СПЕЦИАЛЬНЫЕ СТАНДАРТЫ на Английском - Английский перевод

• special standards
• specific standards

Примеры использования Специальные стандарты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чешская Республика применяет специальные стандарты для PM2, 5.
The Czech Republic applies special standards for PM2.5.

Разработаны специальные стандарты для действий в условиях открытого конфликта.
There are special Standards set out for operating in situations of open conflict.

Для них уже давно разработаны специальные стандарты и ГОСТы.
For they have long developed specific standards and GOSTs.

Необходимо разработать специальные стандарты обеспечения защиты и реабилитации детей.
Special standards providing protection and rehabilitation for children should be established.

Из-за высокой стоимости препаратов, существуют специальные стандарты хранения и их распределения.
Due to the high cost of the drugs, there are special standards for storage and distribution.

Такие специальные стандарты не смогут учитывать риски, с которыми всегда связаны бумажные сообщения.
Such specific standards may fail to allow for the risks that paper-based communications have always involved.

МОТ является единственной организацией системы Организации Объединенных Наций, которая утвердила специальные стандарты, касающиеся коренных и племенных народов.
ILO is the only organization in the United Nations system which has adopted specific standards covering indigenous and tribal peoples.

Должны быть указаны специальные стандарты защиты в механизмах контроля и надлежащие формы адаптации и интеграции, наряду с вопросами обеспечения участия, доступности и социальной адаптации.
Special standards of protection in the monitoring mechanisms and adequate forms of inclusion and integration should be suggested, along with issues of participation, accessibility and social inclusion.

В дополнение к ОСРД, которая осуществляется применительно ко всем членам Фонда, Фонд разработал также специальные стандарты специальные стандарты распространения данных ССРД.
In addition to the GDDS, which applies to all Fund members, the Fund has also elaborated special standards Special Data Dissemination Standard SDDS.

Департамент ревизии и инспекции БАПОР применяет общие и специальные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита, принятые службами внутренней ревизии организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Audit and Inspection Department of UNRWA applies the general and specific standards of the professional practice of internal auditing adopted by the internal audit services of United Nations organizations.

Специальный докладчик считает, что Руководящие принципы можно было бы усовершенствовать, если в более полной мере учесть специальные стандарты и соображения, касающиеся коренных народов.
In the view of the Special Rapporteur, the Guidelines could be improved upon by taking more fully into account the special standards and considerations that apply to indigenous peoples.

Причем в США сначала применялись специальные стандарты для контроля над санитарным состоянием и условиями пребывания пациентов в медицинских учреждениях, которые затем сформировались в аккредитационные процедуры.
In the USA, special standards were initially applied to monitor the sanitary state and patient accommodation conditions at medical centres- these standards then developed into accreditation procedures.

Выступающий напомнил участникам, что два механизма по контролю за осуществлением договоров разработали специальные стандарты, призванные учитывать особенности положения пожилых людей, и особо отметил проводимую в последнее время работу в отношении пожилых людей обладателями мандатов специальных процедур.
He reminded participants that two treaty monitoring mechanisms had developed dedicated standards to address the particularities of older persons and highlighted recent work by special procedure mandate holders in relation to older persons.

Договорные органы, которые приняли специальные стандарты, могли бы, вероятно, рассмотреть вопрос об их актуализации, а те договорные органы, которым предстоит выработать руководящие принципы в отношении толкования, относящиеся к негражданам, должны поощряться к этой работе.
Treaty bodies that have adopted specific standards might consider updating them and those treaty bodies that have yet to issue interpretive guidance relating to non-citizens should be encouraged to do so.

В целях облегчения их поступления в корейские университеты и сведения к минимуму некоторых препятствий, таких, как языковой барьер и эмоциональный дискомфорт, используются специальные стандарты Закон об обязательном образовании, статья 107, пункт 2; Закон об обязательном образовании, статьи 69 и 71, пункт 2; Закон о правах студентов университетов, статья 2.
Special standards are used to ease their acceptance into Korean universities and minimize certain disadvantages, such as language barriers and emotional distress. Enforcement Act, article 107 clause 2; Enforcement of Education Act, articles 69 and 71, clause 2; Rights of University Student Act, article 2.

