СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫМ на Английском - Английский перевод

• specially trained
• by a specially prepared

Примеры использования Специально подготовленным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживание продукта должно осуществляться только специально подготовленным персоналом.
Servicing of our product must only be carried out by suitably trained personnel.

Поврежденный кабель должен заменяться специально подготовленным кабелем, который можно получить в сервисной организации Berner.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the Berner service organization.

Область катания отличается широкими просторными спусками по целине, и по специально подготовленным склонам.
Riding area is distinguished by wide spacious slopes in virgin lands along with specially prepared slopes.

В случае повреждения шнура питания его необходимо заменить специально подготовленным шнуром, который можно приобрести в сервисных центрах BTI.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a specially prepared cord available through the BTI service organization.

Для усиления природного молочного вкуса чай дополнительно выдерживают над специально подготовленным кипящим молоком.
To enhance the natural flavor of milk tea are further incubated on a specially prepared with boiling milk.

Охрана в местах заключения, как и поддержание внутреннего порядка и соблюдение внутреннего режима, должна обеспечиваться профессиональным гражданским персоналом, специально подготовленным для этого;
Supervision of prisons, and also internal order and discipline, must be ensured by a professional civilian body specially trained for the purpose;

Более подробно ознакомиться с тонкостями раздельного сбора отходов жители смогут благодаря специально подготовленным листовками и брошюрам- их раздавали всем желающим.
The residents will be able to learn more about separate waste collection thanks to specially prepared brochures.

На основе координации с институтами гражданского общества содействовать реабилитации пострадавших путем создания реабилитационных центров со специально подготовленным персоналом;
In coordination with civil society, support the recovery of victims by establishing recovery centres with specially trained personnel;

Судебные разрешения могут выдаваться лишь специально подготовленным сотрудником, а законодательством и судом устанавливаются сроки действия и физические параметры таких исключений.
Judicial authorizations may only be issued to specially-trained officers, and limits on duration and physical scope are established both in the legislation and by the court.

Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы необходимые услуги, касающиеся психического и психологического здоровья, предоставлялись специально подготовленным квалифицированным персоналом.
It recommends that the State party provide the necessary mental and psychological health services by specially trained qualified staff.

Сопровождался торжественный праздничный обед специально подготовленным концертом нашего приходского хора и детей воскресной школы, которые пропели Многая Лета, читали стихи.
The celebratory festal luncheon was accompanied by a specially prepared concert by our parish choir and children of our church school, who sang Many Years and recited poems.

И наконец, закон обязывает органы власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением полицейскими мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам.
Lastly, the bill provides that the authorities may only use for tasks that may entail the use of police coercion people who have been specially trained for the purpose.

Осуществление этих проектов следует поручить специально подготовленным группам гражданских служащих, знающих местные условия, при поддержке сотрудников безопасности, если того требуют обстоятельства.
Specially trained teams of civil servants with local knowledge should be tasked to undertake those projects supported by security personnel, as circumstances dictate.

Все имеющиеся доказательства указывают на то, что это убийство было совершено специально подготовленным подразделением профессиональных солдат, принадлежащих национальной гвардии киприотов- греков.
All available evidence indicates that this murder was the work of a specially trained unit of professional soldiers belonging to the Greek Cypriot National Guard.

В ряде городов были открыты управления, конкретно занимающиеся вопросами, касающимися женщин, и такие управления планируется создать по всей территории страны и укомплектовать их специально подготовленным персоналом.
Offices dealing specifically with women's issues had been established in a few cities, and there were plans to have such offices throughout the country, and to have them staffed with specially trained personnel.

Указывается, должны ли работы по техническому обслуживанию или ремонту выполняться только специально подготовленным персоналом и существует ли какойлибо риск в случае демонтажа этой системы;
It shall be indicated whether maintenance or repair work is to be performed exclusively by specially trained personnel, and whether any risks are involved in disassembling the system;

Двухдневная программа предусматривает вождение версий V8 и W12 легендарной полноприводной модели ContinentalGT на гладком льду местных озер по трассам, специально подготовленным командой зимнего вождения Bentley.
The two-day programme focuses on driving both the V8 and W12 versions of the legendary all-wheel-drive Continental GT on the smooth ice of the local lakes, on tracks specially prepared by Bentley's winter driving team.

Далее в докладе приветствуется участие новых государств- членов в реализации инициативы<< белые каски>>, что может позволить специально подготовленным добровольцам повысить эффективность действий в чрезвычайных ситуациях и в интересах развития.
The report further welcomes the involvement of additional Member States in the White Helmets initiative so that specially trained volunteers can enhance emergency response and development efforts.

Кроме того, будучи членом Международной организации уголовной полиции( Интерпол), полиция Андорры имеет доступ к различным базам данных этой организации, который обеспечивается специально подготовленным персоналом и открыт для запросов круглосуточно.
Moreover, as a member of the International Criminal Police Organization(Interpol), the Andorran police force has access to various Interpol databases through specially trained personnel available 24 hours a day.

