СПЕЦИАЛЬНЫМ СОВЕТНИКОМ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ на Английском - Английский перевод

• special adviser to the secretary-general
• secretary-general's special adviser
• the special adviser of the secretarygeneral
• the special advisor to the secretary-general

Примеры использования Специальным советником генерального секретаря на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг, проводимый Специальным советником Генерального секретаря по Кипру г-ном Альваро де Сото.
Briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.

Брифинг, проводимый г-ном Диего Кордовесом, Специальным советником Генерального секретаря по Кипру.
Briefing by Mr. Diego Cordovez, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus.

Представлен Рейчел Майяндже, Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
Represented by Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.

Комитет принял решение продолжить свое сотрудничество со Специальным советником Генерального секретаря.
The Committee decided to pursue its cooperation with the SecretaryGeneral's Special Adviser.

Он приветствовал посещение Мьянмы Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме.
It welcomed the visit to Myanmar of the Special Adviser to the Secretary-General on Myanmar.

Апреля 2004 года Совет провел открытый брифинг, после которого последовали закрытые консультации по Ираку со Специальным советником Генерального секретаря.
On 27 April 2004, the Council held an open briefing followed by closed consultations on Iraq with the Secretary-General's Special Adviser.

Февраля 2004 года Джон Реджиналд Думас был назначен Специальным советником Генерального секретаря по Гаити.
On 24 February 2004, John Reginald Dumas was appointed Special Adviser to the Secretary-General on Haiti.

Этот процесс был начат в 2006 году Специальным советником Генерального секретаря по управлению Интернетом.
The process was begun in 2006 by the Special Adviser to the Secretary-General for Internet Governance.

Апреля Совет Безопасности провел открытый брифинг, за которым последовали закрытые консультации по Ираку со Специальным советником Генерального секретаря.
On 27 April, the Security Council held an open briefing followed by closed consultations on Iraq with the Secretary-General's Special Adviser.

Он был представлен членам Совета 25 апреля Специальным советником Генерального секретаря по Африке Ибрагимом Гамбари.
It was introduced to Council members by the Secretary-General's Special Adviser on Africa, Ibrahim Gambari, on 25 April.

Они настоятельно призвали обе стороны, в особенности турецкую сторону, всесторонне сотрудничать со Специальным советником Генерального секретаря в таких усилиях.
They urged both sides, in particular the Turkish side, to cooperate fully with the Secretary-General's Special Adviser in such an effort.

Гн Филипп Дуст- Блази был назначен Специальным советником Генерального секретаря по нетрадиционным источникам финансирования развития.
Mr. Philippe Douste-Blazy was appointed the Secretary-General's Special Adviser on Innovative Financing for Development.

Совет Безопасности с удовлетворением приветствует обстоятельный брифинг, проведенный Специальным советником Генерального секретаря гном Лахдаром Брахими.
The Security Council welcomes with appreciation the comprehensive briefing provided by the Secretary-General's Special Adviser Mr. Lakhdar Brahimi.

Марта 2005 года Президиум Комитета встретился со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Хуаном Мендесом.
On 22 March 2005, the Bureau of the Committee held a meeting with the SecretaryGeneral's Special Adviser on the Prevention of Genocide, Mr. Juan Méndez.

В процессе выполнения своего мандата Специальный докладчик находился в постоянном контакте со Специальным советником Генерального секретаря по Мьянме Ибрагимом Гамбари.
In discharging his mandate, the Special Rapporteur is in regular contact with the Secretary-General's Special Adviser on Myanmar, Ibrahim Gambari.

Создание регионального центра по судебному преследованию на Сейшельских Островах содействовало бы достижению ряда целей, определенных Специальным советником Генерального секретаря.
The establishment of a regional prosecution centre in Seychelles would further a number of the goals identified by the Special Adviser to the Secretary-General.

Кроме того, Специальный докладчик также ссылается на принципы анализа, применяемые Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
In addition, the Special Rapporteur also refers to the Analysis Framework of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide.

