СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• specially trained
• specially prepared

Примеры использования Специально подготовленными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специально подготовленными группами рома оказываются медицинские и социальные услуги.
Health and social services are offered by specially trained Roma teams.

Внедрение осуществляется только специально подготовленными назначенными сотрудниками.
Infiltration shall be carried out only by specially trained, designated officers.

Женщины и дети находятся под присмотром социальных работников, а их дела рассматриваются специально подготовленными судьями.
Social workers looked after them and specially trained judges dealt with cases of domestic violence.

Школы организуют учебные занятия со специально подготовленными преподавателями как в школах, так и в поселениях рома.
Schools provide tutoring by specially trained tutors both at school and in Roma settlements.

В торжественной церемонии открытия принимал участия квартет DEKRU, с номерами, специально подготовленными к открытию фестиваля.
DEKRU quartet was performing at the opening ceremony with performances specially prepared for the opening of the festival.

Допрос несовершеннолетних, подозреваемых в совершении правонарушений, связанных с безопасностью, проводится, с соблюдением законов, специально подготовленными сотрудниками.
Interrogations of minors suspected of security-related offences were conducted by specially trained interrogators and in accordance with the law.

Одно из подразделений Королевских полицейских сил, прикрепленное к этому международному аэропорту, располагает специально подготовленными собаками, которые участвуют в патрулировании.
A unit of the RBPF is attached to NIA and officers use specially trained canines as a part of the security patrol.

Консультации экспертов Управления по социальным вопросам в связи с этим являются продолжением усилий по примирению сторон, начатых на месте происшествия и проводятся специально подготовленными экспертами.
Counselling by the Office of Social Affairs is therefore a continuation of the mediation initiated on site and is carried out by specially trained experts.

Ведется работа по созданию судов для защиты интересов детей, где дела детей будут рассматриваться специально подготовленными судьями и в благоприятной для детей обстановке.
There are efforts to establish child-friendly courts, where children's cases will be tried by specially trained judges and in an environment appropriate for children.

Помощь детям- жертвам оказывается специально подготовленными профессиональными работниками с учетом особых потребностей детей- жертв, особенно в том, что касается жилья, образования и ухода.
Assistance to child victims shall be provided by specially trained professionals and in accordance with their special needs, especially with regard to accommodation, education and care.

Действительно, получать первые уроки разумнее не в больших горах, а в созданных для этого snow- парках со специально подготовленными инструкторами.
Indeed, getting the first lessons wiser not in the big mountains, and created for the snow-park with specially trained instructors.

Различные типы приговоров должны быть однозначно вынесены специально подготовленными судьями общего права, которые полностью понимают правовой смысл судебного дела, в котором они должны председательствовать.
The different types of sentencing are to be uniquely adjudicated by specially prepared common-law magistrates who fully understand the legal implications of the trials they are to preside over.

Права человека рассматриваются как специальный предмет или часть предмета( например, граждановедение) со специально подготовленными учителями, программами, временем, отведенным в расписании;
Human rights are considered as a special subject or a part of a subject(for example, civic education) with specially trained teachers, programs, time frames in the timetable;

Такие курсы проводятся специально подготовленными преподавателями на основании использования конкретных учебников и различные методологий; кроме того, правовое образование является обязательным предметом курсов подготовки преподавателей.
Specially trained teachers deliver such courses, using specific textbooks and various methodologies; also, legal education is a compulsory subject in teacher training courses.

Одно из подразделений Королевских полицейский сил Багамских Островов, прикрепленное к международному аэропорту Нассау, располагает специально подготовленными собаками, которые включаются в состав патрульных групп.
The Royal Bahamas Police Force has a unit attached to the Nassau International Airport that uses specially trained canines that are a part of the security patrol.

Эти услуги оказываются специально подготовленными женщинами-<< инфоледи>>,- которые перемещаются между деревнями на велосипедах и имеют портативные компьютеры, веб- камеры, мобильные телефоны и средства Интернет- соединяемости.
The services are provided by specially trained women- the Infoladies- who travel between villages on bicycles and are equipped with laptops, webcams, mobile phones and Internet connectivity.

Бахрейн далее заявляет, что не обладает никакими вышеупомянутыми видами оружия или исходными или расщепляющимися материалами, специально подготовленными для изготовления, использования или производства указанных вооружений, и не имеет никаких ядерных установок.
Bahrain further states that it is not in possession of any of the weapons mentioned above or of raw materials or fissile materials specifically prepared for the preparation, use or production of the said weapons and that it does not have any nuclear installations.

Операции по борьбе с беспорядками должны проводиться специально подготовленными сотрудниками полиции не из пенитенциарной системы; привлечение к участию в таких операциях тюремных надзирателей негативно сказывается на их взаимоотношениях с заключенными.
Anti-riot operations should be carried out by specially trained police from outside the prison system; the involvement of prison guards had a devastating effect on their relationship with inmates in the long term.

Помимо оказания непосредственной помощи пострадавшие от конфликтов дети нуждаются в долгосрочной поддержке и психосоциальном уходе, который должен обеспечиваться специально подготовленными учителями и специалистами, даже после того, как средства массовой информации и общественность утратят к этому интерес.
In addition to immediate relief, children affected by conflict required longer-term assistance and psychosocial care from specially trained teachers and caregivers, even after the media and the public had lost interest.

