СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЫ НАУЧНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• of the ad hoc group of scientific experts

Примеры использования Специальной группы научных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соответствующая информация была препровождена Председателю Специальной группы научных экспертов.
Relevant information has been forwarded to the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts.

Если таковых нет, то теперь я хотел бы вынести на решение Конференции рекомендацию Специальной группы научных экспертов о проведении ее следующей сессии 20- 24 мая 1996 года.
If not, I should now like to put to the Conference for decision the recommendation of the Ad Hoc Group of Scientific Experts that its next session be held from 20 to 24 May 1996.

Чешские эксперты продолжают принимать участие в работе Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
Czech experts would continue to participate in the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.

Кроме г-на Бломберга, в списке ораторов на сегодня у меня значатся представители Польши и Японии, а также Председатель Специальной группы научных экспертов по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
Apart from Mr. Blomberg, I have on my list of speakers for today the representatives of Poland and Japan, as well as the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts on the detection and identification of seismic events.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю Председателя Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений за его выступление.
The PRESIDENT: I thank the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events for his statement.

Однако как одно из государств- правопреемников Чешской и Словацкой Федеративной Республики мы обладаем достаточным опытом по ряду вопросов, стоящих в повестке дня Конференции, и наш эксперт активно участвует в работе Специальной группы научных экспертов.
However, as one of the successor States to the Czech and Slovak Federal Republic, we have a fair amount of expertise in a number of issues on the agenda of the Conference, and our expert actively participates in the Ad Hoc Group of Scientific Experts.

Конференция также располагала докладом Специальной группы научных экспертов об эксперименте ТЭГНЭ- 3 и его значимости для сейсмического компонента международной системы мониторинга ДВЗИ CD/ 1423.
The Conference also had before it a report of the Ad Hoc Group of Scientific Experts on the GSETT-3 Experiment and its relevance to the seismic component of the CTBT international monitoring system CD/1423.

В списке выступающих на сегодня у меня значатся представители Кубы и Бразилии, а также Председатель Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
I have on my list of speakers for today the representatives of Cuba and Brazil and the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.

А сейчас я даю слово Председателю Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений для представления итогового доклада Группы о своей 39- й сессии, который содержится в документе CD/ 1270 и Corrigendum 1.
I now give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Detect and Identify Seismic Events to present the progress report of the Group on its 39th session, as contained in document CD/1270 and Corrigendum 1.

Г-н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Я рад сообщить вам о совещании Специальной группы научных экспертов, которое состоялось 12- 23 февраля 1996 года, и внести итоговый доклад, содержащийся в документе CD/ 1385.
Mr. DAHLMAN(Sweden): I am pleased to report to you on the meeting of the Ad Hoc Group of Scientific Experts which took place from 12 to 23 February 1996, and to introduce the progress report contained in CD/1385.

Сейчас я предоставляю слово Председателю Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений д-ру Ола Дальману, который представит доклад Группы о ходе работы ее сороковой сессии.
I now give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events, Dr. Ola Dahlman, who will introduce the Group's progress report on its fortieth session.

Г-н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Г-н Председатель, сегодня я сообщу вам о заседании Специальной группы научных экспертов, проходившем с 8 по 19 августа 1994 года и представлю итоговый доклад Группы, содержащийся в документе CD/ 1270 и Corr. 1.
Mr. DAHLMAN(Sweden): I will today report to you on the meeting of the Ad Hoc Group of Scientific Experts held from 8 to 19 August 1994 and introduce the Group's progress report contained in document CD/1270 and Corr.1.

Даю слово Председателю Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений д-ру Олу Дальману, который представит доклад Группы о ходе работы ее сорок второй сессии, содержащийся в документе CD/ 1372.
I give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events, Dr. Ola Dahlman, who will present the Group's progress report on its forty-second session, contained in document CD/1372.

Г-н ДАЛЬМАН( Швеция)( перевод с английского): Я рад сообщить вам о сессии Специальной группы научных экспертов, которая состоялась 20- 24 мая, и представить доклад о ходе работы этой сессии, содержащийся в документе CD/ 1398.
Mr. DAHLMAN(Sweden): I am pleased to report to you on the meeting of the Ad Hoc Group of Scientific Experts that took place 20 through 24 May and to introduce the progress report from that meeting contained in CD/1398.

Согласно своему мандату Специальный комитет будет учитывать все существующие предложения и будущие инициативы, а также работу Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
Pursuant to its mandate, the Ad Hoc Committee will take into account all existing proposals and future initiatives, as well as the work of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.

CD/ 1296 от 7 марта 1995 года, озаглавленный" Доклад Конференции по разоружению Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений о ходе работы ее сороковой сессии.
CD/1296, dated 7 March 1995, entitled"Progress report to the Conference on Disarmament on the fortieth session of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.

В списке ораторов на сегодня у меня значатся представитель Исламской Республики Иран, Председатель Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и Председатель Специальной группы научных экспертов по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
I have on my list of speakers for today the representative of the Islamic Republic of Iran, the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban and the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Detect and Identify Seismic Events.

CD/ 1254 от 25 марта 1994 года, озаглавленный" Доклад Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений Специальному комитету по запрещению ядерных испытаний о международном сейсмическом мониторинге и эксперименте ТЭГНЭ- 3.
CD/1254, dated 25 March 1994, entitled"Report of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events to the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban on International Seismic Monitoring and the GSETT-3 Experiment.

