СПЕЦИАЛЬНО ПОДГОТОВЛЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• specially trained
• specially prepared

Примеры использования Специально подготовленный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Технический и специально подготовленный персонал 16 9.
Technicians and specially trained staff 16 9.

Специально подготовленный музыкант может исполнять на карильоне мелодии самой различной сложности.
Specially trained musician can perform at Carillon tunes itself of varying complexity.

Брюс подарил отличный и специально подготовленный экземпляр Книги Еноха Людовику XV в Париже.».
Bruce presented a fine and specially prepared copy of the Book of Enoch to Louis XV in Paris.

Присутствующие были ознакомлены с работой кафедры, просмотрев специально подготовленный фотоматериал.
The attendees were acquainted with the work of the department, viewing specially prepared photographic material.

Специально подготовленный персонал и качество услуг обеспечат достойный отдых для туристов разного уровня.
Specially trained personnel and quality of services would provide a decent holiday for tourists at various levels.

Для работы с пескоструйным пистолетом следует использовать специально подготовленный, сухой и уже очищенный мелкий кварцевый песок.
To work with sandblasting gun, you should use specially prepared, dry and already cleaned fine quartz sand.

Центральный офис по руководству данной программой находится в столице Республики, и в нем работает специально подготовленный персонал.
The programme is based at CONADEH headquarters in the capital city of the Republic and is run by specialized staff.

Ремонт, либо замену торцевых уплотнений должен производить специально подготовленный персонал, на оборудованном для этого участке.
Repairs or the replacement of mechanical seals must be carried out by specially trained personnel in the area equipped for this purpose.

Было признано, что в долгосрочной перспективе в Брюсселе Каледонию должен будет представлять специально подготовленный дипломат.
It was agreed that, in the long term, a specially trained diplomat would be required to represent New Caledonia in Brussels.

Обеспечить, чтобы Управление пограничной службы Соединенного Королевства( УПССК) назначило специально подготовленный персонал для проведения проверочных собеседований с детьми;
Ensure that the United Kingdom Border Agency(UKBA) appoints specially-trained staff to conduct screening interviews of children;

Образец" означает специально подготовленный фрагмент стеклового материала, являющийся репрезентативным по отношению к готовому изделию, или фрагмент, вырезанный из готового изделия.
Sample" means a specially prepared piece of glazing representative of a finished product or a piece cut from a finished product.

Доставку опасного груза( оружия и боеприпасов) может производить только специально подготовленный водитель, который прошел инструктаж и имеет ДОПОГ- свидетельство.
Delivery of dangerous goods(weapons and ammunition) can produce only a specially trained driver, who was instructed and has an ADR- certificate.

Кейс( case)- это специально подготовленный учебный материал, содержащий методически структурированное описание ситуаций, заимствованных из реальной практики бизнеса.
The case study is a specially prepared training material containing methodically structured description of situations drawn from real business practice.

Под контролем военных наблюдателей МООНДРК 1215 бывших военнослужащих были переведены из Зонго в специально подготовленный лагерь в Бокилио, расположенный в 120 километрах от Банги.
MONUC military observers supervised the transfer of 1,215 ex-military from Zongo to a specially prepared site in Bokilio, 120 km from Bangui.

Программное обеспечение для передачи данных„ My Gloss“ также входит в объем поставки.„ My Gloss“ наносит данные измерений вместе со статистическими данными на специально подготовленный шаблон.
The data trans- fer software‘My Gloss', too, is included in delivery.‘My Gloss' transfers the readings together with the statistical data in a specially-prepared template.

При отсутствии медицинского работника медицинский осмотр проводит специально подготовленный сотрудник милиции, с последующим осмотром медицинским работником.
If there is no medical officer, the medical examination is conducted by a specially trained police officer, with a followup examination by the medical officer.

Для того, чтобы вы не должны были беспокоиться об организации приема, приглашаем воспользоваться специально подготовленный предложением Ресорта.
It means also many important things to organize. In order you do not have to worry about the organization of a reception, we invite you to use the offer prepared especially by the Resort.

Разобраться в этом море информации может только специально подготовленный человек, владеющий основными закономерностями, положенными в основу конструирования материалов и их эксплуатация.
The specially prepared man, owning basic conformities to the law, fixed in basis of constructing of materials and their exploitation, can understand this sea of information only.

Выполняя тест, специально подготовленный Службой авиационной безопасности, маленькие посетители аэропорта имели возможность получить диплом“ Самого молодого специалиста в сфере авиационной безопасности”.
By completing a test, specially prepared by the Aviation Security Service, children had an opportunity to obtain a diploma of the“Youngest Aviation Security Specialist”.

