СПИСОК НЕСАМОУПРАВЛЯЮЩИХСЯ ТЕРРИТОРИЙ на Английском - Английский перевод

• list of non-self-governing territories

Примеры использования Список несамоуправляющихся территорий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволило бы сократить список несамоуправляющихся территорий.
That would reduce the list of Non-Self-Governing Territories.

Хотя Пуэрто- Рико является колонией Соединенных Штатов с 1898 года, она не включена в список несамоуправляющихся территорий.
Although Puerto Rico had been a United States colony since 1898, it was not included in the list of Non-Self-Governing Territories.

Тот факт, что Пуэрто- Рико не внесено в список несамоуправляющихся территорий, не имеет значения.
The fact that Puerto Rico was not on the list of Non-Self-Governing Territories was irrelevant.

Список несамоуправляющихся территорий, составленный в соответствии с главой XI Устава и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, включал по состоянию на 31 декабря 1962 года 64 территории..
The list of Non-Self-Governing Territories in accordance with Chapter XI of the Charter and the relevant General Assembly resolutions as at 31 December 1962 included 64 Territories..

Генеральная Ассамблея включила в список несамоуправляющихся территорий за 1962 год еще три территории4.
The General Assembly incorporated in the list of Non-Self-Governing Territories of 1962 three other Territories.4.

Непонятно, как может визит членов Комитета в территорию, входящую в список несамоуправляющихся территорий, быть вмешательством.
It was incomprehensible that a visit by members of the Special Committee to a Territory on the list of Non-Self-Governing Territories could be an interference.

Большинство территорий, внесенных в список несамоуправляющихся территорий Четвертого комитета, следует из него исключить.
The majority of the Territories on the Fourth Committee's list of Non-Self-Governing Territories should be removed from the list..

Оратор напоминает, что в 1946 году Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 66( I), официально утвердившую список несамоуправляющихся территорий, к которым применяется статья 73 е Устава Организации Объединенных Наций.
He recalled that, in 1946, the General Assembly had adopted resolution 66(I) formally recognizing a list of Non-Self-Governing Territories to which article 73(e) of the Charter of the United Nations applied.

Колония, которая включена в список несамоуправляющихся территорий и народ которой активно стремится к деколонизации, заслуживает особого внимания со стороны членов Организации.
In particular, a colony which had been inscribed on the list of Non-Self-Governing Territories and whose people were actively seeking decolonization deserved the special attention of the Members of the Organization.

Соединенные Штаты надеются, что в предстоящем году Специальный комитет сосредоточит свои усилия на положении в территориях, включенных в список несамоуправляющихся территорий, и не будет отвлекаться на рассмотрение других вопросов.
His country's hope for the coming year was that the Special Committee would focus its efforts on the Territories included in the list of Non-Self-Governing Territories and not be side-tracked by other issues.

С момента включения Соединенным Королевством островов в список несамоуправляющихся территорий в 1946 году данный вопрос прошел три этапа рассмотрения под эгидой Организации Объединенных Наций.
Since the United Kingdom's inclusion of the islands in the list of Non-Self-Governing Territories in 1946, the issue had passed through three stages of evolution under the auspices of the United Nations.

Г-н Вулф( Ямайка), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что на момент принятия в 1960 году резолюции 1514( XV) Генеральной ассамблеи все государства- члены КАРИКОМ входили в список несамоуправляющихся территорий.
Mr. Wolfe(Jamaica), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that when General Assembly resolution 1514(XV) was adopted in 1960, all of the CARICOM member States had been listed as Non-Self-Governing Territories.

В 1963 году Западная Сахара впервые была включена в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций, на который распространяется знаковая Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The question of Western Sahara was first inscribed in 1963 in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories to which the landmark Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples is applicable.

Ознакомившись с историей деятельности французского правительства в других районах этого региона, мы задаемся вопросом, должна ли Французская Полинезия, так же как и Уоллис и Футуна, быть включена в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Having reviewed the French Government's record elsewhere in the region, we ask ourselves whether French Polynesia, as well as Walis and Futuna, should be included in the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.

