СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРИЮТЫ на Английском - Английский перевод

• special shelters
• specialized shelters

Примеры использования Специальные приюты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создаются специальные приюты для бездомных- жертв насилия в семье.
Special shelters for the homeless- victims of domestic violence- were also set up.

Следует создать дополнительные специальные приюты для лиц, страдающих от насилия в семье.
Additional special shelters for those suffering from domestic violence should be created.

Создать специальные приюты для детей- жертв торговли людьми( Португалия);
Establish specialized shelters for children victims of human trafficking(Portugal);

В Кито несопровождаемые дети помещаются в специальные приюты, где им оказывается психологическая помощь и поддержка.
In Quito, unaccompanied girls and boys are placed in special shelters where they receive psychological attention and support.

Специальные приюты для жертв торговли людьми учреждены на основе постановления Кабинета министров в целях обеспечения их безопасности.
Special places for victims of trafficking have been established by the Decree of the Cabinet of Ministers for their security.

Просьба также указать, создало ли государство- участник специальные приюты для таких жертв, и если да, то просьба привести соответствующие уточняющие сведения.
Please further indicate whether the State party has set up special shelters for these victims, and if so, provide relevant details.

Просьба также представить информацию о помощи, предоставленной жертвам бытового насилия, включая специальные приюты для женщин и детей, подвергшихся избиениям.
Please also provide information on assistance provided to victims of domestic violence, including special shelters for battered women and children.

Специальные приюты для женщин и девушек, которым угрожает принудительный брак или которые избегают принудительного брака или иных форм насилия над личностью.
Special shelters for women and girls who are in danger of a forced marriage or has escaped a forced marriage or other forms of honour related violence.

Так, в обоих Образованиях для защиты жертв насилия созданы специальные приюты: шесть в Федерации и три в Республике Сербской.
Safe houses have been established in both entities as specific protection of victims of violence: six ones in the Federation and three ones in the Republika Srpska.

Например, если не представляется возможным возвратить их в страну происхождения, когда у них нет ни родственников, ни семьи, которые могли бы о них позаботиться, они помещаются в специальные приюты.
If it was not possible to return them to their country of origin, for example if they had neither close relatives nor family able to take responsibility for them, they were placed in special housing.

КЭСКП также настоятельно призвал Кипр создать специальные приюты для жертв насилия или лиц, которым угрожает насилие, с тем чтобы обеспечить их безопасность и физическую и психическую неприкосновенность.
CESCR also urged Cyprus to ensure that specialized shelters for victims or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity.

Просьба представить информацию о числе женщин и девочек, подвергнутых такому задержанию, и о планах по переводу таких женщин и девочек в специальные приюты для пострадавших, которые не ограничивают их свободу, но в которых им гарантируется безопасность.
Please provide information on how many women and girls are being held in such detention, and information on any plans to move these women and girls to specific victim shelters where they will be at liberty but still enjoy safe conditions.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник создать специальные приюты для жертв насилия и тех лиц, которым угрожает насилие, с тем чтобы обеспечить их безопасность и физическую и психическую неприкосновенность.
The Committee also urges the State party to ensure that specialized shelters for victims or those under risk of violence are made available in order to ensure their security as well as their physical and mental integrity.

Для жертв насилия открыты специальные приюты, а органы безопасности обещали превратить тюремный центр обеспечения безопасности в учреждение нетюремного типа, в котором для женщин будет организован курс реабилитации и профессиональной подготовки.
Special shelters had been created for victims, and the security forces had undertaken to transform the women's protective custody centre into an institution where they could be reformed and trained in a setting removed from prison.

Правительство Бразилии оказывает поддержку ряду учреждений, действующих в интересах женщин, которые подвергаются насилию и другим формам жестокого обращения, включая специальные приюты, советы по правам женщин и другие правозащитные учреждения, действующие в столицах провинций и крупных городах.
The Government of Brazil supported a number of institutions for women facing violence and other abuse, including special reception centres, women's rights councils and other human rights institutions in provincial capitals and cities.

Было бы замечательно, если бы были созданы специальные приюты, центры ухода и другие места, в которых девочки чувствовали бы себя в полной безопасности, где они могли бы получить помощь врача или психолога или где они могли бы рассказать о себе и поговорить с другими о своих проблемах.
It would be perfect if special hospices, care centres and other places were created where girls would feel safe and sound, where they would be able to get the help of a doctor, psychologist or where they could express themselves and talk to others about their problems.”- Palestinian refugee in Jordan.