Перед коллектором охладительного устройства устанавливается панель с микроскопическими форсунками, которая во время работы насосной станции высокого давления образует мелкий, специально подготовленный водяной туман.
A micro nozzle panel is mounted before a collector of the cooling equipment producing fine, especially prepared water mist during the operation of a high pressure pump station.

Дельта Зона производится корейской компанией Kukbo Science Co., LTD. Средство адаптировано для бытового применения, и продается во флаконах объемом 50 мл, в которых специально подготовленный инсектицид содержится в высококонцентрированной форме.
The tool is adapted for domestic use, and is sold in bottles of 50 ml, in which a specially prepared insecticide is contained in a highly concentrated form.

Правительство Казахстана представило ответы на специально подготовленный для Казахстана вопросник третьего раунда мониторинга в марте 2014 г., а также ответы на дополнительные вопросы в мае 2014.
The Government of Kazakhstan submitted its responses to the questionnaire specially developed for Kazakhstan for the third round of monitoring in March 2014 and responses to additional questions in May 2014.

Напротив, специально подготовленный сотрудник( или консультант) мог бы в течение целого месяца вести по тщательно продуманной методике курс подготовки и консультировать широкий круг отдельных лиц( как из правительства, так и из неправительственных организаций) в конкретной стране, при этом расходы составят менее 15 000 долл.
By contrast, a specially trained official(or consultant) could spend an entire month in the field providing carefully tailored training and advice to a wide range of individuals(both governmental and non-governmental) in a particular country at a cost of less than $15,000.

Это часто делается с использованием« теневых эксплойтов»: когда пользователь посещает специально подготовленный( поддельный) веб- сайт, вредоносное программное обеспечение загружается автоматически в фоновом режиме, и атака остается незамеченной.
This is often done using"drive-by exploits": when a user visits a specially prepared(counterfeit) website, malware is downloaded automatically in the background- and the attack goes unnoticed.

Поощрять создание служб профилактики, поддержки и ухода, а также систем отправления правосудия, специально предназначенных для детей, с учетом принципов исправительного правосудия и в полной мере защищать права детей и привлекать для этой цели специально подготовленный персонал, который содействовал бы реинтеграции детей в жизнь общества.
Promote the establishment of prevention, support and caring services as well as justice systems specifically applicable to children, taking into account the principles of restorative justice and fully safeguard children's rights and provide specially trained staff to promote children's reintegration in society.

Мы примем меры для того, чтобы все члены Генеральной Ассамблеи получили документ, специально подготовленный Постоянным представительством Венесуэлы, содержащий заявление моей страны, переведенное на официальные языки.
We will see to it that all members of the Assembly receive the document specially prepared by the Mission of Venezuela containing the statement, translated into the official languages, that my country made on that occasion.

После выполнения вышеупомянутых процедур специально подготовленный сотрудник полиции проводит с заявителем исчерпывающее и подробное собеседование, чтобы удостовериться, что данное лицо соответствует критериям, изложенным в Женевской конвенции подробная информация о мотивах его/ ее отъезда из страны происхождения, маршруте следования, способах бегства, составе семьи и экономическом положении, участии в политических партиях и организациях и т. п.
Following the above, a specially trained police officer interviews in an exhaustive and thorough way the applicant, in order to find out whether the person in question meets the Geneva Convention requirements a detailed report on the reasons for which he/she left his/her country of origin, the route followed, the way of escape, his/her family and economic situation, his participation or not in a political party or Organization etc.

Отставной генерал НАТО из Великобритании сэр Гарри Джонсон представил членам СНБ Грузии специально подготовленный доклад, включивший в себя рекомендации по строительству грузинских вооруженных сил, обеспечению безопасности и обороноспособности Грузии.
Retired British General Johnson represented a specially prepared report to the Georgian NSC members, which included recommendations, regarding the build up of the Georgian Armed Forces and provision of the country's security and defense capability.

Кроме того, как Совет по вопросам иммиграции и беженцев, так и специально подготовленный сотрудник, проводивший процедуру ООДВ, постановили, что вероятность того, что в случае возращения в Пакистан автор подвергнется опасности преследования.
Furthermore, both the Immigration and Refugee Board and a specially trained PRRA Officer determined that there was no serious possibility that the author would be at risk of persecution if sent back to Pakistan.

После принятия окончательного распоряжения о высылке по делу, которое может быть связано с обязательствами по статье 3, специально подготовленный административный чиновник по вопросам предоставления убежища проводит собеседование с иностранцем относительно возможности того, что последний будет подвергнут пыткам, если будет депортирован в страну высылки.
Once a final removal order had been issued in a case that might have involved obligations under article 3, a specially trained administrative"asylum officer" conducted an interview with the alien regarding the possibility that he would be tortured if deported to the country of removal.