Примеры использования Специальный докладчик продолжал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный докладчик продолжал получать информацию по этому вопросу.
В ходе отчетного периода Специальный докладчик продолжал получать доклады о широкомасштабных нарушениях прав человека.
During the reporting period, the Special Rapporteur continued to receive reports of a wide range of human rights violations.Специальный докладчик продолжал получать информацию из различных источников.
The Special Rapporteur has continued to receive information from a variety of sources.В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал поддерживать регулярные контакты с Представительством Мьянмы в Женеве.
During the reporting period, the Special Rapporteur continued to have regular contacts with the Mission of Myanmar in Geneva.Специальный докладчик продолжал осуществление важного аспекта своего мандата в части поездок на места.
The Special Rapporteur continued an important part of his mandate, namely, in situ visits.
Люди также переводят
Прошедший после его поездки, Специальный докладчик продолжал получать информацию, касающуюся отдельных случаев нарушений прав человека.
Since his visit, the Special Rapporteur has continued to receive information relating to individual cases of human rights abuses.Специальный докладчик продолжал следить за развитием ситуации с учреждением Суда.
The Special Rapporteur has continued to follow После отъезда из страны 15 ноября 2007 года Специальный докладчик продолжал получать информацию о продолжающихся арестах и задержаниях.
After he left the country on 15 November 2007, the Special Rapporteur continued to receive information on ongoing arrests and detentions.Кроме того, Специальный докладчик продолжал сотрудничество с договорными органами.
In addition, the Special Rapporteur has continued his collaboration with treaty bodies.Делегация Франции выражает удовлетворение в связи с тем, что Специальный докладчик продолжал настойчивую работу по выработке определений.
The Special Rapporteur had pursued Специальный докладчик продолжал следить за ходом событий в отношении развития гуманитарной ситуации в Ираке.
The Special Rapporteur continued to follow developments with regard to the humanitarian situation in Iraq.В течение рассматриваемого периода Специальный докладчик продолжал получать сообщения о суммарных, произвольных и внесудебных казнях.
During the period under review, the Special Rapporteur continued to receive allegations of summary, arbitrary and extrajudicial executions.Специальный докладчик продолжал тесно сотрудничать с научными кругами в решении вопросов, касающихся права на питание.
The Special Rapporteur continued his close collaboration with academia on issues relevant to the right to food.В рамках осуществления своего мандата Специальный докладчик продолжал тесно сотрудничать с другими специальными докладчиками и рабочими группами.
The Special Rapporteur continued to work closely with the mandate of other Специальный докладчик продолжал сообщать об общей ситуации с положением коренных народов в конкретных странах.
The Special Rapporteur has continued to report on На шестидесятой сессии Комиссии и позднее Специальный докладчик продолжал свои контакты с представителями заинтересованных правительственных и неправительственных организаций.
During the sixtieth session of the Commission and afterwards, the Special Rapporteur continued his contacts with representatives of interested governmental and non-governmental organizations.Специальный докладчик продолжал также получать письменные сообщения о нарушениях прав человека из различных источников.
The Special Rapporteur continued to receive from various sources a number of written allegations of human rights violations.Что касается поощрения передовой практики, то Специальный докладчик продолжал оказывать техническую помощь правительствам в их усилиях по разработке законов и политики, касающихся коренных народов.
With respect to the promotion of good practices, the Special Rapporteur continued to provide technical assistance to Governments in their efforts to develop laws and policies relating to indigenous peoples.Специальный докладчик продолжал получать серьезные утверждения о применении пыток сотрудниками узбекских правоохранительных органов57.
The Special Rapporteur continued to receive serious allegations of torture by Uzbek law enforcement officials.В отчетный год Специальный докладчик продолжал наблюдать за положением в области прав человека в Камбодже.
During the year under review, the Special Rapporteur continued to monitor the situation of human rights in Cambodia.Специальный докладчик продолжал изучение периодически возникающих актуальных проблем, волнующих коренные народы во всем мире.
The Special Rapporteur has continued to examine recurring issues of interest and concern to indigenous peoples worldwide.В течение отчетного периода Специальный докладчик продолжал принимать участие в ряде публичных мероприятий по вопросам образования и сотрудничать с государствами, международными и неправительственными организациями.
During the reporting period, the Special Rapporteur continued to participate in a number of public events on education and collaborate with States, international organizations and non-governmental organizations.Специальный докладчик продолжал получать многочисленные сообщения о разрушении властями католических центров.
The Special Rapporteur has continued to receive numerous allegations concerning В более конкретном плане он рекомендует, чтобы Специальный докладчик продолжал тесно взаимодействовать с секретариатом СПМРХВ и с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций для пропагандирования необходимости учета правозащитного подхода в любых инициативах, направленных на обеспечение химической безопасности.
More specifically, he recommends that the new Special Rapporteur continue to work closely with the SAICM secretariat and the secretariats of the Stockholm and Rotterdam Conventions in order to advocate for the inclusion of a human rights-based approach in any initiative to promote chemicals safety.Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении мигрантов по всему миру и обмениваться сообщениями с правительствами.
The Special Rapporteur continued to receive information about the situation of migrants worldwide and to exchange communications with Governments.В 2006 году Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане, касающуюся его мандата.
In 2006, the Special Rapporteur continued to receive information on the human rights situation in Uzbekistan related to his mandate.Специальный докладчик продолжал представлять информацию о позитивных и эффективных стратегиях, принимаемых государствами или группами гражданского общества.
The Special Rapporteur has continued to report on В 2006 году Специальный докладчик продолжал получать информацию о положении в области прав человека в Узбекистане, которая касалась его мандата.
In 2006, the Special Rapporteur continued to receive information on the human rights situation in Uzbekistan pertaining to his mandate.Специальный докладчик продолжал сотрудничать с Постоянным форумом по вопросам коренных народов и с Экспертным механизмом по правам коренных народов.
The Special Rapporteur continued to cooperate with the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples.В этой связи Специальный докладчик продолжал получать приглашения для участия в форумах юристов, семинарах, конференциях и учебных программах.
In this regard, the Special Rapporteur continued to receive invitations to address legal forums, seminars, conferences and training programmes.
