Примеры использования Спецоперации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ко держится за руки на спецоперации?
Who holds hands on a sting operation?Всего в« спецоперации» участвовало около 60 человек.
Мне требуется 20 добровольцев для спецоперации.
I need 20 volunteers for a special op.В ходе спецоперации он получил ранение в голову.
Мы арестовали Навида… в спецоперации в прошлом году.
We arrested Naveed… in a sting operation last year.Но мне нужна твоя память для особой спецоперации.
But here's the thing: I need that memory of yours for a very special operation.С 11 сентября эти спецоперации стали обычной практикой.
Since 9/11, these sting operations have become common practice.Сам Валентинов придерживается версии деятельности Пантелеева как спецоперации ГПУ.
После распространения кадров спецоперации, Донадзе в беседе с Media.
After the special operation footage was circulated Donadze told Media.Для участия в Спецоперации вам необходимо сформировать крыло из 12 пилотов.
To take part in the Special Operation you need to assemble a wing of 12 pilots.Политика> Премьер поздравил силы спецоперации с профессиональным праздником.
Politics> Premier congratulated on professional holiday to Special Operation forces.Как предполагает журнал, это вполне может оказаться" основной целью спецоперации".
Novoe Vremya suggests that По планам российского командования, спецоперации в Чечне должны завершиться к началу весны.
According to plans of the Russian command, the special operation in Chechnya will be accomplished by early spring.На видео- материале Первого канала лица всех задержанных в ходе спецоперации были затемнены.
In the material as aired by the First Channel the faces of all those detained during the special operation were hidden.Когда я был на спецоперации, они держали меня в афганской тюрьме где все, что я видел это только участок голубого неба.
When I was in special ops, they held me in an Afghan prison where all I could see was a patch of blue sky.Процедура описана законодательством, нополицейские вечно придумывают какие-то спецоперации, чтобы его обойти.
The procedure is described by law, butpolicemen always invent some special operations to get around it.Я хочу знать, кого благодарить за развертывание портлендской спецоперации на моей территории без моего одобрения.
I want to know who to thank for setting up a Portland based operation in my precinct without my authorization.Мэр Казани Ильсур Метшин поблагодарил семью бойца, геройски погибшего во время спецоперации в 2012 году.
Ilsur Metshin, the Mayor of Kazan, thanked the family of the soldier who died heroically during the special operation in 2012.Всю минувшую неделю в Ингушетии продолжались спецоперации по поиску боевиков, расстрелявших в 14 октября в Карабулаке русскую семью.
A special operation for the search for militants who killed a Russian family in Karabulak on October 14 continued throughout last week in Ingushetia.Ради этого Путин и подписал в прошлом году указ, разрешающий спецслужбам проводить спецоперации за рубежом".
This is why Putin issued a decree last year authorizing the В ходе спецоперации 27 января 2012 года в одном из частных домовладений в поселке Экажево Назрановского района республики были блокированы трое боевиков.
During a special-forces raid on January 27, 2012 in a private household in the village of Ekazhevo of Nazran district of the republic three gunmen were blocked.На наших южных границах уже в течении двух лет скапливаются представители различных террористических группировок,периодически проводятся спецоперации.
Various terrorist groups have been building up along our southern borders for two years now, andwe periodically carry out special operations.Последнее сообщение пришлоиз афганской провинции Кунар, где 6 апреля в ходе спецоперации одиннадцать детей и женщина стали жертвами авиаудара НАТО.
The last message came from the Afghan province of Kunar,where on April 6 during a special operation eleven children and one woman became victims of the NATO air strike.В соответствии с реконструкцией событий, проведенной во время расследования,улики были подброшены в школу после спецоперации, чтобы оправдать жестокость полиции.
According to the reconstruction of events given in subsequent investigations,evidence was planted after the raid to justify the brutality of the Казначейство не понимает, почему разведслужба не может… просто запросить увеличение финансирования, апосле уже тратить на ваши спецоперации.
The Treasury don't understand. Why can't the intelligence service simply put in a request for a general increase in funding andthen you account for the spend on your special operation?По информации Ираклия Пирцхалава, погибший во время спецоперации Бута Робакидзе не был другом находившимся рядом с ним в машине людям.
According to Irakli Pirtskhalava Buta Robakidze, killed during the special operation was not a friend of the individuals being present in the car.“Robakidze happened to be in the car by accident,” he said.Такое совместное патрулирование стало важным шагом на фоне усиления напряженности между двумя сторонами после спецоперации, проведенной грузинским правительством в июле.
The patrol was an important step against the background of high tensions between the two sides following the special operation carried out by the Georgian Government in July.Ивасюк был убит сотрудниками КГБ в результате спецоперации по устранению факторов развития и влияния украинской национальной культуры на общественное сознание.
Ivasiuk was killed by KGB officers as a result of a special operation to eliminate the factors of development and influence of the Ukrainian national culture on public consciousness.В 1944 году по приказу офицера разведки Ганса Гюнтера фон Динклаге, он был переведен в Париж,где он был на короткое время связан с Коко Шанель во время спецоперации.
In 1944, on the orders of intelligence officer Hans Günther von Dincklage,he was transferred to Paris, where he was briefly associated with Coco Chanel during Operation Modellhut.Британский журналист Ковелл был сфотографирован со своими ранами сразу же после спецоперации журналистом газеты Daily Mail, который дал взятку полицейскому, чтобы приблизиться к нему.
The British journalist Covell was photographed with his wounds immediately after the raid by a Daily Mail journalist who bribed Italian police to approach him.
