СПЕЦИАЛЬНЫХ КРИТЕРИЕВ на Английском - Английский перевод

• specific criteria
• special criteria

Примеры использования Специальных критериев на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИОТК сообщила, что не разрабатывала специальных критериев для распределения промысловых возможностей.
IOTC reported that it had not developed specific criteria for the allocation of fishing opportunities.

Никаких специальных критериев для участия в этих экспериментах и никаких ограничений в отношении количества транспортных средств не предусматривается.
No specific criteria would be imposed for participation in these trials nor limits on the number of vehicles involved.

С этой целью систематически на основе специальных критериев, выработанных в ходе расследований, изучаются дела подозрительных лиц.
To this end, available files are being evaluated systematically on the basis of specific criteria which have been developed in the course of the investigations.

Разработка специальных критериев по отношению к ним и проведение соответствующих мер; упорядочение инфраструктуры, связывающей Абхазию и Цхинвальский регион с Грузией.
Special criteria will be developed for these territories to implement relevant measures and to regularise the infrastructure connecting Abkhazia and South Ossetia with Georgia.

В Программе МПП в области сельского развития не предусмотрено специальных критериев для женщин- фермеров, однако женщины проявляют заинтересованность к участию в Программе.
The IPARD Program does not contain special criteria for women farmers; however there is interest by women to apply for this Program.

Одна из делегаций выразила признательность за проявленное Секретариатом внимание к соблюдению утвержденных Генеральной Ассамблеей специальных критериев и руководящих принципов, касающихся объединения этих центров.
Another delegation expressed its appreciation for the care displayed by the Secretariat in respecting the specific criteria and guidance approved by the General Assembly for the integration of those centres.

Цель заключалась в установлении конкретно применительно к Трибуналу специальных критериев, которые надлежит применять в отношении гражданства судьи при формировании состава Камер.
The aim was to establish for the particular case of the Tribunal the specific criteria to be applied regarding the nationality of a judge when composing the Chambers.

Они будут включены на основе применения специальных критериев, о которых сообщалось Генеральной Ассамблее 4/, с учетом результатов нового исследования эквивалентности классов, которое должно было быть проведено в 1995 году.
Their inclusion would be through the application of specific criteria reported to the General Assembly, 4/ taken in conjunction with the results of an updated grade equivalency study due to be conducted in 1995.

Необходимо разработать профессиональный подход к сфере образования и повышать профессиональное мастерство преподавателей и руководителей учебных заведений на основе разработки специальных критериев лицензирования учителей и директоров школ.
A professional approach must be developed towards the education sector and the quality of teachers and principals improved by developing specific criteria for licensing school teachers and principals.

Возможность применения специальных критериев предусмотрена в статье 36. 4:" При вынесении административным органом решения о выдаче гражданам определенных стран первоначального разрешения на работу на основе принципа взаимности могут применяться специальные критерии..
The possibility of applying special criteria is covered in article 36, paragraph 4:"In the initial official decision to grant a work permit, special criteria may be applicable to certain nationalities under the principle of reciprocity.

После землетрясения в Гаити многие принимающие страны поддались внутреннему давлению и" ускорили" перемещение детей( в возрасте от 3 месяцев до 18 лет) в целях их усыновления/ удочерения у себя на основе специальных критериев.
In the aftermath of the earthquake in Haiti, many receiving countries bowed to internal pressure and"expedited" the displacement of children(between the ages of 3 months and 18 years) for adoption in their own countries, based on ad hoc criteria.

В директиве содержится исчерпывающий перечень допустимых критериев для принятия решений о приеме, в том числе требование о предварительном одобрении специальных критериев, а также о пересмотре решений комитетов по рассмотрению заявлений путем подачи апелляции в УЗРИ.
The Directive defines a closed list of legitimate criteria for determining acceptance, including the requirement for pre-affirmation of special criterions, as well as the review of the decision of the examination committees by way of appeal to the ILA.

В предложенных поправках конкретно указано бытовое насилие, включая насилие со стороны супругов, в качестве критерия в перечне специальных критериев, который должен использоваться родителями, юристами и судами при рассмотрении того, что в наибольшей степени отвечает интересам ребенка.
The proposed amendments specifically identify family violence, including spousal violence, as a criterion on the list of specific criteria to be used by parents, lawyers and courts in considering what is in the best interests of the child.

В пилотных аймаках начался процесс постановки ранее бесхозных сооружений и объектов на баланс органов МСУ, что стало результатом внедрения специальных критериев отбора облегчающих ситуацию проектов для получения грантов на ремонт и реконструкцию таких объектов.
The pilot municipalities(aimaks) pioneered the process of taking formerly abandoned structures and sites under the auspices of the LSG hierarchy, which resulted in the introduction of special criteria for the selection of remedial projects proposed to obtain grant funding for repairs and rehabilitation of such sites.