Кроме того, именно по инициативе лидеров Марокко эта территория была добавлена в список несамоуправляющихся территорий, хотя Марокко никогда не отказывалось от возвращения своей сахарской территории..
Furthermore, it had been the leaders of Morocco who had taken the initiative to have the territory added to the list of Non-Self-Governing Territories, although Morocco had never renounced the recovery of its Saharan territory..

Поскольку пуэрто-риканские избиратели не согласны более с нынешним территориальным статусом, Комитет должен рекомендовать Генеральной Ассамблее включить Пуэрто- Рико в список несамоуправляющихся территорий, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Since Puerto Rican voters no longer consented to the current territorial status, the Committee should recommend to the General Assembly that Puerto Rico should be included on the list of Non-Self-Governing Territories, in accordance with the Charter of the United Nations.

Бóльшая часть из 114 территорий, на которые распространялись соглашения об опеке или которые были включены в список несамоуправляющихся территорий в 1945 году, стали независимыми, объединились с управляющей державой или создали с ней свободную ассоциацию.
Most of the 114 Territories subject to Trusteeship Agreements or included in the list of Non-Self-Governing Territories since 1945 had become independent, been integrated into the administering Powers or entered into free association.

Как представляется, в этих резолюциях вопрос о Гибралтаре рассматривается в качестве спора в отношении территориального суверенитета между Соединенным Королевством и Испанией, а не в качестве вопроса, касающегося деколонизации, несмотря на включение Гибралтара в список несамоуправляющихся территорий.
The resolutions appeared to treat the question of Gibraltar as if it were a dispute over territorial sovereignty between the United Kingdom and Spain rather than an issue of decolonization, despite the inclusion of Gibraltar in the list of Non-Self-Governing Territories.

Правительство оратора не сомневается в том что, в качестве отдельной территории, признанной Организацией Объединенных Наций и входящей с 1946 года в ее список несамоуправляющихся территорий, Гибралтар пользуется правами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.
Her Government had no doubt that, as a separate territory, recognized by the United Nations and included, since 1946, in its list of Non-Self-Governing Territories, Gibraltar enjoyed the rights accorded by the Charter of the United Nations.

Правительство Соединенного Королевства считает, что Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и попрежнему придерживается мнения, что все его заморские территории следует исключить из этого списка..
The United Kingdom Government considers the existence of the Special Committee of 24 and the list of Non-Self-Governing Territories to be outdated and remains of the view that none of its Overseas Territories should remain on the list..

Принимая к сведению коммюнике второго совещания Группы полинезийских лидеров, состоявшегося 25 августа 2012 года на Раротонге, Острова Кука, в котором Группа подтвердила, что поддерживает повторное включение Французской Полинезии в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Taking note of the communiqué of the second Polynesian Leaders Group meeting, held in Rarotonga, Cook Islands, on 25 August 2012, in which the Group affirmed its support for the reinscription of French Polynesia on the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.

Правительство Соединенного Королевства указало, что, по его мнению, Специальный комитет 24х и список несамоуправляющихся территорий являются устаревшими, и оно попрежнему придерживается мнения, что все его заморские территории следует исключить из этого списка..
The United Kingdom Government indicated that it considered the existence of the Special Committee of 24 and the list of Non-Self-Governing Territories to be outdated, and remained of the view that none of its Overseas Territories should remain on the list..

С 1986 года, когда Новая Каледония была вновь включена в список несамоуправляющихся территорий, НСФОК, законный выразитель чаяний канаков, коренного населения территории, выступал в этом комитете в защиту законных прав канаков, которые были признаны Организацией Объединенных Наций.
Since 1986, when New Caledonia had been reinscribed in the list of Non-Self-Governing Territories, the FLNKS, the legitimate spokesman for the aspirations of the Kanaks, the Territory's indigenous population, had been speaking before the Committee to defend the legitimate rights of the Kanaks, which had been recognized by the United Nations.