Оно принимало участие в трехсторонних переговорах по заключению такого договора в 1977- 1980 годах и в течение многих лет вносило активный вклад в работу Специальной группы научных экспертов Конференции по разоружению, которая уделяла основное внимание вопросу о том, как лучше всего проверять осуществление такого договора.
It participated in the tripartite negotiations to achieve such a treaty between 1977 and 1980, and has for many years been an active contributor to the work of the Conference on Disarmament's Ad Hoc Group of Scientific Experts which has focused on how best to verify such a treaty.

В списке выступающих на сегодня у меня фигурирует также Председатель Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений д-р Ола Дальман, а также представители Корейской Народно-Демократической Республики и Италии.
I also have on my list of speakers for today the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events, Dr. Ola Dahlman, and the representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Italy.

Как и на предыдущих сессиях, Конференции будет предоставлена возможность проводить 10 заседаний в неделю с полным обслуживанием и 15 заседаний в неделю с полным обслуживанием на период сессий Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
As in previous sessions, the Conference will be allocated 10 meetings per week with full services, and 15 meetings per week with full services during the sessions of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.

А сейчас я даю слово Председателю Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений д-ру Дальману, который представит доклад о ходе работы сорок третьей сессии Группы, содержащийся в документе CD/ 1385.
I now give the floor to Dr. Dahlman, the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events, who will present the progress report on the forty-third session of the Group, as contained in document CD/1385.

В ходе сессии 1995 года Конференция располагала докладами о ходе работы сороковой и сорок первой сессий Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений, которые содержатся соответственно в документах CD/ 1296 и CD/ 1341.
During the 1995 session, the Conference had before it the progress reports on the fortieth and forty-first sessions of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events as contained in documents CD/1296 and CD/1341, respectively.

Сейчас я предоставляю слово Председателю Специальной группы научных экспертов по рассмотрению совместных международных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений д-ру Дальману, который представит доклад Группы о ходе работы ее сорок четвертой сессии, который содержится в документе CD/ 1398.
I shall now give the floor to the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events, Dr. Dahlman, who will present the progress report on the Group's forty-forth session, which is contained in document CD/1398.

В ходе сессии 1996 года Конференция располагала докладами о ходе работы сорок третьей, сорок четвертой и сорок пятой сессий Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений, которые содержатся соответственно в документах CD/ 1385, CD/ 1398 и CD/ 1422 и Corr. 1.
During the 1996 session, the Conference had before it the progress reports on the forty-third, forty-fourth and forty-fifth sessions of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events as contained in documents CD/1385, CD/1398 and CD/1422(and Corr.1) respectively.

Сегодня у меня в списке ораторов значатся представители Канады, Новой Зеландии, Швейцарии, Германии, Австралии, Мексики, Японии, Чили, Республики Корея, Норвегии, Швеции, Бельгии, а также Председатель Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений.
I have on my list of speakers for today the representatives of Canada, New Zealand, Switzerland, Germany, Australia, Mexico, Japan, Chile, the Republic of Korea, Norway, Sweden, Belgium, as well as the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events.

В моем списке ораторов на сегодня значатся также представитель Египта, Председатель Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений, представители Соединенных Штатов Америки, Франции, Австралии, Японии, Шри-Ланки, Чили и Южной Африки.
I also have on my list of speakers for today the representative of Egypt, the Chairman of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events, and representatives of the United States of America, France, Australia, Japan, Sri Lanka, Chile and South African.

Как я уже упоминал на нашем пленарном заседании в прошлый четверг, сейчас я хотел бы перейти к содержащейся в пункте 11 документа CD/ 1296 рекомендации о том, чтобы следующую сессию Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений провести с 7 по 18 августа 1995 года.
As I mentioned at our plenary meeting last Thursday, I should now like to turn to the recommendation contained in paragraph 11 of document CD/1296 to the effect that the next session of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events be held from 7 to 18 August 1995.

В ходе сессии 1994 года Конференция располагала докладами о ходе работы тридцать седьмой, тридцать восьмой и тридцать девятой сессий Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений, которые содержатся соответственно в документах CD/ 1245 и Corr. 1, CD/ 1253 и 1271 и Corr. 1.
During the 1994 session, the Conference had before it the progress reports on the thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events as contained in documents CD/1245 and Corr. 1, CD/1253 and CD/1271 and Corr.1, respectively.

Уважаемые делегаты, как я уже сообщал Вам на нашем пленарном заседании в прошлый четверг, 13 июня, сейчас я намерен вынести на решение Конференции содержащуюся в пункте 16 документа CD/ 1398 рекомендацию о созыве сорок пятой сессии Специальной группы научных экспертов по рассмотрению международных совместных мер по обнаружению и идентификации сейсмических явлений 5- 16 августа 1996 года.
Distinguished delegates, as I mentioned to you at our plenary meeting last Thursday, 13 June, I now intend to put to the Conference for decision the recommendation contained in paragraph 16 of document CD/1398 to the effect that the forty-fifth session of the Ad Hoc Group of Scientific Experts to Consider International Cooperative Measures to Detect and Identify Seismic Events be convened from 5 to 16 August 1996.