Примеры использования Специальный представитель рекомендовал на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Специальный представитель рекомендовал правительству отменить эти директивы.
The Special Representative has recommended to the Government to withdraw these directives.Уделяя повышенное внимание этому вопросу, Специальный представитель рекомендовала провести международное консультативное совещание по вопросу о правозащитницах.
As part of her focus on this issue, the Special Representative had recommended an international consultation on women human rights defenders.Специальный представитель рекомендовал правительству покончить с практикой вербовки и использования детей.
The Special Representative recommended that the Government end all recruitment and use of children.В различных разделах настоящего доклада Специальный представитель рекомендовал принять некоторые меры с целью обеспечения более полного осуществления прав человека в Исламской Республике Иран.
At various places in this report, the Special Representative has recommended certain measures to strengthen the enjoyment of human rights in the Islamic Republic of Iran.Специальный представитель рекомендовала принять закон, предоставляющий судам возможность иметь независимый бюджет пункт 79 а.
The Special Representative recommended the adoption of the law establishing an independent court budget paragraph. 79 a.В целях содействия тому, чтобы проблемы детей учитывались при установлении приоритетов, выработке политики и распределении ресурсов на национальном имеждународном уровнях, Специальный представитель рекомендовал создать национальную комиссию по положению детей.
To help translate the concerns of children into national and international priority-setting, policy-making andresource allocation, the Special Representative recommended the establishment of a national commission for children.С учетом этого мой Специальный представитель рекомендовал незначительно увеличить численность компонента координации гуманитарной помощи и развития МООНСГ.
In view of this, my Special Representative has recommended a modest strengthening of the humanitarian and development coordination pillar of MINUSTAH.На встрече с президентом Гвинеи Альфой Конде в Конакри заместитель Генерального секретаря и мой Специальный представитель рекомендовали ему сотрудничать с оппозицией в осуществлении оставшихся положений политического соглашения от 3 июля 2013 года.
In their meeting with the President of Guinea, Alpha Condé, in Conakry, the Under-Secretary-General and my Special Representative encouraged him to work with the opposition in implementing the residual provisions of the 3 July 2013 political agreement.Специальный представитель рекомендовала ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей пункт 79 a.
The Special Representative recommended the ratification of the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families paragraph 79 a.По завершении встреч с представителями правительств Заира иОбъединенной Республики Танзании мой Специальный представитель рекомендовал сконцентрировать внимание в первую очередь на лагерях в Заире, где проблемы носят значительно более острый характер, чем аналогичные проблемы в Объединенной Республике Танзании.
On the basis of his discussions with the Governments of Zaire andthe United Republic of Tanzania, my Special Representative has recommended that attention be focused, as a matter of priority, on the camps in Zaire where the problems are significantly more acute than in the United Republic of Tanzania.Специальный представитель рекомендовал аннулировать договоры с концессионерами, нарушающими закон или серьезно нарушающими условия договоров.
The Special Representative has recommended the cancellation of those contracts where the concessionaires are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts.В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии( A/ 51/ 453) Специальный представитель рекомендовал представить Национальному собранию для утверждения проект закона о наземных минах, запрещающего производство, торговлю и использование противопехотных мин. На момент подготовки настоящего доклада эта рекомендация не была выполнена.
In his report to the General Assembly at its fifty-first session(A/51/453), the Special Representative recommended that the draft law on landmines banning the manufacture, trade and use of anti-personnel mines be submitted for approval to the National Assembly. At the time of writing, this had not been done.Специальный представитель рекомендовал, чтобы контракты концессионеров, которые нарушают закон или серьезным образом нарушают условия контрактов, были аннулированы.
The Special Representative has recommended that the contracts of those concessionaires that are violating the law or are in serious breach of the terms of the contracts be cancelled.Для поддержания позитивных изменений в районе Великих озер Специальный представитель рекомендовал комплексный подход, подразумевающий совместное участие Организации Объединенных Наций, Африканского союза, Международной конференции по району Великих озер и других международных организаций, работающих в этом районе.
To further positive developments in Специальный представитель рекомендовал, чтобы решения договорных органов и международных и иностранных судов и трибуналов принимались во внимание в процессе применения законодательства.
The Special Representative recommended that decisions of treaty bodies, and international and foreign courts and tribunals be taken into account when applying the law.Что касается третьего аспекта своего мандата, топосле консультаций с правительством страны в ходе своей поездки Специальный представитель рекомендовал в ноябре 2001 года Управлению Верховного комиссара направить в страну группу экспертов по Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания для целей распространения информации о методах проведения судебных расследований, исключающих применение пыток, и о механизмах военно-уголовной юстиции.
With regard to the thirdcomponent of his mandate, after discussions with the Government during his visit, the Special Representative recommended to OHCHR in November 2001 that a team of experts on the Convention against Torture, on judicial investigation techniques that do not involve torture and on military systems of criminal justice should be sent on a mission to support and help the Government in its undertakings to implement the recommendations made in this regard.Специальный представитель рекомендовал Управлению Верховного комиссара заняться выработкой стратегий по обеспечению систематического учета прав детей в своей деятельности.
The Special Representative has recommended that the Office of the High Commissioner look into the development of strategies to ensure the systematic integration of children's rights within its activities.Оно участвовало также в совещаниях Международной контактной группы по бассейну реки Мано и Международной контактной группы по Гвинее-Бисау, состоявшихся в Нью-Йорке 23 сентября, и было представлено на состоявшемся в Уагадугу 23 октября четырнадцатом совещании министерской<< тройки>> Европейского союза и ЭКОВАС,в ходе которого мой Специальный представитель рекомендовал Европейскому союзу продолжать оказывать поддержку ЭКОВАС и западноафриканским странам, несмотря на продолжающийся мировой финансовый кризис.