Гибралтар остается зависимой территорией не потому, что таким его хочет видеть Испания, а потому что управляющая держава в 1946 году включила его в список несамоуправляющихся территорий, а Организация Объединенных Наций постановила, что процесс деколонизации будет осуществляться на основе переговоров между Испанией и Соединенным Королевством.
Gibraltar remained a dependent Territory, not because Spain wished it so, but because its administering Power had included it in the list of Non-Self-Governing Territories in 1946 and the United Nations had determined that its decolonization would come about through negotiation between Spain and the United Kingdom.

Пятьдесят лет назад список несамоуправляющихся территорий был очень длинным, но благодаря процессу деколонизации полноправными членами Организации Объединенных Наций стали многие государства, граждане которых когда-то выступали в Четвертом комитете в качестве петиционеров и заявляли о солидарности с народом чаморро.
Fifty years earlier, the list of Non-Self-Governing Territories had been a very long one, but, thanks to the decolonization process, many States whose nationals had once been heard by the Fourth Committee as petitioners and had pledged solidarity with the Chamorro people had become full Members of the United Nations.

В очередной раз ему пришлось представить на рассмотрение Ассамблеи вопрос Гибралтара- британской колонии, которая в 1963 году была включена Организацией в список несамоуправляющихся территорий, не прошедших деколонизацию, это единственная такая территория в Европе, и это затрагивает территориальную целостность Испании.
Once again, he had to place before the Assembly the question of Gibraltar, a British colony, which the Organization had included in 1963 in the list of Non-Self-Governing Territories awaiting decolonization, the only such territory in Europe, and one that affected the territorial integrity of Spain.

Являясь протекторатом Испании с 1884 года, Испанская Сахара была включена в 1963 году в список несамоуправляющихся территорий в соответствии с главой XI Устава( A/ 5514, Приложение III). Начиная с 1962 года Испания в качестве управляющей державы регулярно представляла специальную и статистическую информацию по территории в соответствии со статьей 73( e) Устава Организации Объединенных Наций.
A Spanish protectorate since 1884, Spanish Sahara was included in 1963 in the list of Non-Self-Governing Territories under Chapter XI of the Charter(A/5514, annex III). Beginning in 1962, Spain as administering Power transmitted technical and statistical information on the Territory under Article 73 e of the Charter of the United Nations.

Принимая во внимание неотъемлемое право народов оставшихся несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, делегация Маршалловых Островов просит Четвертый комитет рассмотреть вопрос о политическом статусе Французской Полинезии и внести эту территорию в список несамоуправляющихся территорий.
Taking into account the inalienable right of the peoples of the remaining Non-Self-Governing Territories to self-determination and independence in accordance with the Charter of the United Nations, his delegation requested that the Fourth Committee should consider the political status of French Polynesia and should add it to the list of Non-Self-Governing Territories.

Г-жа Стаме Сервоне( Международный совет женщин-- христианских демократов), ссылаясь на некоторые реальные исторические факты, которые, как правило, к сожалению, забывают упомянуть при обсуждении конфликта в марокканской Сахаре, напоминает часто звучащее высказывание о том, что Фронт ПОЛИСАРИО является освободительным движением, который ведет борьбу против испанских колонизаторов, а также против своих осуществляющих вторжение соседей, и что в результате этой борьбы территория Сахары была включена в список несамоуправляющихся территорий в 1963 году.
Ms. Stame Cervone(Christian Democratic Women International), referring to some realities and historical facts which unfortunately tended to be forgotten in discussions of the conflict over the Moroccan Sahara, recalled that it was often said that the Frente Polisario was a liberation movement that had been fighting against the Spanish colonizer and then against its invading neighbours, and that as a result the Saharan territory had been included in the list of Non-Self-Governing Territories in 1963.

По этой причине оратор настоятельно призывает Комитет не исключать из списка несамоуправляющихся территорий никакие территории, которые не были деколонизированы в соответствии с разработанными Комитетом критериями.
He therefore urged the Committee not to remove from the list of Non-Self-Governing Territories any Territories that had not been decolonized pursuant to its own criteria.