На практике сотрудники подавали заявления о добровольном прекращении контрактов, которые рассматривались на основе специальных критериев, распространенных среди всех сотрудников, и которые регулировались бюд- жетными и программными потребностями UNIDO/ DGB( M). 78/ Add. 1 от 4 февраля 1998 года.
Indeed staff members submitted applications for voluntary separation, which were reviewed on the basis of specific criteria, announced to the staff at large, and related to budgetary and programmatic requirements UNIDO/DGB(M).78/ Add.1 of 4 February 1998.

Однако для применения систем в железнодорожной отрасли зачастую действительны специальные критерии.
However, specific criteria often apply to railway applications.

Теперь у нас появились специальные критерии, по которым мы принимаем человека на работу.
Teper we were special criteria by which we take people to work.

Компания оценивает соглашения по получению выручки по специальным критериям, с целью определения, действует ли она как принципал или агент.
The Company assesses its revenue arrangements against specific criteria in order to determine if it is acting as principal or agent.

Специальные критерии применялись при всех сварочных работах, так как среда в колонне содержала также водород.
Special criteria applied to all welding work, since the medium processed in the column also contained hydrogen.

Теперь процесс подачи заявки на регистрацию новых gTLD включает специальные критерии, в соответствии с которыми кандидат должен пройти различные биографические проверки в рамках оформления заявки.
The new gTLD application process now contains specific criteria requiring a new gTLD applicant to submit to various background checks as a component of the application process.

Однако, по его мнению, попытка изыскать специальные критерии для установления различия между этими двумя категориями, как представляется, не имеет хорошей перспективы.
To his mind, however, there seemed to be no good case for seeking to design special criteria for the two categories.

Они также могут модифицировать свои рецептуры для соответствия специальным критериям: породе животного, полу, возрасту, энергетическим потребностям, питательным качествам и т. д.
They can also customize their recipes to cater to specific criteria: animal species, size, gender, age, energy requirements, health virtues, etc.

Были разработаны специальные критерии и стандарты, по которым сельские врачебные пункты должны иметь хороший архитектурный дизайн, быть обеспечены водой, электричеством, канализацией, отоплением и средствами телефонной связи.
Special criteria and standards were developed for rural primary care units in terms of good architectural design, supply of potable water, electricity, sewerage, heating and telephone facilities.

Для получения финансирования проекты должны отвечать специальным критериям; в частности, они должны являться типовыми по своему характеру и представлять конкретный интерес на федеральном уровне.
To qualify for funding, projects must fulfil specific criteria; in particular, they must have a model character and there must be a specific federal interest associated with the project.

В некоторых странах вообще отсутствуют специальные критерии, а в качестве превентивной меры, направленной на повышение общего уровня безопасности на железнодорожном транспорте, используются собственные принципы и стратегии.
In other countries, there are no special criteria but rather a set of principles and policies is used as a preventive measure aimed at increasing the overall safety of the railway transport.

Принять необходимые меры, направленные на то, чтобы гарантировать соблюдение надлежащей процедуры в отношении инвалидов в ходе уголовных процессов вне зависимости от того, выступают они в качестве обвиняемых, потерпевших или свидетелей, а также разработать специальные критерии для обеспечения разумных приспособлений в ходе указанных разбирательств;
Adopt the necessary measures to guarantee due process for persons with disabilities in the context of criminal proceedings, whether as indicted persons, victims or witnesses, and define specific criteria for making reasonable accommodations during such proceedings;

Было образовано несколько редакционных групп для составления 10 глав и двух приложений, посвященных изложенным в статье 76 Конвенции специальным критериям определения континентального шельфа и требованиям в отношении тех данных и других материалов, которые должны включаться в представления.
Several drafting groups were formed in order to prepare 10 chapters and two annexes on special criteria contained in article 76 of the Convention for the definition of the continental shelf and on the requirements for data and other material to be included in the submissions.

Главы государств и правительств отметили, что следует поощрять усилия по полной интеграции мигрантов в принимающих странах, включая воссоединение семей, в соответствии с законодательством и специальными критериями каждого государства- члена.
The Heads of State or Government noted that efforts of full integration of migrants in the host countries should be encouraged, including family reunification in accordance with the laws and the specific criteria of each member state.

Эти инструкции более точные. Будут установлены специальные критерии по отношению немедленной помощи, признавая, что такие пациенты готовы принять еще больший риск, чем тот, с которым они живут и без того.
These new regulations specifically will have special criteria that would apply to immediately life-threatening conditions, recognizing that such patients are willing to accept the greater risk than that which normally would be the case.

Министры отметили, что следует поощрять усилия в направлении полной интеграции мигрантов в принимающих странах, включая воссоединение семей, в соответствии с законами и специальными критериями каждого государства- члена.
The Ministers noted that efforts of full integration of migrants in the host countries should be encouraged, including family reunification in accordance with the laws and the specific criteria of each member state.