It also participated in the meetings of the International Contact Group on the Mano River Basin and the International Contact Group on GuineaBissau, held in New York on 23 September, and attended the fourteenth ministerial Troika meeting of the European Union and ECOWAS,held in Ouagadougou on 23 October, during which my Special Representative encouraged the European Union to maintain its support for ECOWAS and West African countries despite the ongoing global financial crisis.Специальный представитель рекомендовал ознакомить всех сотрудников Камбоджийских полицейских сил с положениями Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка7 и обеспечить их осуществление.
The Special Representative has recommended that provisions of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials7 be made known to all members of the Cambodian Police Forces and enforced.В ответ на просьбу правительства мой Специальный представитель рекомендовал ему, чтобы оружие, которое принесли в Центральноафриканскую Республику солдаты, оставалось под контролем Центральноафриканской Республики до тех пор, пока его можно будет вернуть в Демократическую Республику Конго согласно окончательному соглашению о мире.
On being consulted by the Government, my Special Representative advised him that the weapons brought into the Central African Republic by the soldiers should remain under Central African Republic control until such time as they can be restored to the Democratic Republic of the Congo pursuant to an eventual peace agreement.Специальный представитель рекомендовал правительству в целях ускорения судопроизводства восстановить практику" гакака"- издавна существующий в местных общинах традиционный метод отправления правосудия.
The Special Representative encouraged the Government to reinstate the practice of gacaca, a traditional method of justice rooted in the local community, in an attempt to speed up the judicial process.В своем последнем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1995/ 87 и Add. 1) Специальный представитель рекомендовал в связи с осуществлением в полной мере права на охрану здоровья уделять первостепенное внимание распространению информации и обеспечению защиты от распространения ВИЧ/ СПИДа среди населения Камбоджи, и в частности среди женщин и таких групп риска, как лица, занятые в индустрии секса, военнослужащие и сотрудники полиции.
In his last report to the Commission(E/CN.4/1995/87 and Add.1), the Special Representative recommended, in connection with the full implementation of the right to health, that highest priority should be given to providing information and protection with respect to the spread of HIV/AIDS to the Cambodian people and, in particular, to women and groups at risk, such as sex workers and military and police personnel.Специальный представитель рекомендовала правительству обеспечить проведение оперативных расследований всех предположительно совершенных в отношении правозащитников нарушений с использованием соответствующих судебных или иных мер.
The Special Representative recommended that the Government ensure prompt investigation of all violations reportedly committed against human rights defenders, with appropriate judicial or other action.С учетом этого Специальный представитель рекомендовала сохранить численность военнослужащих в составе МООНЮС на предусмотренном ее нынешним мандатом уровне в 7000 человек и выразила озабоченность по поводу все более резких заявлений Судана и Южного Судана.
Against this background, the Special Representative recommended that the UNMISS troop strength remain at its currently mandated level of 7,000 military personnel, and voiced concern about the escalating rhetoric between the Sudan and South Sudan.Специальный представитель рекомендовал соблюдать принцип добровольного возвращения внутренних перемещенных лиц, прекратить применение наземных мин и активизировать помощь детям, изувеченным от взрывов наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.
The Special Representative recommended observing the principle of voluntary return of the internally displaced populations, putting an end to the use of landmines and increasing the provision of assistance to children maimed by landmines and unexploded ordnance.В подготовленном ранее докладе Специальный представитель рекомендовал передать дела ряда находящихся под стражей в Куме духовных лиц, правонарушения которых были публично объявлены обычными преступлениями, в гражданские суды, где они будут подвергнуты открытому суду с участием коллегии присяжных и могут защищаться адвокатом по своему выбору.
In an earlier report, the Special Representative recommended that with regard to a number of clerics detained in Qum, as their offences were publicly declared to be ordinary crimes, the cases should be transferred to the civil courts where they would receive an open trial by jury and could be defended by a lawyer of their choice.Мой Специальный представитель рекомендовал, чтобы вопросы политической безопасности, затрудняющие этот процесс, и связанные с ними законодательные и технические вопросы и вопросы материально-технического обеспечения были решены к концу июня или вскоре после этого срока.
My Special Representative advised that the political and security issues impeding this process and the related legislative, technical and logistical matters should have been addressed by the end of June or very soon thereafter.Специальный представитель рекомендовал всем заинтересованным сторонам обеспечить, чтобы Переходное правительство и Национальная ассамблея располагали механизмами, которые давали бы тем, кто не участвовал в выборах, возможность быть должным образом представленными в предстоящем процессе разработки конституции.
The Special Representative encouraged all concerned to ensure that the Transitional Government and National Assembly provided mechanisms to ensure that those who had not participated in the elections were adequately represented in the constitution-making process that would follow.Специальный представитель рекомендовал незамедлительно ввести уголовную ответственность за вербовку и/ или использование детей, особенно в качестве смертников, и в первоочередном порядке активизировать расследования и преследования лиц, совершивших преступление, заключающееся в вербовке и использовании детей.
The Special Representative recommended criminalizing the recruitment and/or use of children, especially children used in suicide attacks, as an immediate measure; and invigorating investigations and prosecutions of the crime of recruitment and use of children as a matter of priority.Специальный представитель рекомендовал, чтобы, как правило, вопросы мониторинга и представления сообщений о соблюдении прав людей включались в мандаты полевых отделений в целях обеспечения уделения неослабного внимания этой проблеме и чтобы в случае возникновения необходимости в эти отделения направлялись опытные специалисты для оказания помощи.
The Special Representative has recommended that, as a general rule, monitoring and reporting on children's rights be included in the mandates of the field offices to ensure consistent attention to the issue, and that the offices be provided with experts where necessary.