Укомплектованные специально подготовленными психологами и социальными работниками, эти центры работают под руководством наблюдательных советов в составе представителей соответствующих учреждений, в том числе полиции, местных больниц и органов социального обеспечения.
With specially trained psychologists and social workers, the centres operate under a board composed of representatives of the relevant agencies, including the police, local hospital and social work authority.

Южная Африка, в которой, как хорошо известно, число случаев изнасилования является самым высоким в мире, в 2003 году создала специальные суды по делам об изнасиловании, укомплектовав их специально подготовленными прокурорами и судьями, которые выносят гораздо больше обвинительных приговоров по сравнению с обычными судами.
South Africa, widely reported to have one of the highest incidence of rape in the world, in 2003 set up dedicated rape courts, with specially trained prosecutors and judges, which are achieving much higher convictions than the regular courts.

В этих особых случаях указанными нормативными актами предусматривается тщательная проверка специально подготовленными сотрудниками по вопросам предоставления убежища лиц, утверждающих, что они будут подвергнуты пыткам, с тем чтобы быстро выявить и рассмотреть обоснованные заявления и отсеять заявления, явно необоснованные и не заслуживающие внимания.
In these special cases, the regulations provide for screening by specially trained asylum officers of individuals who claim they would be tortured to quickly identify and adjudicate meritorious claims and to weed out clearly nonmeritorious and frivolous claims.

Еще одной целью Государственной программы по недопущению торговли людьми на 2004- 2008 годы является содействие осуществлению статьи 20 Закона о защите прав детей, в соответствии с которой случаи, связанные с предполагаемым нарушением прав ребенка, должны рассматриваться специально подготовленными профессионалами.
Another aim of the State Programme Against Human Trafficking for 20042008 is to facilitate implementation of Article 20 of the Law on Protection of the Rights of the Child, which require that cases concerning the alleged abuse of children's rights should be examined by specially trained specialists.

Это послание было распространено среди участников специальной сессии наряду с двумя другими документами, специально подготовленными к этой сессии, а именно: Заключительное резюме Председателя Европейской конференции по социальному развитию и документ, озаглавленный<< Социальное развитие в Европе: вклад Совета Европы.
That message has been circulated to participants along with two other documents specially prepared for the special session, namely the Chair's summing up of the European Conference on Social Development, and a paper entitled"Social Development in Europe: the Contribution of the Council of Europe.

Что касается дородового наблюдения, несколько больниц с высокой долей представителей этнических меньшинств, проживающих на закрепленных за ними участках, проводят специальные групповые консультации для женщин, не говорящих на датском языке, или консультации с акушерками, специально подготовленными для работы с женщинами из числа этнических меньшинств.
In relation to antenatal care, several hospitals with a high proportion of ethnic minorities in their uptake areas offer special group consultations for non-Danish speaking women or consultations with midwifes especially trained in working with ethnic minority women.

НДО наряду с другими источниками информации( например, специально подготовленными обзорами, соответствующими докладами и информацией, получаемой от других участников процесса ОУР) при предоставлении к ним доступа через посредство удобного для пользователей онлайнового интерфейса может быть ценным источником при определении мероприятий по наращиванию потенциала.
NIRs, together with other sources of information(e.g. specifically developed surveys, relevant reports and information from other ESD stakeholders) and via a user-friendly online interface, can serve as a valuable source for the identification of capacity-building activities.

В ответ на вопросы Ливии и Таиланда о расследовании противоправных деяний в отношении детей делегация представила информацию о судебном опросе детей, проводимом в специальных детских домах специально подготовленными сотрудниками полиции, и о мерах, направленных на сокращение периода ожидания перед проведением таких опросов.
In response to questions from Libya and Thailand on investigations into offences against children, the delegation provided information about the judicial examination of children, which was carried out in special Children's Houses by specially trained police officers, and about measures aimed at reducing the waiting time before such examinations took place.

Сложные в своей многоплановости и глубинной мировоззренческой сути русалии проводились специально подготовленными, избранными общинниками- русальцами во главе с потомственным предводителем, который сам тщательно подбирал себе помощников из самых честных, уважаемых, ладных собой, веселых нравом селян.
Complex because of their multitude of plans and their essence expressing a profound world outlook, the Rusalka Week ceremonies were conducted by the rusaltsy- specially prepared ceremonial groups selected by community members- headed by a hereditary leader, who himself carefully selected his assistants from the most honest, respected, fine, and cheerful villagers.

В таких случаях используется опыт некоторых развитых европейских стран, таких, как Англия, где дети с особыми потребностями в области образования обучаются в одном классе с другими детьми, хотя отдельные компоненты учебной программы преподаются специально подготовленными педагогами, которые работают с ними индивидуально и с учетом их способностей.
Here the experiences of certain developed European countries are applied, such as that of England, where children with special educational needs are included with other children in the same class, although specific sections of the curriculum are handled by specially trained teachers who work with them individually and in line with their abilities.

Все прошения о предоставлении убежища тщательно рассматриваются на индивидуальной основе специально подготовленными сотрудниками с целью определить, обоснованы ли опасения заявителя в преследовании по какому-либо из изложенных в Конвенции мотивов, а именно по признакам расы, вероисповедания, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или политических убеждений.
All asylum applications are carefully considered on their individual merits by specially trained staff to determine whether the applicant has a well-founded fear of persecution for any of the reasons set out in the Convention, namely race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.