В упомянутое руководство включены положения, направленные на предупреждение повторной виктимизации детей в ходе административных и судебных процедур, специальные стандарты медицинской и психологической оценки и нормы предупреждения повторной виктимизации в рамках профилактических программ; кроме того, в нем содержатся руководящие принципы относительно роли каждого административного и судебного учреждения в системе оказания помощи и необходимости координации их деятельности.
This handbook contains provisions to prevent the secondary victimization of children in administrative and judicial proceedings, specific standards of medical and psychological assessment, and standards to prevent secondary victimization in prevention programmes; it further provides guidance to all the administrative and judicial institutions on their role in the care provision system and the need to coordinate their activities;

При пересмотре стандартов качества подземных и поверхностных вод следует учитывать стандарты качества питьевой воды( см. Руководство ВОЗ по контролю качества питьевой воды)- как стандартов воды, забираемой из источников питьевого водоснабжения, как и стандартов питьевой водопроводной воды- наряду с определением местонахождения конкретных основных водных объектов, предназначенных для получения питьевой воды для этого рекомендуются специальные стандарты.
While revising groundwater and surface water quality standards, drinking water quality standards(see WHO Guidelines for Drinking-water Quality) should be taken into account(both the standards for water abstracted for the production of drinking water and standards for drinking water at the tap) together with localisation of particular main water bodies intended for the production of drinking water special standards are recommended in this case.

Стандартная карбидовольфрамовая фильера или специальная фильера для специальных стандартов.
Standard tungsten carbide and special dies for specific standards.

Правительство также заявило, что не существует никаких специальных стандартов относительно работы в порту.
The Government also stated that there are no specific standards concerning activities in ports.

Стандарты, указанные в положениях специальных стандартов, касающихся нормативной ссылки, рассматриваются консультантом ЕКС.
The standards referred in'Normative Reference' clauses of dedicated standards are examined by the CEN Consultant.

Vi. незаконное производство алкогольной продукции, не соответствующей специальным стандартам.
Vi. illegal production of alcohol without correspondence to special standards.

Некоторые эксперты сообщили о том, что в их странах уже существует специальный стандарт для МСП.
Some experts said that a special standard for SMEs already existed in their countries.

Например, является ли необходимой и целесообразной разработка специального стандарта для МСП?
For example, would it be necessary and desirable to develop a specific standard for SMEs?

Несмотря на то, что не существует специальных стандартов, предусматривающих испытания под всевозможными углами с использованием приспособления, для данного метода испытания подходят следующие стандарты: ASTM F2255, F2256, F2258 и F2458.
Although there are no specific standards that address testing using a variable angle fixture, other similar ASTM standards for this test method include: ASTM F2255, F2256, F2258 and F2458.

ЕЭК ООН в отношении специальных стандартов, используемых в системах электронных судовых сообщений например, ЕДИФАКТ ООН, ЛОКОД ООН.
UNECE to special standards to be used in electronic ship reporting e.g. UN/EDIFACT, UN/CEFACT.

Ревизия была проведена в соответствии с общими и специальными стандартами профессиональной практики проведения внутренних ревизий в организациях системы Организации Объединенных Наций.
The audit was conducted in accordance with general and specific standards for the professional practice of internal auditing in United Nations organizations.

Вместо принятия специальных стандартов в отношении каждого типа этих болезней предлагается включить в стандарт конкретный допуск для сморщенных клубней.
Rather than introducing specific standards for each of these types of diseases, it is proposed that a specific tolerance for shrivelled tubers is introduced into the Standard..

Учитывая данный факт, необходимо создать специальный стандарт наблюдения, основанный на данных молекулярно- генетического анализа.
Considering this fact it is required to generate special standard of examination basis on molecular-genetic diagnostics.

Эти требования, в основу которых положен специальный стандарт, описывают нормативные физические характеристики, а также методы испытаний в отношении этих характеристик.
These specifications based on a special standard 1/ describe the required physical characteristics as well as the test methods for these characteristics.

Сосредоточение на ABNT- Бразильская ассоциация технических стандартов с NBR- Бразильский Нормативная Стандарт 15575: 2013 Производительность зданий, мы используем специальный стандарт цитируемое в части 3 настоящего стандарта..
Concentrating on ABNT- Brazilian Association of Technical Standards with NBR- Brazilian Standard of Regulation 15.575: 2013 Performance of buildings, a specific standard cited in part 3 of this standard is used.