Обеспечение того, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми- инвалидами, комплектовались специально подготовленным персоналом, отвечали определенным стандартам, регулярно контролировались и оценивались, а также имели доступные и оперативные механизмы рассмотрения жалоб;
Ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and have accessible and sensitive complaint mechanisms;

В идеале один суд и один судья должны рассматривать все аспекты дела о разводе, и должна действовать система семейных судов со специально подготовленным персоналом, знакомым с матримониальными делами во всей их сложности.
Ideally, one court and one judge should hear all aspects of a divorce case, and there should be a system of family courts, with specially trained personnel who were aware of the complexity of matrimonial matters.

Поскольку программа разоружения в Бурунди находится на начальной стадии, Группа рекомендует также параллельно определить исходные данные и провести инвентаризацию оружия, используя информацию, собранную специально подготовленным персоналом.
As the disarmament programme in Burundi is in its initial stages, the Group also recommends that it be accompanied by the establishment of baseline data and a weapons inventory using information collected by specially trained personnel.

И наконец, закон обязывает власти поручать выполнение задач, которые могут быть связаны с применением мер принуждения, только специально подготовленным для этого лицам. 18 января 2006 года Федеральный совет принял послание в поддержку законопроекта о применении мер принуждения.
Lastly, the bill provides that the authorities may only use for tasks that may entail the use of police coercion people who have been specially trained for the purpose. The Federal Council adopted its message in support of the bill on the use of constraint on 18 January 2006.

В феврале- марте 2004 года планируется провести серию из трех специализированных пятидневных программ профессиональной подготовки по вопросам насилия в семье, с тем чтобы все смены департаментов расследования преступлений и большее число смен отделений полиции были укомплектованы специально подготовленным персоналом.
A series of three specialized 5-day family violence training programmes are scheduled for February-March 2004 so that all shifts of Crime Investigation Departments and more shifts of Police Stations are staffed with specially trained personnel.

Обеспечить, чтобы учреждения, предоставляющие уход за детьми- инвалидами, укомплектовывались специально подготовленным персоналом, отвечали надлежащим стандартам, регулярно контролировались и подвергались оценке, и установить процедуры обжалования, доступные для детей- инвалидов;
Ensure that institutions providing care for children with disabilities are staffed with specially trained personnel, subject to appropriate standards, regularly monitored and evaluated, and establish complaint procedures accessible to children with disabilities;

Оно, в частности, рекомендовало Норвегии привести условия содержания в детских приемных центрах в соответствие с надлежащими международными нормами в области прав человека и наладить оказание специально подготовленным квалифицированным персоналом необходимых услуг по психиатрической и психологической поддержке.
It recommended, inter alia, that Norway bring the conditions in reception centres for children in line with relevant international human rights standards, and provide the necessary mental and psychological health services by specially trained qualified staff.

Некоторые основные процессы могли бы управляться специально подготовленным персоналом, размещенным в центрах совместного обслуживания, а мероприятия, связанные с выработкой политики, аналогичными стратегическими мероприятиями и принятием решений, могли бы осуществляться в центрах передового опыта, благодаря чему местные сотрудники могли бы полностью переключиться на мероприятия, имеющие непосредственное отношение к их работе в данном месте службы.
Several core processes could be executed by specially trained staff grouped in shared service centres, while policy formulation and similar strategic activities and decision-making could be performed in centres of excellence, allowing local staff to focus on activities that are specific to their own location.

В Англии и Уэльсе все случаи смерти во время тюремного заключения являются предметом внутреннего расследования, проводимого старшим следователем( СС)- старшим должностным лицом из другой тюрьмы, специально подготовленным для выполнения данной задачи, который действует от имени старших управляющих службы тюрем.
In England and Wales, all deaths in prison custody are the subject of an internal investigation conducted by a Senior Investigating Officer(SIO)- a senior Governor from another prison specially trained for the task who acts on behalf of senior Prison Service managers.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для предотвращения и, в случае невозможности, своевременного выявления случаев насилия в отношении детей в семьях, вмешательства на раннем этапе и создания отвечающих интересам детей программ и служб по вопросам предотвращения, лечения и реабилитации, укомплектованных персоналом, специально подготовленным для работы с детьми.
The Committee recommends that the State party consider taking additional measures to prevent and, where this has not been possible, to identify in a timely manner instances of violence against children within families, to intervene at an early stage, and to develop childfriendly programmes and services for prevention, treatment and rehabilitation with personnel specially trained to work with children.

Делегация его страны обеспокоена планами Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению относительно замены традиционной корректуры, выполняемой специально подготовленным персоналом, компьютерными программами, поскольку это может негативно отразиться на качестве выпускаемых документов.
His delegation was concerned at the plans of the Department for General Assembly and Conference Management to replace traditional proofreading done by specifically trained staff with computer software programs, since that could have a negative impact on the quality of documents issued.