В числе главных опубликованных статей фигурировали интервью со Специальным советником Генерального секретаря по Африке, несколько сюжетов о Целях развития тысячелетия и серия, посвященная вопросам мира и безопасности в Африке.
Among the major articles published were an interview with the Secretary-General's Special Adviser on Africa, several on the Millennium Development Goals and a series on peace and security issues in Africa.

Она также провела встречи с рядом заинтересованных сторон, в том числе с представителями структуры" ООН- Женщины" и Специальным советником Генерального секретаря по планированию деятельности в области развития на период после 2015 года.
She also met with a number of stakeholders, including UN-Women and the Secretary-General's Special Adviser on Post-2015 Development Planning.

Исполняющая обязанности Директора обратила внимание Совета на осуществленное Генеральным секретарем назначение г-жи Росарио Грин Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам.
The Acting Director brought to the attention of the Board the Secretary-General's designation of Rosario Green as Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues.

Эти 10 организаций были отобраны по результатам обсуждений, состоявшихся в 2006 году между Специальным советником Генерального секретаря по вопросам управления Интернетом и всеми группами заинтересованных участников.
The 10 organizations were selected on the basis of discussions between the Special Adviser to the Secretary-General for Internet Governance and all stakeholder groups in 2006.

Она приветствует назначение г-жи Росарио Грин специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и надеется на плодотворное сотрудничество между г-жой Грин и членами Комитета.
She welcomed the appointment of Ms. Rosario Green as special adviser to the Secretary-General on gender issues and looked forward to fruitful cooperation between Ms. Green and the members of the Committee.

Находясь в НьюЙорке, Директор МУНИУЖ приняла участие в работе двух межучрежденческих совещаний, организованных Специальным советником Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
While in New York, the Director of INSTRAW attended two inter-agency meetings organized by the Special Adviser to the Secretary General on Gender Issues and Advancement of Women.

Совет Безопасности приветствует назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря и с нетерпением ожидает информации о прогрессе, достигнутом в процессе оказания добрых услуг.
The Security Council welcomes the appointment of Alexander Downer as the Secretary General's Special Advisor and looks forward to being briefed on the progress of the Good Offices process.

Г-жа Сакико Фукуда- Парр, Директор, Отделение по составлению докладов о развитии человека, ПРООН, представит доклад совместно с г-ном Майклом Дойлем, Специальным советником Генерального секретаря, помощником Генерального секретаря..
Mrs. Sakiko Fukuda-Parr, Director, Human Development Report Office, UNDP, will present the report with Mr. Michael Doyle, Special Adviser to the Secretary-General, Assistant Secretary-General..

Во время своего пребывания он встретился также со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида, высшими должностными лицами Организации Объединенных Наций и представителями международных НПО.
During his stay, he also had talks with the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide, senior United Nations officials and representatives of international NGOs.

В общем плане независимый эксперт хотел бы сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и в первую очередь с МУС и Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида.
More generally, the independent expert would like to work closely with all the parties concerned, including the International Criminal Court and the Special Adviser of the SecretaryGeneral on the Prevention of Genocide.

Первый доклад был представлен Аминой Мохаммед, специальным советником Генерального секретаря по планированию развития на период после 2015 года, и Хоми Харасом, основным автором доклада и исполнительным секретарем секретариата Группы.
The former featured Amina Mohammed, Special Adviser of the Secretary-General on Post-2015 Development Planning, and Homi Kharas, Lead Author and Executive Secretary of the Panel secretariat.

Кроме того, в рамках межучрежденческой системы ПРООН активно участвовала в работе Рабочей группы по гендерным вопросам Межучрежденческого постоянного комитета и Межучрежденческой целевой группы по вопросам положения женщин и мира, возглавляемой Специальным советником Генерального секретаря.
UNDP was also active within the inter-agency framework in the Inter-agency Standing Committee Working Group on Gender and in the Inter-agency Task Force on Women and Peace headed by the Special Advisor to the Secretary-General.

Приветствуя назначение Александра Даунера Специальным советником Генерального секретаря, мандат которого предусматривает оказание сторонам помощь в проведении полномасштабных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
Welcoming the appointment of Alexander Downer as the Secretary-General's Special Adviser with a mandate to assist the parties in the conduct of fully fledged negotiations aimed at reaching a comprehensive settlement.