В 2009 году в рамках сотрудничества между Министерством по делам детей, вопросам равноправия и социальной интеграции и другими министерствами и управлениями были созданы специальные приюты, которым также поручено осуществлять всесторонние меры по непосредственному последующему сопровождению женщин, которые оказались в особенно трудной жизненной ситуации, например беременных женщин и молодых матерей.
In 2009, in cooperation between the Ministry of Children, Equality and Social Inclusion and other ministries and directorates, a special offer of accommodation with comprehensive and close follow-up was established for women who are in a particularly difficult life situation, for example pregnant women and new mothers.

КРНПО рекомендовала усилить межведомственную и междисциплинарную координацию, создавать специальные приюты для мужчин- жертв торговли, совершенствовать системы статистики и информации об оказании помощи жертвам, обеспечивать подготовку практических работников системы правосудия, а также вырабатывать стратегии информационной работы, прежде всего с населением, находящимся в уязвимом положении.
CR-NGOs recommends strengthening inter-agency and intersectoral coordination, setting up specialized shelters for male trafficking victims, improving statistical information on assistance to victims, providing training for justice officials and designing awareness-raising strategies, especially for vulnerable populations.

Женщины и дети, ставшие жертвами насилия, могут найти убежище в специальных приютах.
Women and child victims could seek refuge in special shelters.

В Джексон Пойнте находится специальный приют для женщин- жертв домашнего насилия.
There is a special shelter in Jacksons Point for women who are victims of domestic violence.

Весной 2010 года стартовал двухгодичный пилотный проект по организации специальных приютов для жертв торговли людьми.
In the summer of 2010 a two-year pilot project for special shelters for victims of human trafficking was started.

Созданный в 2008 году специальный приют по оказанию всесторонней помощи жертвам торговли людьми и их защите предоставляет обратившимся сюда людям защиту и комплексную помощь.
A special shelter was set up in 2008 to provide comprehensive care and protection to trafficking victims.

Специальных приютов для детей- жертв насилия( также, как и для мужчин) в Казахстане не существует.
There are no special shelters for child victims of violence(or for men) in Kazakhstan.

Выделять необходимые бюджетные ресурсы для обеспечения действенности государственной политики по борьбе с торговлей людьми, включая создание специальных приютов для жертв торговли людьми и программ по уходу; и.
Allocate the necessary budgetary resources to operationalize the public policy against trafficking in persons, including the creation of specialized shelters for victims of trafficking and care programmes; and.

Он разъясняет законодательство, обеспечивающее защиту жертв торговли людьми, для которых существует специальный приют.
He described the legislation granting protection to victims of human trafficking, for whom a specific shelter existed.

Однако в настоящее время нет никаких специальных приютов для детей, страдающих от насилия внутри семьи, нет общенациональной" горячей" телефонной линии для жертв такого насилия и, как уже отмечалось, нет никакого закона о насилии внутри семьи.
However, there are currently no specialized shelters for women suffering from domestic violence, no national hotline dedicated to the issue and, as already mentioned, no law on domestic violence.

Право, предусмотренное в Законе о социальных услугах, которое разрешает совместное проживание в тех случаях, когда один из супругов должен жить в специальном приюте, расширяет возможности для ощущения чувства благосостояния и достоинства.
The right introduced in the Social Services Act in 2013 to continue living together even when one spouse must move to special housing increases the possibilities of feeling well-being and dignity.

Отмечая усилия государства- участника по оказанию помощи таким детям, в том числе создание специального приюта и организацию обучения, Комитет по-прежнему озабочен тем, что этого недостаточно для охвата всех детей, живущих и/ или работающих на улице.
While noting the efforts by the State party to provide services for these children, including the opening of a special home and the provision of education, the Committee remains concerned that this is not adequate to reach all children living and/or working on the street.

Что касается защиты жертв торговли людьми, то при содействии Международной организации по миграции был открыт специальный приют для жертв торговли людьми, в котором пострадавшим оказывается специальная психологическая, социальная и медицинская помощь.
As for protecting victims of human trafficking, with support from the International Organization for Migration, a specialized asylum for victims of trafficking was opened, were they can benefit from specialized psychological, social and medical assistance.

По состоянию на конец сентября 2009 года в тюрьмах штата Оахака находились девять детей, живущих там с матерями; в остальных случаях дети матерей- заключенных, с согласия соответствующих матерей, проживали у кого-либо из родственников или в специальном приюте.
In the case of the state of Oaxaca, we found that in late September 2009, nine children were living with their mothers, while in other cases arrangements have been made, with the agreement of the mothers, to house children with relatives or in a special shelter.