts made to combat the disproportionate representation of Roma children in special schools for children with mental disabilities, though they had some positive effects, could not be said to have a major impact in practice so far.

Оратору хотелось бы узнать, намеревается ли правительство исправлять эту ситуацию, которая фактически равносильна сегрегации учащихся в специализированных школах, и сделать обучение китайскому языку для этнических меньшинств более эффективным.
He would like to know whether the Government intended to remedy the situation amounting effectively to segregation of pupils in designated schools and to render Chinese language tuition for ethnic minorities more effective.

Дискриминация- не шутка"- буклет по вопросам дискриминации был издан на азбуке Брайля для распространения в отделениях, филиалах и клубах Ассоциации слепых Румынии, а также в некоторых специализированных школах для лиц с ослабленным зрением.
Discrimination is not a joke"- the Braille Transcription of a booklet about discrimination was made for its distribution under the library practice to the Association of the Blind in Romania subsidiaries, branches and clubs, as well as in some special schools for visually impaired people.

Мы работаем с детьми по собственной программе, не пересекается с учебными книгами и программами, которые используются в обычных и специализированных школах, поэтому в детей не будет эффекта отсутствия интереса к задачам, даваться в школе..
We work with children on our own program, which does not cross the curricula and programs used in ordinary and specialized schools, so children will not have the effect of not having an interest in the tasks that will be done at school..

Для учащихся с нормальными умственными способностями, осваивающих общеобразовательную учебную программу в специализированных школах для детей с нарушениями слуха( НС) и специализированных школах для детей с физической инвалидностью( ФИ) будет сохраняться десятилетнее базовое образование, чтобы лучше подготовить их к учебе в трех классах старшего среднего образования, дающих право на получение ГССО.
For students with normal intellectual ability pursuing the ordinary curriculum in special schools for children with hearing impairment(HI) and special schools for children with physically disability(PD), the ten years of basic education will be maintained to better prepare them for the three-year senior secondary education leading to the HKDSE.

В период обязательного школьного образования специализированное обучение проходит, как правило, либо в классах, функционирующих в публичных школах, либо в признанных специализированных школах, которые получают субсидии из фондов страхования на случай инвалидности.
During compulsory schooling, special education is dispensed principally in integrated classes at public schools and in special schools recognized and subsidized by the disablement insurance system.

Обучение для незрячих людей и людей с недостатками зрения: программы домашнего обучения для 25 незрячих молодых людей и людей с недостатками зрения в специализированных школах в Фарафангана, в старом заведении, проводится протестантскими лютеранами, и совсем недавно в Фьяранцу, в школе Эфате, под Управления сестер Непорочной Марии.
Schooling for the blind and visually impaired: at-home studies for 25 young blind and visually impaired in specialized schools in Farafangana, at an old institution held by Protestant Lutherans, and more recently in Fianarantsoa, at Ephata School, administered by the Sisters of Mary Immaculate.

Обеспечить пути и средства для ликвидации чрезмерной представленности учащихся рома в специализированных классах и специализированных школах путем устранения коренных причин такой практики и интегрировать их в общую систему образования; выделять больше людских и финансовых ресурсов на цели образования рома, а также организовать подготовку по правам рома для учителей и социальных работников;
Provide ways and means to eliminate the overrepresentation of Romani students in specialized classes and in special schools by addressing the root causes of this practice and to integrate them into mainstream education; and increase human and financial resources for the education of Roma, in addition to organizing training on Roma rights for teachers and social personnel;

Лица с инвалидностью имеют право на образование, которое предоставляется в обычных учебных заведениях, обязанных обеспечивать соответствующее оборудование своих помещений, или в специализированных школах; на формирование необходимых человеческих ресурсов, на участие в культурных мероприятиях, занятиях спортом и подготовку к трудовой деятельности.
Disabled people have the right to education, through properly equipped institutions or in specialized schools, staffed by an adequate number of trained personnel, providing cultural and sporting activities and vocational training.

Вьетнамское правительство приняло ряд правовых документов в отношении образования, в том числе Указ№ 43/ 2000/ ND- CP от 30 августа 2000 года, регулирующий осуществление Закона об образовании; Указ№ 35/ 2001/ ND- CP от 9 июля 2001 года о политике в отношении преподавателей, старшего руководящего персонала в специализированных школах и в районах с особо трудными социально-экономическими условиями; и Указ№ 88/ 2001/ ND- CP от 22 ноября 2001 года об обеспечении всеобщего начального образования.
The Vietnamese Government has adopted a number legal documents on education, including Decree No 43/2000/ND-CP on 30 August 2000 guiding the implementation of the Education Law, Decree Number 35/2001/ND-CP on 9 July 2001 on policies towards teachers, managing staff in specialized schools and in areas with particularly difficult socio-economic conditions; and Decree No 88/2001/ND-CP on 22 November 2001 on universalization of elementary education.

Сайты областных специализированных школ для одаренных детей Павлодарской области.
Sites of the regional specialized schools for talented children of Pavlodar region.

Специализированных школ, где занимаются 5 400 детей;
Special schools, with 5,400 pupils.

К примеру, почти половина специализированных школ( классов) в центральной Сербии расположены в Белграде.
For example, almost half the specialized schools(classes) in central Serbia are located in Belgrade.