СПЕЦИАЛЬНОЙ АППАРАТУРЫ на Английском - Английский перевод

• special equipment
• specialized equipment

Примеры использования Специальной аппаратуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание космических объектов и специальной аппаратуры;
Installation of space facilities and specific equipment;

Разработчик комплектов специальной аппаратуры для элементного органического микроанализа.
She has developed the special equipment for elemental analysis of organometallic compounds.

Гистологическое исследование проводят с помощью специальной аппаратуры.
The histological examination is carried out with the help of special equipment.

Специальной аппаратуры оповещения об угрозе применения опасных для жизни и здоровья веществ и материалов( 200 000 долл. США);
Specialized equipment for a first response to threats from hazardous materials($200,000);

Другие модули рабочей сессии не включают использования специальной аппаратуры.
Other modules of the working session are carried out without the use of special equipment.

В течение полутора лет- разработчик специальной аппаратуры на военном предприятии; занимался компьютерными программами« распознавания образов».
Within one and a half years- the developer of special equipment in military enterprise, engaged in computer programs pattern recognition.

Для настройки регулировки и контроля радиоприемной или другой бытовой и специальной аппаратуры.
To set the adjustment and control radio receivers and other home or special equipment.

В 2009 году здесь были представители„ Ghost Hunters International", которые с помощью специальной аппаратуры неделю изучали происходящее в тюрьме.
In 2009 representatives of„Ghost Hunters International" have visited the prison and studies the phenomena with special equipment for a week.

В связи с использованием специальной аппаратуры и особой сложности подобного вида перевода, его стоимость будет значительно выше по сравнению с последовательным переводом.
Because of the use of special equipment and high complexity of this type of interpretation, its price is significantly higher than the price of consecutive interpretation.

Специальной аппаратуры глобальной системы стандартной идентификации, которая будут внедряться в отделениях Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби под централизованным руководством Службы охраны и безопасности Центральных учреждений 432 000 долл. США.
Specialized equipment for a global standard identification system to be implemented at the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi under central management by the Headquarters Security and Safety Service $432,000.

В это время с помощью специальной аппаратуры провели ментальное сканирование его мозга, переписали электрические потенциалы нейронов его мозга в модели нейронов в компьютере.
During that time his brain was scanned with special equipment, and the electric potential of the neurons of this brain was copied into the neuron models in the computer.

С помощью специальной аппаратуры специалисты определяют тон пациента, записывают, а потом дают ему несколько раз послушать запись- собственный звук в состоянии гармонии.
With the help of special equipment specialists determine the tone of the patient, write and then give him some time to listen to the record- own sound in the state of harmony.

С помощью специальной аппаратуры, которая передает данные электрокардиограммы врачу, пациент, перенесший инсульт или травму головного мозга, может получать круглосуточные консультации и сеансы тестирования на дому.
With the help of special equipment that transmits the electrocardiogram data to the doctor, the patient suffering a stroke or brain trauma can receive round-the-clock consultations and home testing sessions.

Он не был оснащен какой-либо специальной аппаратурой.
They used no special equipment.

Но, тебе дается не специальная аппаратура, а предметы, которые могут создавать нужные звуки.
But, you are given no special equipment, and items that can create the desired sounds.

Специальная аппаратура модемы, КД- ПЗУ.
Special equipment modems, CD-ROMs.

Отсутствует специальная аппаратура для наблюдения за беременными.
There are no special facilities for prenatal care.

Специалисты банка смогут выезжать в отдаленные районы со специальной аппаратурой( что-то вроде РОS- терминалов) и совершать все операции.
The bank's specialists will be able to travel to remote regions with special equipment(something like POS-terminals) and effectuate all the operations.

Модули для ухода за ваннами, специальная аппаратура, широкий ассортимент принадлежностей и индивидуально подобранные чистящие средства дополняют портфолио компании Elma.
Bath care modules, special equipment, extensive accessory equipment as well as individually adapted cleaning agents complete the portfolio of Elma.

GARB, с помощью организаций- доноров, приобрела специальную аппаратуру для субтитрирования фильмов, которую региональные телеканалы смогут использовать с июля, и НРКК была заранее об этом предупреждена.
By financial from the donor organizations the GARB has purchased special equipment, which will allow the regional broadcasters to add Georgian subtitles to the motion pictures.

С учетом перспектив использования возможностей зарубежных и международных систем космический сегмент МАКСМ будет иметь в своем составе следующую специальную аппаратуру.
With the prospects of using opportunities of foreign and international systems the space segment IGMASS will include the following special equipment.

Система машины LISP пользуется специальной аппаратурой плюс специальным модифицируемым микрокодом, чтобы добиться одновременно хорошей скорости вычислений и устойчивого обнаружения ошибок, особенно ошибок в типе данных.
The LISP machine system uses special hardware plus special writable microcode to gain both good execution speed and robust detection of errors at runtime, specially data-type errors.

Для определения порядка прихода лошадей к финишу учитывают момент касания головой лошади условной финишной черты, определяемой специальной аппаратурой( фотофиниш) или визуально.
To determine the order of arrival of horses to finish take into account the moment of touching the head of a horse with a conventional finish line, determined by special equipment(photo finish) or visually.

ЮНМОВИК также требовала, чтобы в этих лабораториях имелась специальная аппаратура для анализа собранных проб, с тем чтобы можно было отслеживать и проверять ракетное топливо, боеприпасы и химический состав промышленной продукции.
UNMOVIC also required that some special instrumentation be available to analyse samples collected to monitor and verify the composition of missile propellants, munitions and industrial products.

Это специальная аппаратура для изготавливания инженерного сооружения, горнодобывающей промышленности, отдела контроля качества, химической промышленности и трубы для того чтобы проверить компонентные качества.
It is a special instrument for civil construction, mining industry, quality control department, chemical industry and pipe manufacturing to inspect component qualities.

Специальная аппаратура и рабочие помещения будут выделены для группы координации чрезвычайной помощи, которую в любое время можно собрать для работы в Центре.
Dedicated equipment and workspace will be allocated for the relief coordination team that can be activated at any time to work in the Centre.

Космический сегмент системы КОСПАС- САРСАТ был расширен и в настоящее время включает специальную аппаратуру на геостационарных и низкоорбитальных спутниках, обеспечивающих аварийное оповещение.
COSPAS-SARSAT had expanded its space segment to include ad hoc payloads on geostationary and low-Earth orbit satellites that currently provided alert signals.

Многие из перечисленных сигналов транслируются в однополосной модуляции SSB, для приема которой требуется специальная аппаратура, более подходящая для DX- инга, чем для обычного прослушивания.
Many of these signals are transmitted in single side band mode, which requires the use of specialized receivers more suitable to DXing than to casual listening.

В рамках проекта специалистами компании FIMА оборудованы специальной аппаратурой две метеорологические площадки, а также установлены метеорологические датчики и другие приборы в нескольких местах у взлетно-посадочной полосы и на полосе.
In the framework of the project, two meteorological fields with special equipment were fitted out, meteorological devices and sensors were mounted in several locations along the runway and a few on the runway.

В то время как Консультативный комитет испытывает озабоченность по поводу недостаточной степени транспарентности применительно к этому запросу, он не против выделения ресурсов, предлагаемых по разделу<< Специальная аппаратура в СООННР>> в отношении периода 2012/ 13 года.
While the Advisory Committee has concerns over the lack of transparency in this request, it does not object to the resources proposed under special equipment for UNDOF in the 2012/13 period.